Прямо как в traduction Portugais

Боже, здесь прямо как в огромной киностудии.

Caramba... Mesmo no meio de um enorme estúdio de cinema.

Прямо как в школе.

Parece que estou de volta à escola.

Прямо как в старые-добрые времена, Стив!

Como nos velhos tempos. Ainda sabes como se faz.

Прямо как в магазине.

Parece uma feira da ladra.

Да-да, совершенно секретно. Прямо как в кино про Джеймса Бонда! Да-да.

Pois é segredo.

У тебя снова появился озорной взгляд, прямо как в детстве, Бадди.

Estás com um olhar traquinas, Buddy.

А пока же, тут прямо как в летнем лагере.

"Entretanto, é quase como a colónia de férias".

Прямо как в старые времена. Мы ж ни в чем ни виноваты.

E como sempre não somos culpados de nada!

Полагаю для боссов свои правила. Прямо как в вашем правительстве.

Acho que as regras são diferentes para os chefes.

Прямо как в битве при Иво Джима!

lgual à Iwo Jima.

Однако, никогда не забуду мои прогулки по пляжу и рощам, где растут крошечные цветы прямо как в огромной садоводческой композиции "

os meus passeios pela praia e pelas pedras, onde minúsculas plantas e flores crescem exactamente da mesma forma que num grande jardim ".

Хочу, чтобы они выстроились... прямо как в миленьком кордебалете. Давайте, вываливайте.

Vá, mandem-nos para cá.

Прямо как в какой-нибудь пьесе

Parece que estás numa peça de teatro.

Прямо как в той книге, которую я прочитала в 9 классе :

Era como naquele livro do nono ano :

- Да, я знаю. Ну прямо как в хорошем фильме, но... Мы домой сейчас, дядя Кейси?

Este momento é realmente muito tocante, mas podemos agora ir para casa, Tio Casey.

- Прямо как в "Золотом глазе".

! É como no "Golden Eye".

Прямо как в раю.

E como o Paraíso.

Да, прямо как в жизни...

Sim, até porque a vida é mesmo assim.

Я знаю, все это звучит как полная чушь, романтический бред, пока ты не попадешь смерти прямо в задницу.

Isso é treta, é um disparate romântico. Até que entre bem pelas entranhas da morte.

Вы, ребята, прямо как страна в стране. Наших...

Vocês gostam de eufemismos.

А как же! Три года. Но в психушке он изнасиловал монахиню, и его отправили прямо в камеру.

Esteve lá três anos, mas como no manicómio abusou de uma freira, mandaram-no logo para a prisão.

Прямо, как список в мясной отдел. Есть прогресс?

Parece uma lista de mercearia...

Мне, как лист пятипалый, Прямо в руки легло,

Apenas o Sol ofereceu calor, Mas foi muito pouco.

Потом нам надо придумать, как собрать выручку от концерта... и отвезти ее в налоговую, прямо с утра, к открытию.

Depois temos de arranjar maneira de juntar o dinheiro das entradas... chegar ao gabinete do Assessor mal eles abrirem de manhã.

Вы, богатенькие мальчики из колледжа в беленькой форме, прямо пыжитесь, как будто вы владеете всем этим чёртовым местом.

Vocês universitários ricaços aparecem com essas fardas de padeiro como se fossem donos disto!

Прямо, как в шестидесятые! Рай в Парагвае!

São como nos anos 60, do melhor.

Твои друзья там, на священной луне... идут прямо в ловушку, как и ваш повстанческий флот.

Os teus amigos que estão na Lua de Sanctuary... cairão numa armadilha, bem como a tua frota Rebelde.

Что, прямо в платье из такой же ткани, как у них?

E vestiram-te com esse tecido metálico que eles usam?

- Да нет другой школы кроме как прямо в дельте Миссисипи.

- Só há uma escola, mesmo no Delta.

Джули сказала мне, что ты входила к норвежцам, прямо перед тем, как они все, оптом, вдруг внезапно решили вернуться в свою древнюю страну... не подписав контракты!

A Julie contou-me que estiveste com os noruegueses, mesmo antes de, de repente decidirem, em massa, regressar ao velho país sem assinar os contratos.

А как насчет того ребенка, который сидит с открытой книгой прямо сейчас в местной библиотеке и смотрит на рисунки сисек и писек в "Кот в Сапогах" и "Двенадцать месяцев"?

Mas e aquele miúdo que está a abrir um livro, neste momento na biblioteca local e a descobrir desenhos de pee-pees e wee-wees em O Gato e Os Cinco Irmãos Chineses?

Это сила курения. Это как : " Огонь прямо здесь, в моей руке.

Ao poder de dizer " Tenho fogo nas mãos!

У меня были носки, синие в полосочку, прямо как эти, а теперь у меня их нет.

Tinha um par igualzinho, com uma risca e já não as tenho.

Самим собой! Тьi видел, как она смотрит мне прямо в глаза?

Viste a maneira como ela me olhou nos olhos?

- Ты как будто засовываешь весь свой рот прямо в соус.

- E então? - É como mergulhar... a boca inteira lá dentro.

Ну, прямо как этот, как его там звали... всегда в рубашке выходил...

Tal como o não-sei-quantos e o outro... Sabem aquele que usava sempre uma camisa?

... как-то заперли мой горшок, и я обкакался прямо в штаны.

A tampa do penico estava fechada. Em vez de levantá-la, caguei nas calças.

Это прямо как коктейль в Аппалачии.

Parece... cocktails em Appalachia.

Фотографию сделали прямо перед тем, как меня ранили в спину.

Essa fotografia foi tirada pouco antes de me alvejarem nas costas.

Это прямо как жить в нашем квартале.

É como nós nos bairros sociais.

Прямо как имитация перекрёстного огня в Академии.

Como numa simulação da Academia, bem na linha de fogo.

Я нашла потрясающее место! Прямо, как в книжке!

Que bonito lugar que eu descobri.

Прямо, как в книжке. Я сказала ему что-то неприятное.

Fiquei toda entusiasmada quando ele me trouxe a esta loja.

Прямо, как в моём рассказе. Да...

O nome da Baronesa era Louise, não era?

Помню, как мчались в скорой помощи. Да, он умер прямо там.

Eu lembro que... fui na ambulância e... ele morreu ali mesmo.

Знаешь, как им пользоваться? Прямо в глаза. Ты выдала себя детка!

Assim que nos habituamos a ele ajuda a limpar a sinusite.

Прямо как в кино, про друзей-ковбоев. – Да, точно

Exato.

Засунуть член прямо ему в анус? Глубоко, как только можно.

Gostavas de enfiar o teu pénis no ânus dele?

Я видел, как у мужика был сердечный приступ прямо за столом для игры в кости.

Vi um tipo ter um enfarte na mesa de Dados.

Прямо перед тем, как напасть на них в последний раз, он крикнул "Шон'Кар".

Mesmo antes de ele ir em direcção a eles, da última vez, ele gritou "Shon Kar".

Чтоб ты знала, у нас в музее есть женщина курирующая моль и другие крылатые существа так она увлеклась мною прямо как ты знаешь.

Quero que saibas que há uma mulher no museu responsável pelas traças e outros bichos com asas que disse sentir-se atraída por mim, como sabes.