Ряд traduction Portugais

И ряд немецких философов развил эту мысль - в жизни, чтобы прийти к правде, надо пройти сквозь препоны и ошибки, только так мы узнаем её, это правда.

E aos poucos, chegamos à filosofia alemã que afirma que pensamos na vida, atra - vés das suas servitudes, dos seus erros e temos de lidar com isso. É verdade.

В ряд.

Em fila.

Они хотели создать ряд новых болезней.

A ideia era criar uma nova série de doenças.

Доктор Корби сделал ряд невероятный открытий

O Dr. Korby fez descobertas fascinantes.

Станьте ровно в ряд.

Vamos tentar formar uma fila direita.

Я никогда не воспринимал зти истории всерьез однако, учитывая ряд других имевших место событий я понял, что мне трудно выкинуть всё зто из головы.

Nunca dei muita credibilidade a estas histórias principalmente pelas outras coisas que aconteceram acho difícil de tirá-las da cabeça.

Я знаю, за последнее время я принял ряд очень неверных решений но я заверяю тебя с полной ответственностью что мой рабочий режим придёт в норму.

Sei que ultimamente tenho tomado umas más decisões mas posso garantir-lhe, totalmente que o meu trabalho voltará ao normal.

Нужно будет решить ряд проблем в области исследований и связи. Выполнить маневры и принять участие в учениях.

Haverá uma série de problemas de rotina para o M-5 resolver, manobras de navegação e os jogos de guerra.

Полузаконный. Встаньте в ряд справа от центра. Все, кроме Хокая.

Alinhamos todos à direita do centro excepto o Olhovivo, que recua um metro antes do bolada de saída.

Или какой-нибудь приятель приятеля помощника режиссера, который сказал, что тебя могут поставить в первый ряд.

Ou foi o amigo de um amigo de um amigo de um director-assistente que disse que tentou encaixar-te como corista?

Первый ряд, занять позиции!

Primeira fila, tomar posição!

Как для выпускного снимка : один ряд стоя, второй на корточках.

Ajoelhem-se, como no liceu. Uma fila ajoelhada e outra de pé.

Будем наблюдать, с равно как со страстью так и апатией, Гвидо и Ваккари... два маструбирующие тела, которые принадлежат нам... вдохновят на ряд интересных размышлений

Observem como nós o fazemos. com tanta paixão quanto apatia. Guido e Vaccari masturbar estes dois corpos que nos pertencem inspira-me uma série de reflexões interessantes.

Аполло наносит ряд ударов.

O candidato não está à altura.

Верхний ряд с утра, а нижний наследующий день.

Os de cima numa manhã, e os de baixo no dia seguinte.

На всем протяжении вхождения в атмосферу был ряд проверок статуса.

Durante a fase de reentrada houve uma série de verificações.

Как четки собирались в ряд Машины по пути.

A Stacy, os seus camiões... transportando grande excitação.

Восемнадцатый ряд, двадцатая могила.

Fila 18, espaço 20.

Это семьи с детьми, выстроившиеся в ряд вдоль городских улиц.

Famílias... crianças alinhadas em filas ao longo destas ruas.

Он должен был бы вмешаться в ряд аккуратно отобранных событий, чтобы изменить рисунок истории.

Teria provavelmente de intervir numa série de acontecimentos, os quais cuidadosamente escolhidos, para alterar a trama da história.

Если Вселенная и в самом деле пульсирует, если современная научная версия древней индуистской космологии верна, то возникает ряд еще более странных вопросов.

Se o universo realmente oscila, e se a versão cientifica moderna da antiga cosmologia Hindu, é válida, surgem questões ainda mais estranhas.

Чтобы понять, как это мало, представьте себе, что из всех работ Шекспира уцелели только "Кориолан" и "Зимняя сказка", но мы слышали, будто он написал и ряд других пьес, высоко ценившихся в его время :

É um pouco como se os únicos trabalhos sobreviventes, de um homem chamado William Shakespeare, fossem Coriolano e Um Conto de Inverno, mas sabendo nós que ele escrevera outras peças, hoje desconhecidas, mas as quais eram muito apreciadas na época.

Я не видел Джулию со времени вернисажа моей первой выставки, на которой повешенные в ряд 4 полотна с изображением Марчмейн-хауса, одолженные Брайдсхедом, привлекали всеобщее внимание.

