Рядом с ней traduction Portugais

Я должен быть рядом с ней. О, а вы и будете.

- Tenho de me aproximar dela.

По какой-то неведомой причине я все еще просыпаюсь рядом с ней по утрам.

E por alguma razão, ela ainda está lá quando acordo de manhã.

Знаешь, если ты такого плохого мнения о Лили, тогда... Почему для тебя так важно быть рядом с ней?

Se tens uma opinião tão má da Lily, então, por que era tão importante aproximares-te dela?

Просто... так мне будет казаться, что я рядом с ней.

Eu... Sinto que estou ao lado dela, percebe?

Если это означает, что я могу быть рядом с ней...

Se isso significasse que ficaria com ela...

Моя девушка улыбалась так же, когда я стоял рядом с ней.

Tinha uma miúda que sorria assim, quando estava perto.

Ну, пиздец. Как ты можешь рядом с ней спокойно работать?

Como consegues concentrar-te a trabalhar com ela, meu?

Он купил этот дом, чтобы быть рядом с ней.

Ele comprou a casa para estar mais perto dela.

А парень рядом с ним даже не вздрогнул.

O tipo perto dele nem se encolheu.

Жду не дождусь переезда в дом прямо на улице твоих родителей так что мы можем быть рядом с твоей мамой, с которой я в хороших отношениях сейчас.

Mal posso esperar para termos uma casa na rua dos teus pais, para podermos estar perto da tua mãe, com quem agora me dou bem.

Я уже сказал вам, меня и рядом не было с тем переулком.

Eu já lhe disse, não sequer estive perto daquele beco.

Знаете, вот она я, каждый день на национальном телевидении, а молодой человек, всю свою жизнь просиживающий рядом с моим огромным портретом, понятия не имеет, кто я такая.

Cá estou eu. Apareço todos os dias na TV nacional, e ainda tem quem passe a vida inteira sentado perto de um poster meu, sem ter a menor idéia de quem eu sou.

- Так, эти наушники, не могут располагаться рядом с этой маской, а этот утюг никогда нельзя класть горизонтально.

- Certo, estes auriculares não podem ficar perto desse tipo de máscara, e este ferro nunca deve ser deixado no plano.

Меня никогда не было рядом с ним.

Não estava lá para ele.

Пуля попала в латеральную мышцу бедра рядом с костью. Артерии не задеты.

A bala alojou-se no vasto lateral, o músculo da coxa ao lado do osso.

Но знаю наверняка, что рядом с тобой ничего не получится.

Mas não posso fazer isso com você por perto.

И хотя я не согласен с этим, хочу, чтобы ты знала, я всегда рядом, несмотря ни на что.

Mesmo eu discordando disto tudo, quero que saibas que estou ao teu lado, não importa o que aconteça.

А мне грустно говорить это, мадам, но я не спала из-за этого всю ночь, и я не могу работать рядом с женщиной с женщиной, которая выбрала такой образ жизни.

- E eu lamento dizê-lo, mas estive acordada a noite toda e sei que não posso trabalhar com uma mulher da... Com uma mulher que escolheu aquele tipo de vida.

- Только не говори, что он будет рядом с Даниглом.

Não me digas que estará perto de Duneagle?

Мы никогда не доберёмся до цели, пока он рядом с нами светится, как маяк.

Nunca vamos sair daqui com ele ao pé de nós, a brilhar como um farol.

Не хочу, чтобы ваши ребята слонялись вокруг Мэна, рядом с пляжами, или прибрежной дороге

Não quero ver os vossos rapazes por aí na rua principal, perto das praias, ou na estrada litoral.

Если меня не будет рядом с кинжалом, я не смогу его заколоть, правильно?

Longe do punhal é melhor, certo?

Я осознаю сейчас что она не единственная, с которой я хочу быть рядом.

Agora percebo, não era dela que me queria aproximar.

Только мальчик станет обвинять девушку, не мужчина, которым я хочу быть рядом с тобой.

É o rapaz que culpa a rapariga, não o homem. E é isso que quero ser para ti.

Свяжусь с АБН, проверю сотовую вышку рядом с местом, где вы нашли машину. Посмотрим, не звонил ли Коул куда-нибудь.

Vou verificar a torre de telemóveis perto de onde o carro foi achado para ver se o Cole fez alguma chamada.

Я не собираюсь обоссаться рядом с тобой.

Não vou mijar-me toda à tua frente.

- Не получится, она рядом с сердцем.

Não dá, está no meu coração.

