Рядом с traduction Portugais

Я видел тебя рядом с собой в Нью-Йорке.

Vi-te a meu lado em Nova Iorque.

На казни Иешуа ты была рядом с его матерью.

Na morte de Yeshua, tu estavas ao lado da mãe dele.

А рядом с ней

Quero o do lado dele.

Пусть рядом с нами.

Deixa-o aproximar-se de nós.

Я справа, рядом с Чарли Паддоком.

Eu sou o da direita, ao lado do Charley Paddock.

Но рядом с ним всегда телохранители.

Mas os guarda-costas dele estão sempre a protegê-lo.

А, рядом с каналом.

Ao pé do canal.

Рядом с домом Виктора Гюго.

Perto da casa do Victor Hugo.

Леонард, стоя здесь с тобой рядом с нашей семьей и друзьями, я думаю о разных вещах,

Leonard, estar aqui contigo à frente da família e amigos traz à superfície muitos sentimentos.

— И я буду рядом с тобой. — Ну хватит!

- E estamos juntos.

Вы когда-нибудь ехали в поезде и думали, как живут люди, чьи дома стоят рядом с рельсами?

Já esteve num comboio e imaginou sobre as vidas de quem vive perto da linha?

Не ставь рядом с десертом.

Não os quero perto da sobremesa.

Поставить рядом с сосисками?

Queres pôr em cima dos teus hot dog?

Поставить их рядом с другим салатом и кукурузой? - Рейчел. - Можно размазать по стене...

Põe na salada, no milho ou podes pôr na parede!

В пятницу вечером соседи видели рядом с ее домом пьяную женщину.

- Os vizinhos viram uma bêbada nas proximidades da casa dela naquela sexta-feira.

Но это просто сообщения, а не угрозы. Она болтается рядом с домом Скотта Хипвелла.

Ela anda a frequentar a casa do Scott Hipwell, e muito.

Я заботилась о твоем ребенке, чтобы быть рядом с тобой!

Tomei conta da tua filha para ficar perto de ti!

А рядом с его домиком всё ещё росли одурцы.

Mas os pepinascos ainda cresciam ao lado da sua casinha.

Они живут рядом с местами захоронений.

Vivem perto dos locais de cremação.

Да, рядом с моим домом стоит группа людей, и, кажется, они хотят вломиться в дом и забрать мою дочь. Я не знаю, но мне срочно нужна помощь.

Sim, está um grupo de homens no exterior da casa... e acho que estão a tentar entrar e levar a minha filha... não sei bem, mas preciso de ajuda.

Он находится рядом с тем пультом.

Está naquele painel.

Я присмотрел жилье рядом с риджентс-парком. Вдвоем осилим.

Interessa-me um conjunto de quartos perto de Regents Park.

Миссис Риколетти уговаривает кучера, знающего её в лицо, перехватить её мужа рядом с его любимой опиумной лавкой.

Ela persuade um taxista, que a conhecia, a intercetar o marido dela à saída da casa de ópio.

Возможно, только мы и можем выжить рядом с порталом подобраться достаточно близко к Технодрому, чтобы закрыть его.

Talvez só nós possamos sobreviver ao pé daquele portal e aproximarmo-nos o suficiente para desactivar o Technodrome.

Включил лампу рядом с кроватью и увидел её.

Acendi o candeeiro... E foi então que a vi...

- Мистер Кхан : " Включил лампу рядом с кроватью и увидел её.

Mr. Khan : "Acendi o candeeiro e vi-a, o sangue, os ferimentos e..."

Это парень, который немного ниже Коннера. Ему платят за то, чтобы он стоял рядом с ним и Коннер казался выше.

É um tipo ligeiramente mais baixo do que o Conner a quem ele paga para estar o lado dele nos eventos para o fazer parecer mais alto.

Но я все время был рядом с тобой.

Mas eu estive sempre lá.

Но мы можем быть рядом с тобой, словно твои птичьи лапки.

Mas nós podemos estar lá contigo como tuas perninhas de pássaro.

Будешь лгать и утаивать инфорамацию я отрежу тебе яйца и закопаю тебя рядом с ними.

Se mentires, se negares factos para seguires em frente, corto-te os tomates e dou cabo de ti.

Когда я служил на транспортном корабле марсианского флота, мы пролетали рядом с неизвестным танкером, который был подозрительно похож на пиратский.

Quando fazia transportes para a ARCM, cruzamo-nos com uma nave-cisterna descaracterizada a agir de modo suspeito numa zona de pirataria.

Погибший стелс-корабль рядом с астероидом выглядит как астероид лишь пока ты не поймёшь, куда надо смотреть.

Uma nave camuflada poisada numa pedra parece-se tal e qual um calhau, a não ser que se saiba exactamente onde procurar.

Её место рядом с семьей.

O lugar dela é com a sua família.

Мы нашли фотоаппарат рядом с его телом.

Quando... encontramos a câmara perto do seu corpo.

Сказать ей, как тебе хочется сидеть рядом с ней, сегодня и в любой другой день, потому что жизнь коротка, и никто не заслуживает того чтобы ездить в автобусе в одиночку.

Dizer-lhe que adorarias sentar-te ao lado dela, hoje e todos os dias, porque a vida é curta, e ninguém merece viajar de autocarro sozinho.

Что за мужчина сидел рядом с тобой?

- Quem era aquele homem sentado ao seu lado?

Тогда почему они выбирали место для учений рядом с Баку?

Porque eles escolheram o ponto mais próximo possível de Baku para as manobras?

Миссандея... Сколько раз ты была рядом с драконами?

Missandei, quantas vezes estivestes na companhia destes dragões?

Прими его кости в свою пучину, чтоб лежали они рядом с его предками и детьми.

Puxai os seus ossos para as vossas profundezas para descansarem ao lado dos seus ancestrais e filhos.

Держись рядом с ней.

Mantenha-se perto dela.

Нельзя сажать миссис Ждеймс О'Флайерти рядом с баронессой

Não podes colocar a Sra. James O'Flaherty perto da baronesa.

А я обещала сидеть рядом с тобой. Хочешь увидеть Аниту Экберг в этом фонтане, так же сильно, как и я.

Mas a criança mal sabe o nome da mulher.

Я уложила её рядом с собой.

Mais precisamente, por nós os dois.

Однажды я принимала роды, а отец ребенка спал в это время рядом с женой!

Uma vez fiz um parto com o pai a adormecer, rapidamente, ao lado da esposa!

Чико угрожал Шеймику, сидя на этом стуле, прямо рядом с вами.

O Chico cortou o cabelo ao Shameek naquela cadeira, aí onde está.

Виктор и Амелия. Рядом друг с другом. Навеки.

Viktor e Amelia lado a lado por toda a eternidade.

Держаться рядом, осторожно с башнями.

Mantenham-se juntos e cuidado com aquelas torres.

Поэтому так важно, чтобы рядом были люди, которым доверяешь, с которыми ты вырос.

Daí ser tão importante estarmos perto de pessoas em quem confiamos, com quem crescemos.

На море лодки плывут туда-сюда совсем рядом друг с другом.

Quantos navios navegam pelos grandes oceanos...

Думаю, если всё так продолжится, мир станет удивительным. Будучи с тобой рядом.

Eu seria feliz aqui, se tu estivesses comigo.

Я так долго ждала возможности посидеть рядом с тобой, глядя на цветы в вазе.

Ele é casado.