Eu não via a Julia desde a mostra privada da minha primeira exposição, onde estiveram os quatro quadros da Mansão Marchmain, emprestados pelo Bridey, que despertaram muita atenção.

Когда отмоешь этот Форд, поставь его в первый ряд.

Podes lavar aquele LTD?

Они держат там Ганди и ряд политиков конгресса.

Agora, detêm lá o Gandhi uns membros do Partido do Congresso.

Левый ряд, шагом марш!

Fila da esquerda, avante, marche!

Приехали со свиным рылом, да в калашный ряд.

Vir pra cá... foi um erro.

Военный министр и ряд других покончили с собой возле дворца.

Após a emissão, o ministro da Guerra suicidou-se no exterior do palácio.

Они стоят в ряд...

Fazem bicha...

Он сформулировал ряд законов, которьiе мир отверг... Несомненно, себе в ущерб.

Propôs um conjunto de leis que o mundo ignorou, para ser prejuízo.

В голубой рубашке, пятьiй ряд, проснитесь!

O de camisa azul na quinta fila, acorde!

Фактически, он процветает. Убийство приписывают другому лицу, бродяге, который имел ряд убийств на своем счету.

Ele leva a família para a Europa, e descobre, com o tempo, que... não foi castigado.

Она ввела его в ряд антифашистких групп, познакомила с коммунистамми.

Ela apresentou-o para um número de grupos anti-fascistas, grupos anti-Franco e um número de comunistas. Bronson.

Я ни за что не сяду в третий ряд и тем более в амфитеатр.

Nem que me pagassem eu me sentava na terceira fila. E mais atrás nem se fala.

Ладно бы еще в третий ряд. Так нет, практически в амфитеатр.

Nem sequer está na terceira fila, está praticamente na plateia.

Не могли бы вы ответить на ряд вопросов?

Será que não se importaria de responder... a algumas questões?

Но все равно необходимо еще провести ряд уточнений прежде чем мы будем окончательно уверены.

No entanto, ainda há testes finais a efectuar antes de termos a certeza.

Ряд за рядом - бессмыслица. И вдруг ни с того ни с сего...

Linhas e linhas de coisas sem importância, e de repente...

Доктор Хэйворд, Я ехал тысячи миль и, несомненно, несколько столетий до этой богом забытой дыры чтобы выполнить ряд анализов.

Doutor Hayward, viajei milhares de quilómetros e aparentemente vários séculos para chegar a este esgoto esquecido e efectuar uma série de testes.

Я задам ряд подробных вопросов.

Temos algumas perguntas detalhadas para lhe fazer.

Появилась группа местных с носилками. Внизу я увидел высокий худой силуэт Курца, ряд выпирающих из его боков ребер, лысый череп, похожий на костяной шар.

Aparece um grupo de nativos... carregando uma padiola. como uma bola de marfim.

Я позвонил счетоводу мадемуазель Берроуби, который подтвердил что за последние месяцы мадемуазель предприняла ряд рискованных шагов. Вот эти письма как раз и подтверждают этот факт.

Telefonei ao contabilista de Miss Barrowby na City, que me confirmou que ela, nos últimos meses, andava a fazer investimentos de risco, como provam estas cartas enviadas ao seu corretor.

Серебряные колокольчики или ракушки, уложенные в ряд?

"Com pequenas campainhas, do berbigão as conchinhas " e as meninas numa fila sem fim. "

- Дед, шестой ряд, побыстрее. - Хорошо.

- Avô, ala seis e prego a fundo nisso.

Третий ряд, направо.

Terceira fila à direita.

Ложа хозяев клуба, первый ряд, сразу за скамейкой запасных.

Bancada dos proprietários do clube. 1 ª fila atrás do banco dos jogadores.

Первый ряд.

Primeira fila.

Это второй ряд.

É na segunda fila.

Я настроился на первый ряд. Я хотел положить ноги на скамейку запасных.

Estava todo feito á primeira fila. la pôr os pés no banco dos jogadores.

- Рядом со сценой, ряд ДЖИ, центр звука.

Plateia, fila G, ao meio.

Мы можем имплантировать ряд нейропередатчиков в Ваши ноги и нижнюю часть торса.

Podemos implantar uns transdutores no tórax, abdome e pernas.