Умирать рядом с людьми, которых я не знаю, с мозгами набекрень, капая и капая слюной на свои карточки для игры в бинго.

Morrer ao lado de pessoas que não conheço, com idosos a passar ao meu lado, a babar-se no meu cartão do bingo.

Ты был с ними восемь лет, когда меня не было рядом.

Tomaste conta deles durante oito anos enquanto eu estive fora.

Я... не могу... Я не могу находиться рядом с тобой, а то я могу....

- Não posso ficar perto de ti.

Только потому, что я не дала твоему взрослому приятелю место рядом с тобой, не означает, что ты должна была сказать Сейдж саботировать мой показ.

Só porque eu não dei um grande lugar ao teu namorado geriátrico, não significa que podias dizer à Sage para sabotar o desfile.

Такого ты прежде не чувствовала... хвоя под ногами, ветер, обдувающий твою шерсть, братья и сестры рядом с тобой.

Será como algo que nunca sentiste antes. As folhas dos pinheiros sob os teus pés. O ar passando pelo teu pelo.

Хотел бы, чтобы с ней был рядом кто-то достаточно сильный, чтобы... прекратить её боль.

Desejava que houvesse alguém por perto com a força para... acabar com a sua dor.

Но я знаю, что не хочу разговаривать с тобой. и не хочу сейчас даже находиться рядом с тобой.

Mas sei que não quero falar contigo e não quero mesmo estar perto de ti neste momento.

Я тоже напуган, но я хочу, чтобы Серена знала, что это надолго. Мне не очень приятно ее нахождение здесь рядом с тобой до тех пор, пока мы не будем помолвлены.

Também estou com medo, mas quero que ela saiba que estou nisto a sério e que não aceito a vinda dela antes de ficarmos noivos.

Никаких знакомых и не рядом с домом.

Nunca ninguém que se conhece e nunca onde moramos.

Меня не было рядом с Эдмундом.

Não estava perto do Edmund.

Если мы это не изменим, ты потеряешь свое место рядом с Дэниэлем.

A menos que mudemos isso, perdes a tua oportunidade de ter um lugar ao lado do Daniel.

Кто бы не захотел быть рядом с такими сильными ногами?

Quero dizer, quem não teria com essas pernas tonificadas?

Я не знаю. То есть, я знаю, что он не вернется и не воспользуется ей, но я чувствую себя лучше, когда вижу ее там, рядом с моей, на раковине.

Quero dizer, ele não vai voltar para usá-la, mas sinto-me melhor ao vê-la ali, perto da minha.

Не рядом с моими детьми.

Longe dos meus miúdos.

Это рядом с Россией вообще-то, не Флориде.

aquela perto da Rússia, não da Florida.

И, потом, когда твой фильм разойдется по всему свету, я буду стоять рядом с тобой или, скорее, немного за тобой, бесконечно улыбаясь прессе, даже если готова заплакать, и обходительная с людьми, которые смотрят сквозь меня, не замечая,

E quando estás fora, a promover o filme pelo mundo, estarei lá ao teu lado, ou melhor, ligeiramente atrás de ti, a sorrir sem fim para a imprensa mesmo que esteja a cair, e a ser agradável para pessoas que olham para mim

И что я погиб рядом со своими братьями с мыслью о ней.

E que morri com os meus irmãos com o maldito coração cheio.

Не так давно пошли слухи, будто видели, как мертвый бродил рядом с нагорьем Рудаура.

Não há muito, correu o boato de que os mortos tinham sido vistos a andar perto dos Altos Penhascos de Rhudaur.

Я люблю тебя не только за то, кто ты есть, но и за то, кем становлюсь я, когда я рядом с тобой.

Amo-te não só pelo que és, mas pelo que eu sou quando estou contigo.

Я люблю тебя не только за то, кто ты есть, но и за то, кем становлюсь я, когда я рядом с тобой.

Amo-te não só pelo que és, mas pelo que sou quando estou contigo.

Чтобы пробиться в этой жизни, нужно, чтобы они не боялись быть рядом с тобой.

Agora, para te ergueres no mundo, temos de os fazer sentir não ameaçados.

И не вздумай поставить ее рядом с моей консервированной бамией.

E não a coloques ao lado dos meus frascos de quiabo.

Поверить не могу, что такое место находится прямо рядом с городом.

Nem acredito que este sítio fica às portas da cidade.

Я не могу быть с ним рядом.

Eu não posso estar no mesmo sítio que ele.