Просто иди traduction Portugais

Не пытайся меня разжалобить. Просто иди.

Por favor, vai-te sem me comoveres.

Просто иди и плачь.

Aparece de lágrimas nos olhos.

Просто иди по следу денег.

Siga a pista do dinheiro.

Просто иди домой, возвращайся около 6 : 00.

Vá para casa, e regresse por volta das 6 : 00.

Просто иди домой.

Porque não vais para casa?

- Просто иди.

- Tô andando.

Не задумывайся об этом, просто иди.

Não façam caso, apenas atravessem-no a direito.

Зачем тебе знать, куда она ведёт? Просто иди по ней.

Não tens que saber aonde te leva, segue-o.

– Просто иди. – У меня завтра операция.

- Telefona ao Kramer.

Просто иди.

Vai.

Иди Милс. Просто иди.

Saia, Mills, saia.

Просто иди спать.

Vai dormir.

Просто иди к ней.

Vai ter com a tua namoradinha.

- Я серьезно! Просто иди домой и жди известий от меня.

Vai para casa e espera até que eu entre em contacto.

Просто иди сюда.

Senta-te aqui.

Это старая семейная игрушка. - А теперь просто иди.

Agora faz meia volta.

- Просто иди.

- Vai-te lá embora.

Знаешь, просто иди домой, расслабься.

Vai para casa e descansa um pouco.

Тогда просто иди в класс.

Vão para a aula. Muito bem.

Просто иди и победи!

Faz-te a ela! Vai!

Просто иди во дворец, отдай это и возвращайся обратно.

Vai até ao palácio, entrega e volta logo.

Ты просто - просто иди.

Apenas... segue.

Просто иди туда.

Vai-te lá embora. Não tenhas pressa, idiota.

Просто иди домой.

Vai para casa.

- Просто иди в школу.

- Você deveria ir para a escola.

Просто иди и стой там.

Vai-te apenas senta ali.

Нет, просто иди.

Não, vai lá.

Нет, просто иди.

Não, vai de uma vez.

Просто иди к черту!

Vai pró inferno!

Просто прекрати это и иди домой.

Quero que pares com isso e que vás para casa.

Иди посмотри телевизор. Это просто Томми.

Vai ver televisão.

- Ну же, она просто старается помочь. - Иди и наслаждайся представлением.

Vá lá, Bart, a tua mãe só está a tentar ajudar, portanto vai e aproveita.

Ты просто картинка, Холли,.. - Пришло время прийти ко мне, Джек... иди ко мне. но без тебя, я бы не выдержал.

Tu és só um desenho, Holli, mas, sem ti, nunca teria conseguido.

Просто иди и... оставь меня здесь. Иди.

Vai.

Иди по своим делам. - Я просто погуляю вокруг.

Vai lá tratar das tuas coisas.

Просто иди наверх.

Nem é preciso.

Иди вниз. Просто...

Vá lá, desce.

Просто иди.

Agora vai.

Я не позволю тебе просто... Иди!

- Não vou deixá-lo...

Да, просто иди.

- Não te rales comigo.

Иди ко мне, дорогой, я просто хочу, чтобы всё было отлично.

... só quero que o fim de semana seja perfeito.

- Просто - иди.

Vai andando.

Просто иди!

Vão e não refilem.

Просто иди в гостиную.

Vai para a sala.

Просто посмотри. Иди и посмотри сам.

Vai tu ver como é.

Иди сюда, и просто расслабься.

Venha aqui e apenas relaxe.

- Все просто, иди, готовь скорей - Да, я быстро

Vamos lá.

Говорю тебе, Нормал. Просто... Иди и сам посмотри.

Estou a dizer-te, Normal, vem ver tu mesmo.

Просто продавай дерьмо и иди дальше.

É vender a merda e seguir em frente.

Иди в машину и просто уезжай.

Mete-te no carro e vai embora.

Послушай, просто иди в школу.

Vai às aulas. Eu trato de tudo.