Следующее дело traduction Portugais

Надеюсь, следующее дело будет в доме с лифтом.

Na próxima investigação, espero que haja edifícios com elevadores.

Следующее дело!

- Porque haveria ele de te querer castigar?

Следующее дело, номер 66273.

Registo no. 66273.

Следующее дело - Национальный совет церквей против Лайнела Хатца.

O Conselho Nacional de Igrejas contra Lionel Hutz.

Мы с Сэмми думаем — это их следующее дело.

Eu e o Sammy pensamos que vai ser o próximo assalto.

Следующее дело. Снайвли против Фрэма.

Próximo caso, Snively contra Framm.

Тогда достань нам двух обычных медведей, ведро черной краски, ведро белой краски, бам, бам, следующее дело.

Arranja-nos dois ursos normais, tinta preta e tinta branca.

И что тебе, чёрт побери, мешает провернуть следующее дело?

Mas que raio é preciso para que faças a outra coisa?

- Следующее дело. Паркер против Ван Верта.

E agora passamos para o 4-D, Parker...

- Следующее дело.

- Acerte com o escrivão.

Но наше следующее дело будет твоим последним.

Mas o nosso próximo trabalho será o último.

Следующее дело.

O caso seguinte.

- Признание, следующее дело.

Ele confessou e pronto?

Так, какое следующее дело?

Muito bem, qual é o próximo caso?

Следующее дело

Próximo caso.

≈ сли больше ничего к рассмотрению нет, следующее дело.

Se não há mais nada para marcar, próximo caso.

Следующее дело.

Próximo contestante.

Следующее дело.

Próxima acusação.

Следующее дело, опека над Софи Новак, порядковый номер 05893-01.

Próximo caso. Em questão, Sophie Novak. Arquivo número 05893 / 01.

А это, ребята, ваше следующее дело.

Então aqui está o novo caso do nosso tipo.

Пристав, следующее дело.

Oficial de justiça, traga o próximo caso.

Следующее дело.

Próximo caso.

Выбираешь следующее дело?

À procura do próximo caso?

Это твое следующее дело.

Aqui está o teu próximo caso.

Нам, блядь, надо готовиться на следующее дело.

E eu quero-os prontos para o próximo golpe.

Я ж говорил, следующее дело ни хуя не созрело.

Eu disse-te, o próximo golpe não está pronto.

Ну, я подброшу вас, вернусь в свою комнату, открою бутылку Джим Бима... Проснусь утром и возьмусь за следующее дело.

Bem, vou deixar-te, volto para o meu quarto, abrir uma garrafa de conhaque, acordar na manhã seguinte e resolver o próximo caso.

Следующее дело!

Próximo caso.

Это значит шаг в сторону. Следующее дело.

Significa que pode sair.

Есть только один способ узнать... следующее дело было... в Сент-Луисе.

Bem, há uma forma de descobrir... o próximo caso foi em...

После того как вы сотрете мою память, все снова будет хорошо, и вы сможете строить планы на следующее дело.

Depois de apagares a minha memória, as coisas podem voltar ao normal e podes continuar a planear o teu próximo trabalho.

Слушай, эти парни действуют не один раз. Они грабят 2 или 3 банка в каждом городе. Это значит что сейчас они планируют следующее дело.

Ouve, estes tipos não assaltam apenas um, assaltam dois a três bancos por cidade, portanto já estão a preparar o próximo golpe.

Следующее дело - особенно интересно.

O caso que se segue é particularmente interessante.

Я - всего лишь следующее дело, которое попалось вам в обработку перед тем, как вы отправитесь домой к своим кошкам.

Sou só mais um arquivo que processa antes de ir para casa ter com os seus gatos.

Динко пообещал, что следующее дело будет его последним.

Ele estava sempre a prometer que o próximo caso, seria o último.

Следующее дело сделает нас известными.

- O próximo trabalho há de ser em grande.

Наше следующее дело. Мое - возможно.

- É o nosso próximo caso?

Знаешь, как только тебя подстрелили на работе, чаще всего это значит, что можешь выбрать следующее дело.

Como levaste um tiro em serviço, - podes escolher onde trabalhar.

Поставщики Малика приедут на следующее дело.

O fornecedor do Malik pode estar na próxima.

Значит, так. Дело следующее.

Bom, vamos fazer o seguinte :

Бойл : Следующее дело.

E ela já tem três adiamentos prévios.

Следующее высоко-проводное дело прибывает завтра. Мы только не знаем, что это будет.

Eu vejo que tenho estado debaixo de stress no meu novo emprego.

- Дело закрыто, назначается следующее слушание.

- Mas este jogo é diferente!

Звучит смешно, но каждое раскрытое дело помогает раскрыть следующее.

É engraçado, mas cada caso ensina-me algo para o próximo.

- Следующее дело в пятницу.

- No próximo golpe, sexta-feira.

Следующее дело.

Assunto seguinte.

В конечном счете, вы возьметесь за следующее дело.

A qualquer hora, vão ter de mudar para um próximo caso.

Вот и наше следующее дело.

Temos o nosso próximo caso.

Наше следующее дело ждет нас.

O nosso próximo caso espera-nos.

Вот следующее дело, ваша честь.

Aqui está o seu próximo caso, meritíssimo.

Следующее дело должно быть крупным.

O próximo tem de ser em grande.