С тобой такое traduction Portugais

Питер, да что с тобой такое?

Peter, qual seu problema?

Да что с тобой такое?

Qual é o problema?

Да что с тобой такое?

Qual é a tua? Sai daqui!

- Да что с тобой такое?

- Mas que é isso?

Ты... ты вот увидишь, и с тобой такое же будет. Как ты это вовремя!

Vais ver que não tarda te acontece o mesmo.

Что с тобой такое?

Que se passa?

Да что с тобой такое?

Que se passa contigo?

Да что с тобой такое?

O que há com você?

" ел, что, блин, с тобой такое?

Mas você é doente?

Что с тобой такое?

Que bicho te mordeu?

Что с тобой такое?

Que se passa contigo?

Что с тобой такое?

Qual é a tua? !

Да что с тобой такое?

Qual é o teu problema?

- Да что с тобой такое?

- Qual é o teu problema? !

Да что с тобой такое?

Qual é o seu problema?

Матерь Божья, что с тобой такое?

Céus! Que se passa consigo?

- Что с тобой такое?

- Que se passa contigo?

- Да что с тобой такое?

- Que se passa contigo?

Что с тобой такое?

O que se passa contigo?

Китти, что с тобой такое?

Kitty, o que é que se passa contigo?

Что с тобой такое?

Que te deu?

Что с тобой такое?

O que diabos está a passar-se contigo?

- Да что с тобой такое?

- Que raio se passa contigo?

С тобой такое бывало?

Sabes o que é isso?

- Что с тобой такое? - Ничего.

- Que se passa contigo?

Что с тобой такое, Лиззи?

Por que fazes isto?

Лайл, что с тобой такое?

Lyle, e tu?

Я не шпионил. Что с тобой такое?

Não estava a espiar.

Да что с тобой такое?

O que se passa contigo? !

Марк, да что с тобой такое?

- Que se passa contigo?

- Да что с тобой такое?

- Qual é o teu problema?

Неумеренное употребление нефтепродуктов и с тобой такое же сделают.

Digerir produtos de petróleo faz isso.

- "Да что с тобой такое?" - "Дверь не открывается!"

- O que se passa contigo? - A porta não abre!

Что с тобой такое сегодня?

O que há com você de diferente hoje crianças?

Что с тобой такое?

O que é isso com você?

Да, что с тобой такое?

O que se passa contigo?

Да что с тобой такое?

Que vos deu?

Да что с тобой такое?

Que está havendo contigo?

- Мэлани, что с тобой такое? - О чём ты?

Melanie, o que é que se passa contigo?

- что с тобой такое?

- Que se passa contigo?

да что с тобой такое?

Que se passa contigo?

Да что с тобой такое, Реджи?

Ei, o que está errado contigo, Reggie? Que merda está errada contigo?

- Что с тобой такое?

- Qual é o teu problema?

- Что с тобой такое?

O que se passa contigo?

- " то с тобой такое?

- O que é que te deu?

Что с тобой такое?

O que é que tu tens?

Я не хотел, чтобы такое случилось с тобой.

Não quero que isto te aconteça a ti.

Я никогда не позволю, чтобы такое случилось с тобой.

Nunca vou deixar que isso te aconteça.

Всегда думаешь, что такое происходит только с другими, но если это произойдет с тобой, то ты безнадежно потерян.

Pensamos sempre que só acontece com os outros, mas se acontece com a gente estamos irremediavelmente perdidos.

Я с тобой сделаю такое, что Элвис перевернется в гробу.

Parto-te a clavícula Cais tão pesado Que até o Elvis dá uma volta na cova

Да что такое с тобой?

Qual é o teu problema?