Рядом с тобой traduction Portugais

Я будто оказываюсь рядом с тобой и уже не чувствую вины.

Como se estivesse perto de ti e se eu estiver perto de ti deixo de sentir culpa.

Я здесь рядом с тобой.

Amigo, estou contigo.

Я собираюсь сидеть рядом с тобой пока все это не кончится.

Eu vou estar sentando a teu lado até que tudo esteja terminado.

В особенности рядом с тобой.

Especialmente perto de ti.

Я ел рядом с тобой, я сражался рядом с тобой, но когда ты связался с белой женщиной, Ты перешёл черту.

Eu comi a seu lado, lutei a seu lado, mas quando saiu com uma mulher branca, cruzou a linha.

Изабель не будет рядом с тобой.

A Isabelle não se aproximará de ti.

Ты делаешь людей красивыми... рядом с тобой.

Tu fazes toda a gente parecer bonita...

Это рядом с тобой.

É para ti.

Она рядом с тобой на фотографии.

Está aqui contigo, nesta fotografia.

Джим сидит рядом с тобой... Тогда кто же печатает?

O Jim está aí sentado ao pé de ti... portanto, quem está a escrever?

Слушай, Реймонд сказал Карузо, что он не может находится рядом с тобой.

Olha, o Raymond proibiu o Caruso de chegar perto de ti.

Думаю, нельзя ждать, пока кто-нибудь окажется рядом с тобой, и, тем самым, спасёт тебе жизнь.

Penso que não podemos esperar que alguém nos proteja e salve a vida.

Хотя, его не было рядом с тобой несколько месяцев.

Então, ele não tem estado perto de ti, já há meses

И возможно, мне опасно проводить много времени рядом с тобой.

E que poderia ser perigoso passar algum tempo contigo.

Они тебя любит, просто... не может... вынести... находится рядом с тобой.

Mas não suporta estar ao pé de ti.

Не мог бы ты мне передать ту грязную одежду, что рядом с тобой?

Dás-me aí essas roupas sujas?

Каждый раз когда я тебя вижу, рядом с тобой красивая женщина.

Sempre que te vejo, tens uma mulher linda nos braços.

- Да, потому что он хотел быть рядом с тобой

Apenas porque queria estar perto de ti.

Боги, рядом с тобой я сам себе кажусь стариком.

Meus deuses! Fazes-me sentir velho.

Если кто-то будет сидеть рядом с тобой - всё будет по закону.

Alguém vai ter que se sentar contigo, então será legal.

Ты пишешь все эти статьи о людях, которых ты называешь фриками И даже не понимаешь, что тот, кто рядом с тобой - один из них.

Escreves todos estes artigos sobre pessoas a quem chamas aberrações e nem te apercebes que alguém próximo de ti também é uma delas.

Я пью рядом с тобой.

Não, tomo um copo perto de ti.

Хотела бы оказаться рядом с тобой... что бы мы могли сидеть вместе и смотреть на блики на воде в доме, который построил твой отец.

Gostaria de poder estar ao seu lado. Podíamos nos sentar juntos, olhar o lago e a luz... na casa que seu pai construiu.

Великая честь - умереть рядом с тобой.

É uma honra morrer ao teu lado.

Для меня было честью рядом с тобой жить.

Foi uma honra ter vivido ao teu lado.

Послушай, милый. Мы думаем только о том, что кто-то из нас должен быть рядом с тобой, и всё.

Olha querido, só achamos que um de nós deve estar por perto.

Этот рок заключен в том, что рядом с тобой смерть.

Parte disso é uma morte que rapidamente se aproxima.

Он мог стоять рядом с тобой, пока мы не прислали записку.

Ele podia ter estado ao teu lado até mandarmos o recado.

Затем, что если рядом с тобой будет красотка, то другие женщины будут видеть в тебе достойного мужика.

Bem, porque se tiveres uma rapariga bonita agarrada ao teu braço, é porque a mereces ter.

И ты заслуживаешь того, чтобы рядом с тобой был твой принц. - Заслуживаешь.

Mereces estar com o tipo perfeito.

Не забывай, что рядом с тобой предатель, друг.

Não te esqueças que tens ali uma víbora escondida.

Когда ты ссоришься с Марком и пытаешься избегать меня, я начинаю думать, что Что я сейчас чувствую себя уязвимой и не хочу находиться рядом с тобой, потому что это может привести к чему-нибудь.

Quando tu tens uma discussão com o Mark, e tu me tentas evitar, eu tenho de pensar que... Que eu estou me estou a sentir vulnerável, e que eu não quero estar perto de ti, porque pode levar a algo.

Признаюсь, сегодня мне было очень тяжело видеть рядом с тобой другого мужчину.

E, a propósito, fiquei incomodado por te ver com alguém esta noite.

Хочешь, чтобы я рядом с тобой был?

Queres-me ao teu lado, não queres?

что нам придется целоваться и все такое рядом с тобой?

Queres dizer que o tenho de beijar à tua frente?

Я... рядом с тобой расслабляюсь, с другими людьми у меня так не получается.

Eu consigo relaxar de uma maneira contigo, que não consigo quando estou com outras pessoas.

Мама не хотела, чтобы я был рядом с тобой.

A tua mãe não... me queria perto de ti.

Не могу находиться рядом с тобой.

Não consigo estar ao pé de ti.

Я высадила его у черта на куличиках со словами : "Я не могу находиться рядом с тобой" и уехала.

Eu... deixei-o no meio do nada, disse-lhe que já não conseguia estar perto dele e... vim-me embora.

Я хочу провести всю свою жизнь рядом с тобой, а не только несколько недель.

Quero passar todo o meu tempo contigo. Mais do que poucas semanas.

Алан будет рядом с тобой, притворяясь заключенным.

Allan estará atrás de ti, disfarçado de prisioneiro.

Его тень прямо рядом с тобой на стене.

A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.

ОК, я с тобой, Я рядом с тобой.

Certo, eu estou aqui contigo. Eu estou perto de ti.

А вон те парни будут сидеть рядом с тобой, пока мы не остановимся.

Estes senhores aqui, eles vão esperar consigo até que nós paremos.

Я только что понял, что довольно стеснительно находиться рядом с тобой.

Só acho muito confuso estar perto de ti neste momento.

Он сейчас рядом с тобой?

- Ele está contigo, agora?

Надо, чтобы с тобой кто-то был рядом. Днем и ночью.

Talvez precises de alguém junto de ti... dia e noite?

Он боялся, что с тобой что-то случится, если его не будет рядом.

Tinha medo do que poderia acontecer-te se não estivesse por perto.

А не осталась в этой сраной дыре гнить с тобой рядом.

Ela não queria estar ao pé do teu rabo enorme e gordo... e apodrecer aqui contigo. Porque aqui tudo apodrece.

О, в этот трудный для тебя момент, Вон, мысленно я с тобой рядом.

Estou contigo neste momento de crise.

До тех пор, пока я рядом... С тобой не случится ничего плохого.

Enquanto eu andar por perto, nada de mau te acontecerá.