С тебя хватит traduction Portugais

С тебя хватит, так?

Estás farta, certo?

Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?

Você a usou para seu prazer, e agora que se cansou... quer varrê-la para debaixo do tapete?

[Надо сказать это вполне приятно ] с тебя хватит]

Bem, me sinto bem, eu admito. Certo, isso já é o bastante.

С тебя хватит и изучения твоей задницы.

O que tens de saber é que tens um grande rabo.

Думаю, с тебя хватит.

Acho que é suficiente.

- Закончили, с тебя хватит.

Relaxe, já acabou por hoje.

С тебя хватит?

Estás farto?

С тебя хватит на сегодня.

Por hoje, chega.

С тебя хватит, Лилия.

Não abuses!

Ты сказал, с тебя хватит моих семейных разборок. % Верное решение. %

Disseste-me que não querias mais ser o meu primeiro telefonema.

Решили, что пока с тебя хватит.

Eles devem ter achado que já tinhas muito em que pensar.

Так, Ник, наверное, с тебя хватит шампанского, а не то кому-то здесь будет плохо.

Bom, vamos afastar-nos do champanhe antes que alguém se magoe.

– Хватит с тебя.

- Já bebeu o suficiente.

- Хватит! Тебя не волнует то, что они с нами сделают?

Não te importa o que nos farão?

Моих денег хватит, чтобы купить тебя с потрохами?

O meu crédito chega para comprar a tua parte?

Хватит с тебя того, что Я тебя породил.

Não basta ter-te trazido ao mundo?

А с меня уже хватит и тебя, и твоих идиотских радио-шоу.

Já estou farta de ti e das tuas emissões de radio de merda.

Хватит с тебя непрятностей! Я пойду...

Já tiveste muitos problemas, eu vou.

50 лет в свете софитов, хватит с тебя.

Cinquenta anos contigo deitado sob os holofotes é suficiente.

Хейвуд, хватит уже с тебя.

Já chega, Heywood. Cala-te!

Ну что, хватит с тебя?

Acho que já chega.

- Хватит с тебя этого дерьма.

- Deixa-te de tretas.

У тебя хватит сил встретиться с ней лицом к лицу?

Então és forte o suficiente para a enfrentar?

Может, хватит с тебя?

- Já chega?

Хватит с тебя сахара, мы не миллионеры!

Não abuses com o açúcar. Não somos milionários.

Господи, да у тебя в ушах столько земли, что хватит на поле с картошкой.

Dentro das orelhas tens terra suficiente para plantar batatas.

- С меня хватит! - Ну, пожалуйста, прошу тебя!

Nem penses.

А кто тебя просил? Я тебе 100 раз говорил – хватит обращаться со мной, как с ребенком.

Já te disse mais de 100 vezes, para deixares de me tratar como um bebé.

Хватит с тебя твоей игрушки, Ромео! Ползите! И давайте бегом, мать вашу!

Só precisas do teu mijo, Romeu...

Я устал. С меня хватит. Значит, у тебя такие планы?

Este é o acordo, nunca te prometi nada, ou aceitas a situação ou tens de sair da minha vida.

Хватит с меня сшибать копейки... но у меня нет таких возможностей для сбыта, как у тебя здесь.

Tenho o suficiente para tirar algum rendimento disto, mas não tenho o que tens aqui com a distribuição.

Хватит с тебя, старикан.

Já estás desactualizado, velho caquético!

На сегодня хватит с тебя дайкири.

Mais nenhum daiquiri para ti, hoje à noite.

С тебя уже хватит.

Pensei que não querias mais.

Хватит. С тебя довольно.

Isto é tudo.

Я сносил от тебя всё, потому что знал, как ты страдаешь. Но с меня хватит!

Aturo as tuas merdas, porque sei a dor por que estás a passar.

- Хватит с тебя, чертова бешеная сучка! - Пошел ты, Мел!

- Chega, sua cabra maluca!

Ну хорошо, хватит с тебя!

Pronto, terminaram!

С тебя хватит.

- Porquê?

- Это плохая идея. Хватит с тебя камеры.

Foste tu que quiseste.

Ладно, только если у тебя нет одного из них в машине, хватит предлагать аутентичный головной убор коренных американцев. ( индейский парик с перьями )

Está bem, a menos que tenhas na verdade um no teu carro, pára de sugerir um penteado autêntico de nativos americanos.

Думаю, с тебя уже хватит.

Acho que já comeste o suficiente.

Выходит, уже насмотрелся. Хватит с тебя.

Então não precisas de ver mais nenhum.

Я терпела тебя 3000 лет, но теперь все, с меня хватит!

Tolerei as tuas tretas nos últimos 3.000 anos e estou farta!

С мэром я играю 1 : 30, у меня хватит времени определить тебя на пожизненное.

O jogo é às 13h30. Ainda dá para colocar você na cadeia.

Ну, я-то с радостью, если только у тебя духу хватит.

Por mim estou pronto, se também estiveres.

Хватит с тебя убийств.

Já chega de mortes para ti.

Ладно, хватит с тебя, Сартра!

Tudo bem, isso é o suficiente para ti, Sartre!

Кэйден, какие на самом деле отношения были у тебя с Данте Эдвардсом? Хватит, ладно?

Caden, qual era exactamente o teu relacionamento com o Dante Edwards?

Да и я подумала, что с тебя на один вечер хватит.

Reconheço que aguentaste tudo o que pudeste por uma noite.

Хватит блеять Микки - с твоими глазами беспризорной лани тебя будут передавать от человека к человеку, как дизентерию в лагере!

Pára de choramingar, Micky... um tipo como tu seria passado de homem para homem como disinteria num campo de mortos!