Ради чего жить traduction Portugais

Вам есть ради чего жить.

Tem tudo para querer viver.

И этот последний солдат продолжает жить один, и ему не остаётся ради чего жить,..

Esse último soldado prossegue sozinho, sem nada para sobreviver.

- Тебе не ради чего жить и, в каком-то смысле, ты уже мертв.

- Não tens motivo para viver e, de certa forma, já estás morto.

Джонфен, я посылаю тебе это потому что у нас есть нечто общее, ради чего жить.

Jonfen, estou a mandar-lhe isto... por que partilhámos alguma coisa para a qual existimos.

У них не будет ради чего жить. Они будут покойниками.

- Não terão nada por que viver.

Пока ты не найдешь идеальный пирог, мне есть, ради чего жить.

Não te preocupes. Até me arranjares a tarte de lima-da-pérsia perfeita, tenho algo por que viver.

У него есть, ради чего жить. Еще сын остался.

Ele ainda tem algo, ele ainda tem o filho.

Мне есть, ради чего жить. Есть же, да?

Tenho muito para viver, não tenho?

Bсегда есть ради чего жить

Há sempre razão para viver.

Да, я думаю, это совершенно очевидно. Триш было ради чего жить.

Sim, acho que é bastante óbvio que a Trish tinha tudo por que viver.

У меня есть, ради чего жить.

Tenho muito por que viver.

Покажи, что ей есть ради чего жить, и приводи её сюда, чтобы пройти терапию, которая ей необходима.

E trá-la cá, onde poderá ter a terapia de que precisa.

"У меня есть, ради чего жить".

"Tenho uma razão para viver."

Что ему будет ради чего жить.

Dar-lhe qualquer coisa para ele viver.

Ребята, у вас есть ради чего жить.

Vamos, pessoal. Ainda têm razões para viver.

- У тебя есть все, ради чего жить и умереть.

Tem todas as razões por que viver e morrer.

Значит, на физическом уровне тебе есть, ради чего жить.

- Sim, está. Tem todos os motivos para viver no plano físico.

Спасибо, Отто, за то, что мне есть теперь ради чего жить.

Obrigado por me dares algo que desejar, Otto.

У тебя есть ради чего жить.

Tens muitos motivos para viver.

Но тебе есть ради чего жить.

Tem muito por que viver.

Вот доберёмся до Парижа, и я покажу вам нечто, ради чего стоило жить.

E quando chegarmos a Paris, mostrarei como vamos nos divertir.

Если мужчина больше не мужчина, ради чего ему жить?

Se um homem já não é mais um homem, o que lhe resta que mereça a pena viver?

Что у тебя есть такого, ради чего стоит жить?

O que tens aqui que valha pena a vida?

Ради чего стоит жить?

Por que vale a pena viver?

Ничего не осталось, ради чего... честному человеку стоило бы жить в этой стране.

Não resta nada para um homem honesto, neste país.

Вот ради чего стоит жить!

Rica vida, é por estas coisas que vale a pena viver!

Ах, полный желудок - это то, ради чего стоит жить.

Não há nada como um estômago cheio para a vida valer a pena.

У вас есть хоть что-то, ради чего стоит жить?

Tens alguma razão para viver?

Нет. У тебя столько всего, ради чего стоит жить.

Não, tens muito pelo que viver.

У неё не осталось ничего, ради чего стоит жить.

Ela não tinha uma razão para viver.

Всегда должно быть что-то, ради чего хочется жить.

Precisamos de ter algo por que viver.

Чего ради жить остаётся?

Que me importa viver mais?

Без печали мы не узнали бы радости... или любви. Любовь - это то, ради чего стоит жить.

Porque sem tristeza, nós não conheceríamos a alegria ou o amor e o amor é o que faz a vida valer a pena...

"ради чего, стоило жить".

"'o que valia a pena nesta vida.'

перестань разговаривать, перестань я не говорила тебе, потому, что деньги моих родителей, имеют отдельное отношение в моей жизни и я перестала о них говорить, я жить ими нет, подожди, подожди так я был я отдавал тебе 200 долларов в неделю, ради чего, веселья?

Para de falar, estou a falar sério. Eu nunca te disse pois o dinheiro dos meus pais... afectou todos os relacionamentos da minha vida... e então eu resolvi parar de falar disso e viver. Não, espere, espere.

Не надо этого делать. Вы собираетесь прочесть лекцию... "В мире столько всего, ради чего стоит жить?"

Vais-me dar o... discurso do "existe tanto para viver"?

¬ ы найдете его в этом удивительном маленьком буклете, который объ € сн € ет в простых и € сных выражени € х, ради чего нужно жить!

Encontrá-la-á num pequeno e incrível livro, que lhe explicará de forma simples e fácil a razão da sua existência!

Знаешь, она говорила и говорила про то, что я - все, ради чего ей стоит жить.

Ela não parava de dizer que eu era a única coisa que a fazia viver.

Я дам тебе то, ради чего стоит жить.

- Eu vou te dar uma razão para viver

Это то, ради чего стоит жить.

É a melhor coisa que alguma vez farás.

Теперь у меня есть то, ради чего стоит жить.

Tenho uma razão para viver agora.

Думаю он нашёл кое-что ещё, ради чего ему жить

Acho que encontrou outro motivo para viver.

Хорошо, мы говорили, что у него нет ничего, ради чего стоит жить.

Dissemos que ele não tinha nada para o que viver.

У меня не осталось ничего, ради чего стоит жить.

Não tenho mais nada por que viver.

- Тебе есть ради чего жить.

Eu quero morrer!

Я чувствовала себя одинокой и покинутой, и искала, то ради чего стоит жить.

A sentir-me só e desligada, a pensar se tenho algum objectivo.

Или он оторвал тебя от чего-то более важного, Чтобы ты сыграла хорошего полицейского И рассказала бы обо всём, ради чего мне стоит жить.

Ou ele arrastou-a de uma coisa mais importante para fazer o papel de polícia bom e dizer-me tudo aquilo pelo qual devo viver.

А когда... когда настанет день, и в твоей жизни не останется того, ради чего бы стоило жить, когда даже шоколадное мороженое не поможет... Я сама помогу тебе умереть.

E depois quando chegar o dia em que a tua vida já não valha a pena quando for tão má que nem um Rocky Road ajude então eu mesma te matarei.

Давай. Должно же у тебя быть что-то, ради чего стоит жить.

Vá lá, deve ter algo na sua vida pelo qual valha a pena viver.

А ради чего, собственно, мне жить?

- E o que vou fazer da vida?

Возможно, Роуз напоминает ей обо мне, каким я был раньше. Когда я имел что-то, ради чего стоит жить.

Talvez a Rose a relembre de mim, de como eu era quando tinha algo por que viver.