С тобой происходит traduction Portugais

Сабрина, постарайся рассказать, что с тобой происходит, чётко и ясно.

Ouve, Sabrina, suponhamos que me contas exactamente em que pensas, devagar e com clareza?

Что с тобой происходит?

Ainda não te mexeste.

Ты чувствуешь все, что с тобой происходит.

Sentirá todos os momentos do que lhe acontecer.

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Por favor, Bru, não fales assim.

- Что с тобой происходит?

- Que se passa contigo?

Что с тобой происходит?

Qual é o teu problema?

Что с тобой происходит?

O que se passa contigo?

Мы всегда катаемся на этом пруду до марта. Какого черта с тобой происходит?

Nós patinamos naquela lagoa até Março.

Я знаю, что с тобой происходит.

Sei o que te está acontecendo.

Понятно? Пойдём, Стив. Что с тобой происходит?

Vamos, Steve.

Черт, да что с тобой происходит?

- Que diabo se passa contigo?

Не знаю, что с тобой происходит, но выглядишь ты великолепно.

Não sei o que tens andado a fazer, mas estás com óptimo aspecto. A sério?

Что с тобой происходит?

O que é que se passa?

Что с тобой происходит?

O que é que se passa contigo?

Что с тобой происходит?

O noivo está em Palermo.

Что с тобой происходит? Поэтому я ничего не знаю о тебе.

Não, não sei porque nunca me dizes nada.

.. что с тобой происходит?

O que se passa com você?

Что с тобой происходит?

- Mas o que é que se passa contigo?

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.

Что с тобой происходит?

Que foi que te deu?

Милочка я хорошо понимаю, что с тобой происходит.

Querida, eu sei por o que estás a passar.

Что с тобой происходит, Стэнли?

O que está acontecendo com você, Stanley?

Разрушена! Слушай, не знаю, что с тобой происходит, Стэнли... но я знаю одно.

Não sei o que está acontecendo com você... mas eu sei isso :

Что с тобой происходит?

Harry o que se passa contigo?

Я понимаю, что с тобой происходит.

Eu percebo o que estás a passar.

Насчёт того, что с тобой происходит.

Depois do que aconteceu...

Так что с тобой происходит?

Então, qual é o teu problema?

Я понимаю, что с тобой происходит

Sei o que está acontecendo, sabe?

" то с тобой происходит, ƒжек?

Que tens tu?

Объясни, что с тобой происходит?

olha, porque ages assim?

Что с тобой происходит?

Que se passa contigo?

Твои родители знали о том, что с тобой происходит?

Os seus pais sabiam do que acontecia com você?

Что с тобой происходит?

Não está bem, pois não?

Я сниму тебя на камеру прямо сейчас, возьму у тебя интервью, и ты объяснишь, что с тобой происходит. Людям это интересно.

Se eu botar uma câmera aqui e te entrevistar e você disser o que se passa, elas vão querer ouvir.

Ты думаешь, мы не понимаем, что с тобой происходит?

" Achas não ser tão óbvio o que te aconteceu?

Теперь тебе ясно, что происходит с тобой и со мной.

Agora talvez entendas muitas coisas sobre ti mesma e sobre mim.

- Что с тобой, что вообще происходит?

- Que se passa contigo?

Что с тобой? Что происходит?

Guido, o que tens, o que se passa?

Это уже происходит с тобой! Посмотри.

Já te está a acontecer agora!

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

É o que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.

Ты знаешь, Бумер, Я начинаю с тобой соглашаться.Здесь что то происходит.

Sabes, Boomer, começo a concordar contigo. Algo está errado aqui.

Ты не знаешь, что происходит с тобой.

Não sabe o que se passa consigo.

С тобой что-то происходит.

Está algo de errado contigo.

Что происходит с тобой?

O que se passa contigo?

С тобой что-то происходит. - Ты спишь с ней?

Passa-se alguma coisa.

Нет, с тобой что-то происходит.

Passa-se alguma coisa contigo.

С тобой ничего плохого не происходит.

Não tens nada.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Disse-lhe que isso era ridículo. Que não se passa nada entre nós. Que somos só amigas.

Я искренне не понимаю, что с тобой сейчас происходит, что значит вся эта духовность, но я всегда тебя поддерживала.

Não vou fingir que percebo o que estás a passar, o que é para ti esta coisa espiritual, mas sempre te apoiei.

Что происходит с тобой? Что случилось?

Que se passa contigo?

Что с тобой происходит?

- Tu não fumas.