Рядом с вами traduction Portugais

Я мечтала сидеть рядом с вами.

Contava comer convosco.

Итак, она стояла рядом с вами?

Ela apoiou-te, não foi?

Вы здесь, а я рядом с вами.

Está ali e eu aqui.

- Рядом с вами этого и не требуется.

- E nem precisa, ao pé de si.

Нет, когда я сижу рядом с Вами.

Não da posição onde me encontro agora...

И потом, вы будете не одна, я буду рядом с вами.

Eu estarei do teu lado.

Жаль, что я сейчас не могу оказаться рядом с вами и пожать руку каждому из вас.

Eu apenas desejaria poder chegar até vós para vos dar um aperto de mão a cada um individualmente.

Я и сам к ним пристрастился, чтобы быть рядом с вами.

Comecei a fazer o mesmo, só para estar perto de si.

Иисус стоит рядом с вами.

Jesus está ao vosso lado.

Можно присесть рядом с вами?

Posso sentar-me ao seu lado?

Забавно, но... Мне невероятно спокойно рядом с вами, Сэм.

É curioso, mas sinto-me muito bem consigo, Sam.

Ведь любая женщина будет счастлива рядом с Вами.

Uma mulher se sentiria afortunada com você por perto.

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

Estou a falar com o cavalheiro que está sentado a seu lado!

Я должен был быть рядом с вами.

Devia simplesmente ter lá estado com vocês as duas.

Оно шагает рядом с вами в вашем повседневном ритме.

Está em sintonia com o ritmo de nossa existência.

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

De agora em diante, ficamos juntos, quer queira quer não.

Как долго же я хотела быть рядом с вами.

Há tanto tempo que eu queria estar perto de si.

Верьте в силу сверкающего креста, и Бог и все святые будут рядом с вами.

Tenha fé nessa cruz reluzente, que Deus e todos os santos estarão consigo.

Вас, наверное, утешает, что он в рядом с вами.

Deve ser um conforto para si tê-lo por perto.

я пожалуй возьму стул и сяду рядом с вами.

Talvez possa pegar aqui neste banco... e sentar-me aqui e falar, hein?

Я не заслуживаю стоять рядом с вами.

Não mereço estar ao seu lado.

Я подумал вон о том, в конце улицы, рядом с вами.

Quero que ele veja a casa grande perto da sua casa.

Я сяду рядом с вами.

Sirva-se.

Вы сказали, совсем рядом с вами?

Soube que fica perto de sua casa.

Потому что он хотел быть рядом с вами, чтобы помогать вам.

Porque queria estar perto de ti, ajudar-te.

Вы гордитесь теми, кто рядом с вами? Вы хотите, чтобы в сенате Соединенных Штатов был человек из вашей среды?

Você enviaria o seu amigo para o Senado dos Estados Unidos?

Если мы больше не увидимся, сэр я просто хотел сказать, что сражаться рядом с вами - настоящая честь, сэр.

Se não nos encontrarmos de novo, gostaria de lhe dizer que foi um privilégio lutar ao seu lado.

- Рядом с вами есть местечко?

- Há aí um lugarzinho para mim?

Говорят, что требуется 1.35 триллионов лет, чтобы найти решение с закрытыми глазами, но если есть кто-то рядом с вами, кто может видеть, и говорит "нет" на каждое ваше неверное движение, и "да" на каждое движение, ведущее к решению,

Dizem que seriam necessários 1.350.000 milhões de anos para encontrar a solução com os olhos tampados. Mas se alguém a seu lado vê claramente e lhes diz não a cada movimento equivocado e diz sim a cada movimento que lhe aproxima da solução

Друг мой, я не вижу, что смерть рядом с вами.

Meu caro amigo, não o vejo nada a ponto de morrer.

Он был рядом с Вами за рулеткой.

O senhor viu-o, estava mesmo ao seu lado na roleta.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите!

Tudo o que eu pretendo é estar perto de si, e ouvi-la dizer vezes sem conta que não me ama.

Это молоко будет остывать рядом с вами, но теперь оно становится теплее.

Este leite vai arrefecer mas está a ficar morno agora.

Я расскажу всем знакомым, что летела рядом с вами.

Quando eu disser que fiz a viagem a seu lado...

Для меня большая честь находиться рядом с Вами.

- Sinto privilégio de estar consigo.

Не думаю, что вы захотите, чтобы сейчас рядом с вами был такой, как я.

Não sou apropriado para vocês.

Вы проснулись и улыбнулись кому-то рядом с вами.

Você acordou... e sorriu para alguém ao seu lado.

Скорая будет рядом с вами через две минуты.

A ambulância estará aí dentro de dois minutos.

Мы сражались рядом с Вами на Рубеже.

Lutamos ao seu lado na linha.

Можно я сяду рядом с вами?

Posso sentar-me ao seu lado?

И, возможно, именно поэтому иногда... это не дает мне расслабиться рядом с вами.

E talvez seja por isso que, às vezes é difícil para mim descontrair ao pé de si.

Но рядом с вами нет.

- Não devia dizer isso.

Рядом с вами.

Vou ficar no quarto ao lado.

Рядом с Вами.

- Mesmo ao pé de si.

Для меня счастье быть рядом с вами.

Dá-me tanto prazer encontrar-me entre vós.

Я очень хочу узнать вас, хочу быть с вами рядом.

Quero tanto conhecer-te... estar próximo a ti.

Я так хотела быть с Вами рядом!

Eu queria tanto estar contigo.

Когда вы занимаетесь любовью, вы же ничего не видите. Как вы можете знать, кто рядом с вами? С кем вы занимаетесь любовью?

Se não vê nada, quando faz amor, como pode saber quem é o outro... com quem está fazendo amor?

Будете сопротивляться - убьём вас и того, кто рядом с вами.

Abatemos quem resistir e quem estiver mais próximo.

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Fiquem por perto de mim e aprenderão com quem já conhece isto. Hão-de ficar bem.

Мне передали, что вы были рядом с Варном, когда он пришел в сознание и что он с вами разговаривал.

Disseram-me que estavam lá quando o Varn recuperou a consciência e que ele falou para si.