Приятно слышать traduction Portugais

Приятно слышать.

Ainda bem que me disse.

Это так приятно слышать.

É agradável ouvir isso.

Как приятно слышать!

Ainda gosta de mim, huh?

- Приятно слышать, Джо.

- É bonito de se acreditar, Joe.

Ага, приятно слышать Вас.

É bom voltar a ouvi-lo.

- Приятно слышать!

Também quero ajudá-lo.

Мне очень приятно слышать это.

Fico contente que diga isso.

Приятно слышать такие слова от мужа... даже если он стал мужем недавно.

É muito lindo que um marido diga essas coisas... embora o pouco tempo casado.

Приятно слышать.

Fico feliz.

Приятно слышать, но это вряд ли понравится моему суженому.

É bom ouvir isso mas o meu pretendente não iria de gostar de ouvir isso.

Приятно слышать.

É uma grande generosidade.

Что ж, приятно слышать.

É bom ouvir isso.

Как приятно слышать ваш смех, мадам.

É bom ouvi-la rir-se.

Приятно слышать как ты смеешься.

É bom ouvir-te a rir.

Это приятно слышать, но я веду скоростное преследование.

Agradeço, mas vou numa perseguição a alta velocidade.

Уверен, президенту будет приятно слышать о вашей поддержке.

É muito amável da sua parte.

- Приятно слышать.

É bom saber isso. O quê?

- Приятно слышать.

- Amabilidade sua.

Приятно слышать твой смех.

É bom ouvir-te rir.

Приятно слышать.

É bom saber.

- Приятно слышать.

- É bom ouvir isso.

Мне как отцу это приятно слышать.

Fico orgulhoso de ser seu pai.

Особенно, после Бо-Кана. Приятно слышать.

Comparado com o Bo-Kang.

Приятно слышать, Аквариус.

É bom ouvir isso, Aquarius.

Это приятно слышать.

É muito simpática.

Мне приятно слышать это от вас, капитан, потому что я тут подумал - пока Том не встанет на ноги, я мог бы пилотировать вместо него некоторое время.

Eu fico feliz em ouvir você dizer isto, Capitã, porque eu estava a pensar... Até que o Tom aqui ficar de pé, talvez eu pudesse tentar pilotar a nave por enquanto.

Это всегда приятно слышать

Isso é sempre agradável.

Приятно слышать тебя, приятель.

Foi bom falar contigo, meu.

Это приятно слышать, после того, как 20 тысяч людей скандировали : "Ты отстой"

É bom, depois de ouvir 20 mil pessoas dizer : "Não prestas!"

Что ж, приятно слышать.

Isso é um elogio.

Как это приятно слышать!

Isso é tão agradável.

Но приятно слышать комплименты от привлекательных женщин.

Mas aceito sempre cumprimentos de uma mulher deslumbrante.

Не представляете, как мне приятно это слышать.

Eu sei, e não sabe como isso me faz sentir bem.

- Приятно такое слышать.

Fico muito contente por ouvir isso.

Приятно это слышать от вас.

Gosto de o ouvir dizer.

- Спасибо! - Очень приятно слышать.

É muito simpático.

Приятно это слышать.

Me alivia ouvir isso.

Даже сказать не могу, до чего мне приятно это слышать.

Nem imagina quanto isso me faz feliz. - Ficou contente?

Очень приятно это слышать, Уиллард.

Que coisa legal você está me dizendo, Willard.

Хорошо-хорошо. Мне всегда приятно тебя слышать.

Gosto de ter noticias suas.

Так приятно это слышать, сын мой.

É muito gentil, meu filho.

Приятно слышать это.

Ainda bem.

Приятно слышать.

Bom saber.

Приятно это слышать, мадам.

É agradável ouvi-la dizer isso.

Спасибо Стиг, очень приятно это от тебя слышать.

Obrigado. Eu é que agradeço essas suas palavras.

Приятно это слышать

Isso é tão querido.

Мне... весьма приятно это слышать.

Estou satisfeito por ouvir isso.

Приятно это слышать.

- Folgo em ouvi-lo.

Элейн, мне так приятно это слышать.

Elaine, é tão bom ouvir isso.

Моя дорогая майор Кира, вы понятия не имеете, как мне приятно это от вас слышать.

Minha cara Major Kira, não imagina como me agrada ouvi-la dizer isso.

Приятно от тебя это слышать, и ты не такой уж старый.

É lindo ouvir-te dizer isso, "homem não assim tão velho".