Рядом с ним traduction Portugais

А еще мне все время хочется быть рядом с ним.

E só queres estar sempre com ele?

Я много думал, но все сводится к одному, ты садишься в самолет с Виктором, твое место рядом с ним.

Foi o que fiz desde então. A solução é uma só : Vais apanhar aquele avião com o Victor, é ali o teu lugar.

Винс живет в Нью-Джерси, но перед поединками брата бывает рядом с ним

Vince mora em Nova Jersey, mas em épocas próximas a lutas... ele fica com o irmão.

Я думаю, что убийца Пэдди был в машине, сидел рядом с ним.

Acho que quem matou o Paddy estava com ele no carro. Sentado ao lado dele.

Ты хочешь, чтобы Лиззи была рядом с ним?

Quer a Lizzie lá fora com ele?

Он уже лежал там, рядом с ним.

A carteira estava ao pé.

Рядом с ним лежал кошелек.

Com uma carteira ali ao lado.

Вы рядом с ним, как это всегда было и будет.

O senhor? Ao lado dele, como se sempre lá tivesse estado e sempre fosse estar...

Мы переведём вас, чтобы вы были рядом с ним.

Vamos transferi-la para que possa estar perto dele.

- Будь рядом с ним.

- Deixa-te estar perto do homem inteiro...

Рядом с ним.

Observando

Мы нашли вот это рядом с ним.

Encontrámos isto ao lado dele.

надо жить рядом с ним.

Para o perceber bem é necessário viver com ele.

На новом месте, рядом с ним, были ребята вдвое моложе него.

O segundo mais velho da turma tinha metade da idade dele.

Я думаю, он так и не узнал, как я им гордился и как это было здорово просто быть рядом с ним.

Acho que ele nunca soube o orgulho que sentia por ele. Ou como gostava de estar na sua companhia.

Я буду рядом с ним и его матерью.

Quero ficar ao lado dele e de sua mãe.

Потому я и построил дом рядом с ним. Чтобы оно нас защищало.

E eu construí a casa aqui para ela nos poder proteger.

И чтобы каждый смотрел за теми, кто рядом с ним. Смотрел в оба.

E toda a gente vigia com quem está... de perto.

Рядом с ним Морелли, следователь. Рядом с Морелли вице-комиссар Альтеро. Временно исполняет обязанности Маринео.

Ao seu lado, Morelli, comandante da polícia e, ao lado dele, Altero que chefia a esquadra após a morte de Marineo.

"ложась рядом с ним и поглаживая его грудь".

"disse ela, enquanto se deitava ao lado dele e lhe acariciava o peito."

И кто же был рядом с ним вместо Роберта Джонсона, а?

E quem estava lá, a substituir Robert Johnson?

Я был рядом с ним, и держал его за руку, и попрощался с ним.

Estava lá com ele, segurei-lhe a mão... e despedi-me.

Казалось, что в комнате рядом с ним сидел ангел смерти, и смотрел на часы.

Como se o Anjo da Morte estivesse sentado no quarto com ele, a olhar para o relógio. Desligaram-lhe a máquina.

Это Ваше мнение. Вы были рядом с ним 24 часа в сутки, семь дней в неделю?

Já passou 24 horas por dia, 7 dias por semana com ele?

Деньги это хорошо, но я хочу стареть рядом с ним.

O dinheiro é agradável, mas gosto da ideia de envelhecer com alguém.

Если не ошибаюсь, человек рядом с ним тоже из Скотланда.

E, salvo erro, aquele homem ao lado dele também é da Scotland Yard.

Рядом с ним его младший братишка выглядит сущей мелочью.

Faz essa primeira parecer uma chuvinha.

Просто надеюсь, что когда меня упекут в психушку то найдут местечко прямо рядом с ним.

Só espero que quando me internarem me ponham mesmo ao lado dele.

Рядом с ним - элегантная и красивая жена Жаклин Бувье.

Juntamente com a linda e elegante Jacqueline Bouvier, sua mulher,

Рядом с ним будет отель с вывеской " любовные стулья ты!

Próximo a isso o motel está com um sinal que diz Cadeira de Amor disponível.

Я сел рядом с ним.

Sentei-me ao lado dele.

Мне было бы спокойнее, знать, что кто-нибудь есть рядом с ним.

Sinto-me melhor com alguém por perto, só por precaução.

Я чувствовал себя неуютно рядом с ним и, знаешь, кое-что сболтнул о твоей вечеринке.

Senti-me muito pouco à vontade com ele e disse não sei o quê sobre a tua festa.

И хотя я хотела бы быть рядом с ним

Embora queira estar Do lado dele

Можете уйти в сторону или встать рядом с ним, но не попадайтесь ему на пути.

Pode ir à frente dele ou ficar atrás, mas nunca tente meter-se no seu caminho.

Взрослея рядом с ним, я выучил язык телодвижений.

Ao crescer com ele, eu aprendi as pantomimas.

- Оставьте рядом с ним человека, ради его же блага.

Põe alguém a protegê-lo 24 horas por dia. Sem as minhas ordens, Ninguém o leva para nenhum lugar!

Рядом с ним мне очень неуютно.

Faz-me sentir muito desconfortável.

Идти... рядом с ним в царствие небесное.

Caminharei... a Seu lado no Reino dos Céus...

- Ну, дорогой, мы должны идти. Хорошо, Генриетта, но я не буду сидеть рядом с ним.

Muito bem, Henriette, mas não me sentarei ao lado dele.

Милорд, вы должны быть с ним рядом.

Milord, seu lugar é ao seu lado.

Я и сам к ним пристрастился, чтобы быть рядом с вами.

Comecei a fazer o mesmo, só para estar perto de si.

- Нет, рядом с ним.

Não, é mesmo ao pé.

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

Ele não se teria ralado por saber que estavas vivo algures.

Я говорю и сам не могу поверить. Но вы работали с ним рядом.

Estou a dizê-lo e nem acredito.

Каждый вечер я сидел рядом с императором Австрии играл с ним дуэтом поправляя ошибки монарха с листа.

Todas as noites me sentava ao lado do imperador da Áustria tocávamos a quatro mãos corrigia-lhe a execução à primeira vista.

Просто быть с ним рядом... и мне нравится о нем думать.

Gosto de estar com ele e de pensar nele.

И что теперь, ты будешь с ним рядом до конца его жизни?

Então, vais ficar ali, cada segundo, para o resto da vida dele?

Поэтому рядом с ним я посадил мескитовое дерево.

É por isso que plantei essa árvore Mesquita ao pé dele, para protegê-lo.

Я подумала, ты захочешь быть с ним рядом.

Pensei que fosse querer te-lo por perto.

Если я найду Иисуса в сердце моем, я буду идти с ним рядом в царствие небесное.

Se receber Jesus no meu coração, caminharei a Seu lado no Reino dos Céus.