Приятного путешествия traduction Portugais

Все в порядке, мадам. Приятного путешествия в Россию!

Está tudo em ordem, espero que goste da viagem à Rússia.

Нет, спасибо. Приятного путешествия.

Estamos bem, obrigado.

- Приятного путешествия.

- Divirta-se na Flórida.

Приятного путешествия, капитан.

Boa viagem, capitão.

Приятного путешествия. Привезите мне что-нибудь французское.

Tragam-me qualquer coisa francesa.

Приятного путешествия.

Boa viagem.

Хорошо, тогда удачи и приятного путешествия.

Desejo-lhe uma boa viagem e boa sorte.

Приятного путешествия.

Obrigado.

Да, "Гудспид" означает пожелать кому-то приятного путешествия.

Pois é, desejar boa viagem a alguém.

- Приятного путешествия, сержант.

- Faça boa viagem, Sargento.

- Приятного путешествия!

Boa viagem, senhor.

Приятного путешествия.

Vai fazer uma óptima viagem. SR.

- Отчаливайте, приятного путешествия!

- Façam uma boa viagem.

Приятного путешествия.

Faz boa viagem.

- Приятного путешествия.

Boa viagem.

... приятного путешествия.

O trem rápido três e trinta e três

- Приятного путешествия.

- Faça boa viagem.

- Приятного путешествия, мистер Клузо!

Tenha uma boa viagem, Sr Clouseau. Ah, sim.

Наш полет проходит на высоте 10000 метров. Желаем вам приятного путешествия.

Viajamos a uma altitude de 9000 metros, desejamos-lhes uma viagem agradável.

Да, в общем, приятного путешествия, полковник, а мне придется уйти.

Sim, bem, aproveite a viagem Coronel, a mim fazem-me andar

Приятного путешествия, Ваше величество!

Boa viagem, Alteza.

Ладно, желаю приятного путешествия и хорошо встретить Рождество и Новый год.

Faz boa viagem e tem um feliz Natal e um óptimo Ano Novo.

Приятного путешествия.

Tenha uma boa viagem!

Ваш посадочный талон, приятного путешествия.

Está tudo em ordem, faça uma boa viagem.

Приятного путешествия.

Desfrute a sua viagem de volta.

Приятного путешествия!

Bon voyage! Bon voyage!

- Приятного путешествия, "Факсборг".

- Muito bem. Boa viagem, Faxborg.

Что ж, желаю приятного путешествия и благодарю вас, доктор

Faça uma boa viagem. E muito obrigada, doutor.

Знаете, не хочу вас напрягать, поэтому вероятно, будет лучше, если я пойду дальше и... приятного путешествия.

Eu não quero incomodá-los, por isso é melhor ir andando. Tenham uma boa viagem.

Желаю приятного путешествия.

Deixo-vos na vossa viagem de prazer.

Желаю приятного путешествия.

Desejo-vos uma viagem confortável.

Мама, в день, когда мы уезжали, вы пожелали мне приятного путешествия в Англию.

Mãe, no dia em que partimos, desejastes-me uma viagem feliz para Inglaterra.

Приятного путешествия.

Tenha uma viagem segura.

Приятного вам путешествия, возвращайтесь поскорее.

Boa viagem e voltem depressa.

Приятного путешествия, ребята.

- Felicidades, miudagem.

Приятного путешествия! Не гони.

Quando vi o mal que estava, pensei...

- Приятного путешествия.

Tenham uma boa viagem.

Мы хотим попрощаться со всеми пассажирами, которые сходят здесь, и пожелать приятного дальнейшего путешествия.

Gostávamos de nos despedir de todos os passageiros que vão sair, e desejar aos que ficam uma boa viagem.

— Благодарим вас за то, что вы отдали предпочтение поездам как средству передвижения, и желаем вам приятного путешествия. — Добро пожаловать на Объеденную пассажирскую станцию. — Печенье, мисс?

Bem-vindos à Union Station.