С тобой кто traduction Portugais

А с тобой кто разговаривает?

Quem está a falar contigo?

Да, с тобой кто разговаривает?

Sim, quem está a falar contigo?

Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.

Mas tu estás-te a esquecer de quem está aqui por ti agora, e estás-me a virar as costas.

Значит кто-то был с тобой в доле.

Então, tinhas um cúmplice.

Тот, кто раскланялся с тобой возле Тауэра. Кто он, Пола?

- O homem que cumprimentaste na Torre.

Кто это там с тобой?

Quem está aí em baixo contigo?

Кто с тобой?

- Quem veio consigo?

Она ведь первая, кто устояла перед тобой с тер пор, как тебе было 4 года!

Nestes anos, foi a primeira mulher que não ficou caídinha por ti.

Кто с тобой?

Quem está aí?

Кто это с тобой?

Quem são estas crianças?

Мы с тобой знаем, кто убил Мэделин.

Tu e eu sabemos quem matou a Madeleine.

- А кто с тобой не согласен?

Quem não concorda?

- Она с тобой поздоровалась? - Да. Кто это?

- Cumprimentou-te?

Погляжу я на твою честь, когда кто-нибудь начнет обходиться с тобой не по-людски.

Verá como perde a honra se um homem agarra-la a força.

Не мог бы тот, кто делит с тобой сей славный час... быть ответственным за это?

Não poderia o agente da venda ser a pessoa... que partilha este momento da história com Vossa Senhoria?

Знаешь, что с тобой не так, мисс Кто-бы-то - ни-было?

Sabes o teu problema, Menina Sejas-Quem-Fores?

"И если я погибну, " Кто будет стоять с тобой под фонарем, " Кто будет стоять рядом с тобой,

"Se eu sofrer... quem estará com você... sob a luz da lanterna?"

- Кто это там с тобой?

- Quem está aí contigo, a propósito?

Тем, кто вырос вместе с тобой? Ладно, Луиза, прекрати.

- Vá lá, não sejas melodramática...

Нет, тот, кто находится рядом с тобой, не смог бы.

Não, esse tipo não é capaz.

Тебе все больше и больше требуется, чтобы кто-то оставался рядом с тобой.

Vai precisar de alguém que fique cada vez mais consigo.

Кто там с тобой?

- Quem vem contigo?

Хочешь сказать, что кто-то рядом с тобой сдесь, внизу, нужен тебе там наверху?

Queres dizer, que alguem, que está contigo aqui abaixo, deve vir para lá acima?

Кто это с тобой?

Quem é esse?

Я потанцую с тобой, но в постель с тобой не лягу. - А кто просит? - Не хочешь со мной спать?

Danço contigo mas não te deixo dormires comigo.

"... Сыном Твоим, кто правит вместе с Тобой во единстве... "...

E para redimir o Teu Filho que vive e reina ao Teu lado, na unidade do Espírito Santo até à eternidade.

Боже, кто мог с тобой такое сделать?

Quem te faria uma coisa destas?

Ты убиваешь тех, кто рядом с тобой.

Está matando as pessoas ao seu redor.

Это удобно. Когда кто-то не соглашается с тобой - это антисемитизм.

De cada vez que alguém discorda de ti, é anti-semitismo.

Да кто на этой планете захочет танцевать с тобой? - Может, кто-нибудь, если я...

Soube que perderíamos assim que ela subiu para o banco das testemunhas.

В следующий раз, когда захочешь, чтобы кто-то с тобой погулял, поищи кого-нибудь другого.

Da próxima vez que quiseres passear com alguém ao domingo, convida outro.

Искал, кто с тобой переспит, а заодно сообщит, где он?

Tiveste que dormir com mais alguma que soubesse onde ele estava?

Но кое-кого привели, кто хочет поговорить с тобой.

Mas trouxe alguém com quem você precisa conversar.

- Кое-кто желает встретиться с тобой.

- Tem visitas.

- И раз уж ты единственный, кто этим вообще занимается, то я остаюсь с тобой.

Você está fazendo algo a respeito, e quero estar ao seu lado.

Послушай, старик, кое-кто хочет с тобой повидаться.

Ouve-me... estão cá umas pessoas para falar contigo.

С тобой кое-кто хочет встретиться. - Что?

Estes tipos querem conhecer-te.

Это в лесу кто-то с тобой такое сделал?

Foi alguma coisa da mata que te fez isto?

- Кто с тобой, деточка? - Кто с тобой?

- Quem está aí contigo?

- Я не пойду с тобой! - А кто тебе сказал, что я хочу идти с тобой?

- Quem disse que queria que viesses?

Несмотря на разницу между нами, я всегда думал, что мы с тобой единственные, кто по-настоящему переживает за Каскару!

Então disse para mim mesma, "Pamela, é altura de te envolveres." Este envolvimento é suficiente para ti?

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Тебе сейчас нужен кто-то, кто будет обращаться с тобой, как с дамой.

Agora o que precisas, é de alguem que te trate como uma senhora.

- Кто пойдет с тобой?

- Quem é que vai contigo?

У меня есть кое кто, он хочет поговорить с тобой.

Tenho aqui uma pessoa que quer falar consigo.

Кто с тобой такое сотворил?

Quem é que te fez isto?

- Донна, Донна, кто это с тобой сделал?

Aconteceu, aconteceu.

Молли, кто это с тобой?

Olá, Mollie.

ќчень удобно : когда кто-то с тобой не соглашаетс € - это антисемитизм.

Acho que foi por isso que fui para o Vietname.

- У нас проблема с коммунистами. Мы с тобой знаем, кто такой этот Клэй Бертранд.

- Não estamos a comunicar, sei que sabes quem é o Clay Bertrand.

Если ты - он, кто ходил с тобой на последние 4 "Грэмми"?

Se és realmente o Michael Jackson... quem ganhou os últimos quatro Grammys?