Следите за тем traduction Portugais

Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.

Cuidado para não colocarem a mão na ponta.

Следите за тем, чтобы резервуары были заполнены и топливо использовалось только в самых необходимых случаях.

Assegure-se que os tanques estão cheios e o combustível só será usado em emergências.

Херк и Карвер, вы, ребята, сидите на Ньюкирк Стрит... следите за тем, не вернутся ли они к прежнему режиму вывоза товара.

O Herc e o Carver ficam na Rua Newkirk para ver se o tráfego no armazém aumenta.

Кстати, имейте в виду : следите за тем, что вы говорите перед ним.

Uma palavra para o sábio. Olhe o que você diz na frente dele.

Просто следите за тем, что говорите, рядом со слепыми - у нас очень острый слух.

Cuidado com o que diz ao pé de um cego. Temos o ouvido apurado.

Следите за тем, что я делаю.

Olhe o que estou fazendo.

Да, я уверена, что вы совсем не следите за тем миром.

Pois, não deve seguir esse mundo.

- Эй, вы все, следите за тем, что говорите.

A partir de agora tenham cuidado com o que dizem. E fazem.

Следите за тем, кто перед вами.

Fiquem juntos e estejam atentos ao homem que está à vossa frente.

Точно. Я готова к работе, так что следите за тем, что говорите.

Deram-me permissão para trabalhar, por isso vejam lá o que dizem.

Вы следите за дамой, следите за тем, куда я ее кладу, а затем отгадываете.

Siga a Dama. Mantenha os olhos nela, e depois aposte! Aqui, não ali.

Уилкинс, тщательно следите за тем, что она делает.

Wilkins, preste muita atenção ao que ela faz.

Я и не думал, что вы так пристально следите за тем, кого мы нанимаем.

Não sabia que acompanhavam as nossas contratações de perto.

Почему вы не следите за тем, куда идете?

Por que é que não olha por onde anda?

Тогда следите за тем, чтобы я не укусил вас.

Então, tenha cuidado ou irei mordê-lo.

Следите за тем что они делают.

Vejam o que fazem.

Тем временем, осмотрите чувствительных абнормалов, и следите за остальными.

Entretanto, analisem as vossas aberrações perceptivas, e mantenham-se atentos às restantes.

С тем как вы, ребята, следите за мной, как много неприятностей у меня будет?

Da maneira que ficam de olho em mim, como vou ter problemas?

Хорошо. Послушайте, вы не за тем парнем следите.

Agora, ouçam, vocês apanharam o tipo errado.

Вы следите не за тем местом.

Estão a vigiar o lugar errado.

- Следите за тем, что говорите, он слушает.

- Eles estão à porta.