Приятно traduction Portugais

- Приятно познакомиться.

- Encantado.

- Приятно.

Ines Conradi.

- Татьяна, приятно познакомиться.

Tatjana.

- Приятно познакомиться, Тони.

- Tatjana, muito prazer. - Encantada.

Было приятно познакомиться, Тони.

Obrigada. - Foi um prazer, Toni.

Было очень приятно с вами познакомиться.

Foi um prazer conhecê-las.

- Большое спасибо. - И вам. - Приятно провести время.

Muito obrigada e bom apetite.

Эрдманн, приятно познакомиться.

Erdmann, muito prazer.

Приятно познакомиться.

Muito prazer.

- Приятно познакомиться, Чарли.

- Prazer em conhecê-lo, Charlie.

- Приятно было познакомиться, ребята.

- Prazer em conhecer-vos, rapazes.

- Очень приятно.

- Prazer. - Prazer.

- Приятно познакомиться.

- Prazer em conhecê-la.

- И мне приятно.

- É um prazer conhecê-lo.

Приятно, да?

Sabe bem, não sabe?

Приятно слышать.

Tinha de te dizer. Fico comovida.

Приятно провести вечер.

Espero que aproveitem a noite.

Донахью, приятно вас видеть.

Donohughes, que prazer vê-los.

С тобой приятно иметь дело.

Gostei de fazer negócio consigo.

- Очень приятно. - Здравствуйте.

- Prazer em conhecer-te.

С вами приятно вести дела, мистер Чанг.

É um prazer fazer negócios consigo, sr. Chang.

Мне приятно это слышать.

- Eu agradeço.

– Приятно познакомиться.

- Prazer.

Эй, парень, я просто хочу, чтобы ты знал, мне было приятно быть в твоей охране.

Quero que saiba que ser seu guarda aqui foi um prazer.

Покайся. Ведь было приятно.

Confessa que soube bem.

Ты это делала не из заботы о моем искуплении, а потому, что тебе было приятно.

Não o fizeste porque te importavas com a minha expiação. Fizeste-o porque te sabia bem.

Я тоже делаю то, что мне приятно.

Eu faço coisas porque me sabem bem.

Я пью вино, это приятно.

Bebo porque sabe bem.

Я убила своего мужа, потому что приятно было от него избавиться.

Matei o meu marido porque me soube bem livrar-me dele.

Я сплю с братом, поскольку приятно ощущать его внутри себя.

Fodo o meu irmão porque sabe bem senti-lo dentro de mim.

Я лгу про свою связь с братом... так как приятно сознавать, что это сохранит нашего сына от ненависти лицемеров.

Minto acerca de foder o meu irmão porque sabe bem manter o nosso filho protegido de hipócritas odiosos.

всех его септонов и септ, всех его вооруженных бродяг, потому что приятно было смотреть, как они горят.

todos os septões dele, todas as septãs dele, todos os soldados nojentos dele, porque me soube bem vê-los arder.

Приятно представлять их ужас и боль.

Soube bem imaginar o choque e a dor deles.

При надлежащих условиях даже исповедоваться приятно.

Até confessar sabe bem nas circunstâncias certas.

Плащ приятно трогать, странница, но ботинки тебя выдали.

Bom disfarce, nómada, mas as botas denunciaram-te.

Приятно.

Isso... é bom.

Так приятно наконец-то тебя увидеть.

É tão bom ver-te, finalmente.

Приятно вновь оказаться среди тех, кто разбирается в технологиях.

É revigorante estar outra vez rodeada de pessoas que entendem tecnologia.

Приятно повидать вас, Курагин, и вашего сына и желаю вам доброго пути.

Muito bom vê-lo, Kuragin e o seu rapaz e desejo aos dois uma boa viagem.

Приятно было увидеться.

É bom ver-vos a todos.

Приятно познакомиться.

Prazer em conhecê-la.

С вами приятно иметь дело.

É um gosto fazer negócios consigo.

Приятно было вести с вами дела все эти месяцы.

Foi um prazer fazer negócios consigo nestes últimos meses.

Приятно вести с вами дело, мистер Кекс.

Foi um prazer negociar consigo Mr. Cupcake.

- Приятно познакомиться.

- Um amigo. - Muito gosto.

Приятно иметь кого - то, кто заботится обо мне.

É bom ter alguém que se preocupe comigo, obrigada.

- Я Стеф де Бур. - Стеф, приятно познакомиться!

Eu sou Steph de Boer.

- Илиеску. Приятно познакомиться.

Iliescu.

Мне было приятно.

De nada.

Очень приятно.

- Prazer.

Приятно знать.

É bom saber.