Ради какой traduction Portugais

Ну, а теперь, ради какой драмы мы здесь сегодня?

E agora porque pequeno drama nos traz cá hoje?

Ради какой цели вы хотите умереть?

De que adiantará morrer?

Капитана Пайка похитили, он стал узником ради какой-то неизвестной цели.

E o Capitão Pike foi levado... Prisioneiro para fins desconhecidos.

Вы считаете, что я прерву свой обед, ради какой — то семейной ссоры?

Diga-lhes que não estou. Diga que estou a rezar ou algo assim.

Моя любовница бросила меня после 18 совместных лет, ради какой-то тощей малолетки.

A minha amante deixou-me, após 18 anos, por uma miúda de 6 Kg.

Ты бросил свою жену и меня... ради какой-то кошелки!

Deixas-te a tua mulher e eu por uma merdosa!

Чёрт, я нанимал тебя не ради какой-то...

Não te trocaria por um pedaço de metal...

Что за болван может пойти и угодить в тюрьму ради какой-то мелкой- -

Que raio de atrasado é que fica com as culpas em vez de uma...

Ради какой цели?

De que iria adiantar?

Да и ради какой цели?

E, afinal, de que iria adiantar uma coisa dessas?

Ради какой цели?

Qual é o propósito?

Та Эми, которую я знаю, не продаст своих друзей и страну ради какой-то супер-злодейки.

A Amy que eu conheço não vendia as suas amigas e o seu país por uma super-vilã.

Я не позволю тебе пожертвовать всем ради какой-то девчонки.

Não posso permitir que desistas de tudo por uma rapariga!

- Это значит всё. - И я не брошу это ради какой-то женщины.

Não vou deitar isso fora por causa de uma mulher.

Сначала ставите под удар мою легенду, а теперь просите рискнуть карьерой ради какой-то ерунды.

Vens aqui comprometer o meu disfarce e agora vais-me pedir para arriscar toda a minha carreira por este disparate?

Тед, я рискую карьерой, ради того, что бы ты мог провести не одну, не две, а целых три вечеринки ради какой-то девушки, которая, вероятно, даже не собиралась приходить!

Ted, eu estou a pôr em perigo a minha carreira em direito para que tu possas preparar não uma, não duas, mas três festas para uma rapariga qualquer que acabaste de conhecer que muito provavelmente nem irá aparecer!

- И я выяснил, ради какой.

- Descobri agora por quem. - A Susan?

И я не собираюсь слушать, что ты бросаешь меня ради какой-то пи * ды!

Eu não vou sentar-me aqui e deixar que me largue por outra rata.

Велма, я очень сомневаюсь, что эта девчонка будет рисковать попасть за решетку ради какой-то церемонии.

Velma, duvido seriamente que essa rapariga vá arriscar... ser presa para ganhar um concurso.

- Я не буду рисковать ради какой-то ворованной херни.

- Não vou correr nenhum risco.

Весь город ищет ее, и не ради какой-нибудь награды, а просто ради удовольствия сломать жизнь кому-то, кем ты раньше восхищался.

A cidade inteira anda à sua procura. Não para nenhuma recompensa, mas para o prazer de destruir alguém que outrora admiravam.

Ради какой цели?

Com que objectivo?

Я не откажусь от своей сильı ради какой-то там смертной.

Não abdico dos meus poderes por uma mortal qualquer.

Я хожу сюда изо дня в день, ради какой-то цели, но факт в том, что у Винса карьера на взлёте, а у моего бизнеса - на спаде.

Venho para aqui todos os dias para sentir que faço alguma coisa, mas a verdade é que no ano passado a carreira do Vince explodiu e o meu negócio implodiu.

Ради какой-то корысти?

Por um pedaço de território?

Вы сказали, что привезли меня на остров ради какой-то важной цели.

Disse que me trouxe para a ilha para fazer algo importante...

Если ты рискнешь всем, всем, что мы имели ради какой-то глупости, какой-то ошибки, тогда ты напортачила гораздо больше, чем я думал.

- Não sabes. Se arriscaste tudo o que tínhamos em algo estúpido, num erro, então, ainda és mais baralhada do que eu pensava.

Ради какой-то там связи между нами...

Lá porque temos uma ligação...

Он, должно быть, спас нас ради какой-то причины.

- Deve ter-nos salvo por algum motivo.

