Расскажу traduction Portugais

Если вы поможете мне, Я р-расскажу вам... Я расскажу вам все что вы хотели бы знать.

Se puderem ajudar-me, eu conto tudo o que quiserem saber.

И по 150 тысяч в год до конца жизни, если я не расскажу никому об исследовании.

Mais 150 mil por ano para o resto da minha vida se eu não contasse a ninguém sobre o estudo.

Я расскажу вам об исследовании, Я возьму ответственность за смерти, но я никогда не скажу ни слова о финансировании.

Eu vou contar-vos sobre o estudo, eu assumo a responsabilidade pelas mortes, mas não vou falar nada do financiamento.

Я знаю, и если будет что рассказать, я расскажу.

Eu sei. Se houvesse alguma coisa para contar, eu contava.

Я всем вам расскажу одну маленькую историю, а взамен за ваше безраздельное внимание, расскажу, где находится Майкл.

Vou contar-vos uma pequena história, e em troca da vossa atenção total, digo-te onde o Michael está.

И если я расскажу ей, я снова заберу его у неё.

Se lhe contar isto, seria como tirá-lo por completo mais uma vez.

Я расскажу, как добраться до Заира.

Posso dizer-te como chegas ao Zahir.

Дай-ка я расскажу тебе кое-что о доверии, Карэллен.

Vou falar um pouco sobre confiança, Karellen.

Не знаю, что там у тебя за проблемы, Кэт, но они здесь ради тебя, так что тащи сюда свою попу и разберись с этим, или, Богом клянусь, я расскажу им, что ты помолвлена с чудовищем.

Não! Ouve, não sei qual é o teu problema, Cat, mas, elas estão aqui para te ver, então, é melhor entrares e aturá-las ou, juro que lhes digo que estás noiva de um monstro.

Да, или вы это устроите, или я расскажу вашим коллегам, что вы трахались с Призраком.

Sim. Sim, faça isso acontecer. Senão eu vou ali e digo aos seus parceiros que anda a dormir com o verdadeiro Ghost.

Или вы это устроите, или я расскажу вашим коллегам, что вы трахаетесь с Призраком.

Faça isso acontecer, senão vou lá dentro e digo aos seus parceiros que anda enrolada com o verdadeiro Ghost.

И в благодарность расскажу, что Призрак и Томми собирали тут всю группу.

Até decidi fazer-te um favor. O Ghost e o Tommy fizeram uma reunião com o grupo todo.

- Я вам расскажу, как проехать.

- Posso dar-lhe outro caminho.

Дай мне немного продвинуться в работе, а потом я все тебе расскажу.

Deixa-me trabalhar um pouco mais e depois explico tudo.

Расскажу подробнее как-нибудь в другой раз.

Eu vou-te encher com os detalhes numa próxima oportunidade.

Расскажу кое-что интересное.

Quero contar uma coisa engraçada.

Я никому не расскажу.

Não direi a ninguém.

Я всё про тебя расскажу!

Vou fazer queixa de ti!

Но я расскажу тебе всё.

Mas irei contar-te tudo.

Я расскажу твоей жене, чтобы она не узнала это от других.

Traz ela aqui. A Cynthia vai saber que sou realmente eu.

Мне, когда я расскажу, как всё было на самом деле.

Em mim quando eu lhe disser o que realmente fizeste.

Я расскажу, как.

Eu digo-te como.

Я никогда не расскажу.

Eu nunca ia contar.

Я расскажу вам правду.

Vou contar a verdade.

Я всё тебе расскажу.

- Depois conto-lhe.

Тогда я расскажу вам историю, и вы всё поймёте.

Então vou revelar o antídoto com uma história.

Почему бы тебе не пойти домой выпить какао, а когда мы закончим, я приду и расскажу, что мы нашли.

Vai para casa, bebe um chocolate quente eu vou lá ter e digo-te o que achámos. Não pode ser.

Или я расскажу всем, что ты делаешь. Пойдём, любимая.

- Ou digo a todos o que faz.

Я расскажу им, что вы сделали, Я расскажу им всё!

Vou contar-lhes o que fez! Vou contar-lhes tudo!

Да, хотите, я расскажу вам об этом особом блюде?

Quer que lhe fale sobre esse prato especial?

Повиси минутку. Я расскажу что знаю.

Espera um momento e eu conto-te tudo.

Ах, если я расскажу тебе, то перестану быть загадочной, ты так не думаешь?

Deixar isso ser revelado tornava-me consideravelmente menos misteriosa, não achas?

Я расскажу тебе по пути.

- Eu digo-te no caminho.

Я всё расскажу.

Vou contar-te tudo.

Я не хочу рассказывать подробнее, так как я не хочу, чтобы это встало между нами, но если ты хочешь знать больше, я расскажу тебе больше.

Não quero dizer mais nada, porque... Não quero contaminar o que temos com isto. Mas se quiseres saber mais, eu digo-te mais.

А когда вернусь, расскажу ей о том, что ты сделал, и тогда ты вылетишь из нашего дома навсегда.

E quando lá chegar, vou contar-lhe o que fizeste. E teu rabo vai sair da nossa casa definitivamente.

Вы можете во мне сильно разочароваться, если я расскажу правду.

Podia ficar mais decepcionada comigo se eu dissesse a verdade.

Потому Эмма не должна узнать о том, о чем я тебе расскажу.

A pessoa que sempre acreditou que poderias ser.

Что случилось? Я тебе расскажу.

Eu digo-te o que se passa.

Давай я тебе расскажу.

Eu digo-te como.

Сказала, если я расскажу кому-нибудь... – С моей мамой все хорошо?

Disse que se eu contasse a alguém... - A minha mãe está bem?

Я расскажу ему, что происходит с нашими детьми, и с Дриллом.

- E, eu digo-lhe tudo aquilo que está realmente a acontecer com as crianças, com o Drill.

И после, я расскажу тебе абсолютно все.

E então ire-te contar tudo.

Она сказала, что убьёт меня, если я кому-то расскажу.

Ela disse que me mataria se eu contasse a alguém.

Ну, я расскажу тебе, как я вижу ситуацию.

Bem, vou dizer-lhe o que me parece.

Я расскажу тебе все, что хочешь, но мне нужна защита.

Conto-lhe tudo o que precisa saber, mas preciso de imunidade.

Я расскажу вам все.

Conto tudo.

- Я всё им расскажу, они поверят!

Não, Dre.

А чем закончится эта история, я расскажу вам завтра вечером.

Conto-te o resto da história amanhã à noite. Boa-noite.

А я всё равно расскажу.

- Vais ouvir na mesma.

Хотите секрет расскажу?

- Pessoal.