С тобой случилось traduction Portugais

То, что с тобой случилось, трудно назвать удачей.

Difícil dizer que foi sorte o que aconteceu com você.

Какого черта с тобой случилось?

- Que diabos aconteceu?

Так что с тобой случилось после грозы?

Nem a ninguém, especialmente a ti. O que te aconteceu durante aquela tempestade?

Что с тобой случилось?

Que te aconteceu?

Что с тобой случилось?

O que vos aconteceu?

Как это с тобой случилось?

Como fizeste isso?

Что с тобой случилось?

Que é que te aconteceu?

- Что с тобой случилось?

Que te aconteceu?

Кот, что с тобой случилось?

Gato, o que é que te aconteceu?

Что с тобой случилось? Ничего.

- Que se passa contigo?

Что с тобой случилось, Гиббс?

O que te aconteceu, Gibbs?

Что с тобой случилось

Que aconteceu contigo?

Что с тобой случилось, Уилл?

O que lhe aconteceu, Will?

Может расскажешь мне, что с тобой случилось?

Vais dizer-me o que se está a passar?

Что с тобой случилось?

O que aconteceu contigo?

Что с тобой случилось?

O que se passa contigo?

- Что с тобой случилось?

- O que aconteceu contigo?

- Да что с тобой случилось?

- Qual é o teu problema? - Desculpa.

Что с тобой случилось?

O que aconteceu com você?

Послушай, я не хочу чтобы с тобой случилось то же, что и со мной.

Não quero que te aconteça o que me aconteceu a mim.

Что с тобой случилось?

O que te aconteceu?

- Что, черт, с тобой случилось?

- O que lhe aconteceu? - Saul...

Что ты знаешь о том, что с тобой случилось?

O que é que sabes sobre o que te aconteceu?

С тобой случилось что-то ужасное.

Alguma coisa terrível se passa contigo.

Неважно, что случилось с тобой, ты не такая, как этот монстр.

Não importa o que te aconteceu. Tu não és nada como aquele monstro.

Потому что это то же самое, что случилось с тобой на днях в парке.

Porque foi o que aconteceu no parque outro dia.

Но когда мы женаты, чтобы не случилось со мной, случится с тобой.

Mas agora que somos casados, o que me acontecer, acontece-te a ti.

Что случилось с тобой?

O que te aconteceu?

а с тобой-то что случилось?

Não posso. O que te aconteceu?

Что бы не случилось с тобой, когда ты умер. Должно быть исцеляющий эффект макри.

O que aconteceu quando morreste, deve ter curado os efeitos da makri.

Мы оба знаем что что-то случилось с тобой После того как ты умер.

Ambos sabemos que te aconteceu algo após teres morrido.

Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Não deixo que nada te aconteça.

Малыш, ты не можешь винить весь мир в том, что случилось с тобой.

Não podes continuar a culpar o mundo pelo que te aconteceu.

- Я так рад, что это случилось не с тобой. - Не говори так.

- Ainda bem que não foste tu.

Шарлотта, мне так жаль, что это случилось с тобой.

Charlotte, lamento que isto te tenha acontecido.

И ничего с тобой не случилось.

Isso não te matou.

Ёто ваш день! " то с тобой случилось?

O que te aconteceu?

Что бы ни случилось... Я с тобой Начальник.

Aconteça o que acontecer conta comigo chefe.

Понимаешь, с тобой мир только услышал о том, что случилось. Но с нами... они все увидят!

Com você, o mundo só ouviu o que aconteceu, mas connosco... eles verão.

Что с тобой случилось?

- O que aconteceu com você?

Если бы что-то случилось с тобой...

Se alguma coisa te acontecesse...

И я делаю это для тебя, потому что я не хочу, что бы с тобой что-нибудь случилось.

Faço isto por ti, pois não quero que nada te aconteça.

Что бы ни случилось с тобой этой ночью, крошка Тим.

O que quer que te ajude a passar a noite, pequeno Tim.

И что бы ни случилось, я всегда буду с тобой, понимаешь?

E vou ficar ao teu lado aconteça o que acontecer, está bem?

Я расскажу тебе что случилось с тобой и твоими друзьями несколько лет назад.

Eu conto-vos tudo o que aconteceu.

И он знает, что мы следим, чтобы с тобой ничего не случилось.

Sabe que nos tens a nós a proteger-te.

Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Não vou deixar que nada te aconteça.

Если бы с тобой случилось что-то подобное, ты бы сдал Рейлана? Или ты скажешь мне где Дикки, или я разрываю сделку с Black Pike.

Ou me dizes onde o Dickie está, ou volto atrás no negócio com Black Pike.

И с тобой столько всего случилось за последнее время

Aconteceu-te tanta coisa nos últimos meses.

Я всю ночь не спала, искала тебя, в ужасе, что с тобой что-то случилось...

Estive acordada a noite toda à tua procura, a morrer de medo do que te podia ter acontecido.

Если это случилось с Виктором, то могло случиться и с тобой.

Se aconteceu ao Victor, pode acontecer a ti.