Сегодня же пятница traduction Portugais

Парни, подвиньтесь. Ребята, сегодня же пятница.

É noite de sexta-feira.

Сегодня же пятница. Что это ты не с друзьями и не пугаешь стариков?

Não devias estar com os teus amigos, a assustar pessoas de idade?

Сегодня же пятница.

É sexta-feira.

- Сегодня же пятница, верно?

- É sexta-feira à noite, não é?

Нет, серьёзно, что с тобой? Сегодня же пятница.

A sério, o que se passa agora contigo?

Сегодня же пятница?

É sexta-feira, certo?

Слушай, сегодня же пятница!

Escutem, é sexta à noite. Está bem?

Хотя какого черта, сегодня же пятница.

Que se lixe, é sexta, podes misturá-los.

Вообще-то сегодня у меня другие планы. Но сегодня же пятница.

- Tenho outros planos para esta noite.

- Но сегодня же пятница. - Да, я знаю.

- Hoje é sexta.

Сегодня же пятница, я заказала у Дамиано.

- O que queres dizer? É sexta-feira, pedi no Damiano.

Сегодня же пятница, как-никак.

Quero dizer, é sexta-feira à noite, caraças.

Сегодня пятница, к тому же жарко.

É sexta-feira, e está calor.

К тому же, сегодня пятница.

Especialmente às sextas.

Что ж, сегодня пятница, полдень уже был, так где же она?

Bem, é Sexta-feira, e era meio-dia, portanto onde está ela?

Сегодня же пятница. Это точно, и между прочим, коктейль действительно хорош. Спасибо.

Pois é, e já agora, isto é mesmo bom, mas tenho mesmo de fazer umas perguntas às pessoas.