Учитывая историческое значение капитана Пайка в освоении космического пространства, запрет на какой-либо контакт с планетой Талос-IV отменяется ради этого случая.

"Dada a importância histórica do Capitão Pike na exploração espacial", "a Ordem Geral 7 que proíbe o contacto com Talos IV fica suspensa".

А вдруг выясняется, что никакой он не античный, а подсунул его археологам какой-нибудь шутник веселья ради.

De súbito, sabe-se que nada tem de antigo e que foi impingido aos arqueólogos por um brincalhão, só para rir.

Её жизнь закончилась на какой-то неизвестной луне... и ради чего?

A sua vida termina numa lua desconhecida. E para quê?

Даже если он и жив, какой смысл стирать всю память компьютера ради единственного файла?

Mesmo que estivesse vivo, não faz sentido ele apagar a memória completa do computador para apagar apenas um ficheiro.

Что за жалкий вздор, ради куска какой-то опухоли под микроскопом.

"tanta asneira só para ver uma amostra de tumor ao microscópio".

Мы не представляем, какой сумасшедший мог сделать это и ради чего.

Que louco faria tal coisa e com que objectivo?

Какой-то придурок смеха ради ее номинирует люди за нее голосуют, думая, что больше никто этого не сделает и вот королевой бала становится шериф Энди.

Um idiota acha que é engraçado e nomeia-a. Depois, outros votam nela, crendo que ninguém o faz e, em breve, a escola dá por si com o Xerife Andy como rainha do baile.

То есть, какой смысл организовывать все эти идеальные убийства... ... ради выполнения моей мечты, если никто об этом не узнает?

Qual é o interesse em ter executado os assassinatos perfeitos... para ver concretizado o meu sonho, se não há ninguém vivo que o saiba?

Какой мужчина не пожертвует жалким преимуществом интеллекта ради дара интуиции, которым природа так щедро наградила слабый пол?

Que homem não trocaria a pequena superioridade de intelecto, para possuir... esse dom de intuição tão característico do sexo mais fraco?

Ради Бога, какой погодой? Я пытаюсь отыскать свою жену.

Por amor de Deus, estou a tentar encontrar a minha mulher.

Но если говорить о моём отце и этих парнях, на какой бы риск они ни шли, какие бы раны ни получали, они делали всё это ради своих товарищей.

Mas para o meu pai e para estes homens, os riscos que correram, as feridas que sofreram, eles fizeram-no pelos seus companheiros.

Ради бога, Джек, было понятно, что гайки закручиваются, и в какой-то момент это перестало быть смешным.

- Vocês despediram-se. - Por favor, Jack. O vento soprou noutra direcção e as minhas piadas já não tinham graça.

Бога ради, надо показать хоть какой-то спад.

Por amor de Deus, tenho de mostrar alguma redução.

Я не в настроении слушать то, как вы лебезите перед какой-то девахой с невзрачными аксессуарами, которая живет ради переработки вторсырья.

Não estou com humor para te ouvir elogiar uma rapariga com acessórios foleiros que vive para reciclar.

Через какой ад я прошел ради вас?

Ele sofreu por tua causa!

я говорю тебе майк ты хочешь получить эти файлы для это потребуются особые меры у меня есть идея как это сделать но тебе не понравится ты хочешь чтобы я солгала какой-то женщине ради отчетов

Se queres sacar os arquivos a esta fulana, vão ser precisas medidas extremas. Estou a avisar-te, Mike. Tenho uma ideia sobre como o fazer mas não vais gostar.

С какой стати я должен что-то делать ради вас?

Porque faria algo por si?

Это ради выкупа или какой-то чокнутый эксперимент?

Foi aleatório ou foi uma experiência cruel?

Какой ребенок захочет пропускать уроки ради больницы?

Não faz sentido. Nenhum miúdo quer ser o idiota que falta às aulas para ir para o hospital.

Если ради жизни продать свою мечту, какой смысл в этой жизни?

Se comprar a minha vida significa vender o meu sonho, vale mesmo a pena a compra?

Ага, миф об Исиде не только миф о какой-то богине Она о том, на что люди готовы ради любви

O mito de Ísis não é só sobre uma Deusa.

За деньгами и машиной, или билетами на поезд до какой-то приморской ново-английской деревни, где я оставлю вас ради вашего же блага.

- Arranjar dinheiro. E um carro... ou apanhar um comboio... para uma aldeia estranha à beira do rio em Nova Inglaterra e deixar-vos a todos de vez.