С вами кто traduction Portugais

- С вами кто-то был ночью?

- Esteve alguém consigo esta noite? Não.

- С вами кто-нибудь был?

Estava acompanhada?

- Кто поедет с вами?

- Quem vai consigo a Atlanta?

Кто обращается с вами, как со скотом, используя как пушечное мясо!

Que os tratam como granadas, como carne para canhão.

С вами раньше кто-нибудь говорил об этих отверстиях?

Alguém já tinha lhe dito sobre esses buracos antes?

Кто еще живет вместе с вами.

Quem mais vive na casa com você?

Кто пошел с Вами?

- Rienzi estava consigo?

- Кто-нибудь был с Вами?

- Estava alguém consigo?

- Кто-нибудь был с Вами? - Нет, сэр.

- Esteve alguém consigo?

Вы знаете, если бы кто-то разговаривал со мной так... как она разговаривала с вами...

Sabe, se alguém falasse comigo da forma que eu ouvi, da forma como ela falou consigo...

- Когда это случилось с вами, ты даже не узнал кто он.

Se te tivesse acontecido, nem terias notado.

Я подумал, может быть, с вами есть кто-то ещё.

Pensei que estivesse com alguém.

Кто знает. Но я не соглашусь с вами.

- Nunca me deitei no divã.

Кто с вами?

Que é que está com você?

- Кто это с вами?

- Quem está ao seu lado?

Вы знаете, мисс Чандлер, если кто-нибудь сказал бы мне, что я буду стоять здесь, Я хочу сказать, лицом к лицу с Вами...

Menina Chandler, se alguém me dissesse que um dia estaria aqui, cara a cara consigo...

Кое-кто хочет поговорить с вами.

Há uma pessoa que lhe quer falar.

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

A mim não me faz diferença, mas devo dizer-Ihe que sou um homem directo e tenciono falar com franqueza. Talvez com uma franqueza como nunca ninguém o fez.

Послушай Франкенштейн. В гонке остались только я, ты и Джо. Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

- Escuta Frankenstein só ficamos você, Joe e eu na caorrida e... quero que saibas que quem quer que ganhe e o que quer que suceda, estarei contente se ganhares tu,

С Вами ещё кто-нибудь?

- Sim. Trouxe alguém?

Мистер Аттаглия, здесь кое-кто хочет поговорить с вами по поводу обшивки.

Um senhor quer falar consigo acerca do chapeamento.

Вы гордитесь теми, кто рядом с вами? Вы хотите, чтобы в сенате Соединенных Штатов был человек из вашей среды?

Você enviaria o seu amigo para o Senado dos Estados Unidos?

Ќе знаете, кто такой папа? " то они с вами сделали!

O que fizeram com você?

Говорят, что требуется 1.35 триллионов лет, чтобы найти решение с закрытыми глазами, но если есть кто-то рядом с вами, кто может видеть, и говорит "нет" на каждое ваше неверное движение, и "да" на каждое движение, ведущее к решению,

Dizem que seriam necessários 1.350.000 milhões de anos para encontrar a solução com os olhos tampados. Mas se alguém a seu lado vê claramente e lhes diz não a cada movimento equivocado e diz sim a cada movimento que lhe aproxima da solução

Если с вами придет кто-нибудь еще или вы не выполните наши указания, это будет сочтено за нарушение правил и ваша жена будет убита.

Estar acompanhado, ou não satisfazer os requisitos, constituirá uma infracção às regras e a sua mulher será morta.

Вот просто сидя с вами здесь, я чувствую... Кто вы.

Só de estar aqui contigo, fico mais com ideia de quem realmente és.

Вот кто вы такие. Ну и черт с вами!

Vão se foder!

Кто это с Вами?

- Quem são os seus amigos?

Кто-нибудь разговаривал с вами?

Alguém falou consigo?

Мисс Вивиан, вы не могли бы спуститься к портье? Здесь с вами кое-кто хочет поговорить.

Está aqui alguém para si.

Когда вы занимаетесь любовью, вы же ничего не видите. Как вы можете знать, кто рядом с вами? С кем вы занимаетесь любовью?

Se não vê nada, quando faz amor, como pode saber quem é o outro... com quem está fazendo amor?

Будете сопротивляться - убьём вас и того, кто рядом с вами.

Abatemos quem resistir e quem estiver mais próximo.

А кто-либо из других коллег вашего мужа.. пытался связаться с Вами?

Algum outro associado do seu marido... tentou contactá-la?

Но мы с Вами знаем, кто занимал этот номер.

Mas, Hastings, nós sabemos quem está neste quarto.

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Fiquem por perto de mim e aprenderão com quem já conhece isto. Hão-de ficar bem.

Кто-нибудь был с Вами в комнате?

- Estava alguém consigo?

А это кто с вами?

Quem é aquela gata?

И среди них буду те, кто знаком с вами.

E entre ele há alguns que já conhecem você.

- [Мужчина] Mистер Малдер,... Здесь кое-кто хочет с вами поговорить.

Tenho aqui alguém que gostaria de falar consigo.

Кто с вами сделал такое?

Quem lhe fez isto?

Кое-кто хочет повидаться с вами, Дэвид.

Tem aqui uma visita, David.

Кто-то из вас хочет свергнуть земное правительство за то, что они сделали с вами.

Alguns de vocês querem derrubar o Earthgov... como paga para o que ele vos fez.

И не думайте, что кто-то будет обращаться с вами по-особенному только из-за вашей... Инвалидности.

Não quero que julgue que vai ser tratado de forma diferente, só por causa da sua deficiência.

Почему бы вам на следующее свидание не прийти пораньше сесть напротив друг друга и посмотреть, кто из них сядет рядом с вами.

Porque não aparecem cedo ao próximo encontro, sentam-se diante um do outro, e vêem qual delas se senta ao vosso lado?

Я или кто-нибудь другой из Национального совета по безопасности транспорта свяжемся с вами в дальнейшем в случае чего.

Contactem-me a mim ou a alguém do Painel Nacional de Segurança nos Transportes.

Давай руку. Кое-кто хочет с вами поговорить.

Messias, tenho aqui pessoas para falarem convosco.

Пошли. Кто останется с вами, Я приказал :

- Alguém tem de ficar aqui contigo.

Кто-нибудь еще был с вами?

Estava alguém convosco?

Любой кто не сражается с вами, сражается против вас.

Quem não combater ao vosso lado luta contra vocês.

Кто-то хочет с вами познакомиться.

Alguém quer-te conhecer.

А выяснив, кто их распускает, я, выясню с вами отношения, Джек.

E quando souber o que é e quem anda a dizê-lo talvez fale consigo sobre o assunto, Jack.