Слов traduction Portugais

Унылая игра слов,

É principalmente uma piada.

Со слов женщины-кошки и Скелетора, они наткнулись на тело, подумали, что она потеряла сознание.

A Catwoman e o Esqueleto disseram que se depararam com o corpo, pensaram que estava desmaiada.

Не лучший подбор слов.

Isto não é a melhor escolha de palavras.

Давай без этой игры слов.

Não comecemos a usar palavras rebuscadas.

Что действия красноречивее слов, но слова тоже важны. Чтобы другой человек знал о твоих чувствах.

As acções falam mais alto do que palavras, mas as palavras são importantes de modo a que a outra pessoa saiba como te sentes.

Не отступайся от своих слов, Франциск.

Não voltes atrás com a tua palavra, Francisco.

Не слишком много громких слов.

Não está demasiado vento.

Это показания с чужих слов.

É um boato.

Показания с чужих слов.

Boato.

Да, как я уже предупреждал вас, мисс Локхарт, для этой записи сделано исключение относительно показаний с чужих слов.

Como a avisei, Miss Lockhart, esta gravação está sujeita a uma excepção por boato.

Он напишет с наших слов, что она поддельная.

Irá citar-nos dizendo que é falso.

Возражение, ваше честь. Передача чужих слов.

Protesto, Meretíssimo.

Ваша честь, помощник прокурора сделала это возможным, представив суду показания с чужих слов, пересказывающие пропавшего свидетеля.

Boato. Meritíssimo, a Procuradora abriu a porta ao apresentar um testemunho com base em rumores desta testemunha desaparecida.

Иногда, у меня бывают сложности с последовательностью слов, и я путаю похожие звуки.

Às vezes, não entendo a sequência das palavras ou confundo sons similares.

Мне сказали, когда я присоединюсь, то мне придётся пожертвовать жизнью ради страны. И я собирался, потому что считал, что понимаю смысл этих слов.

Disseram-me quando entrei que teria que estar disposto a dar a minha vida pelo meu país, e eu estava, porque achei que entendia o que aquilo significava.

Слов нет, но я рада за тебя.

Estou surpresa, mas estou feliz por ti.

Дуайту будет не достаточно простых слов.

Não bastará para o Dwight.

Кто-бы ни отвечал за игру слов - браво!

A quem quer que esteja encarregue dos trocadilhos... bravo.

Это... игра слов, Уанч - ланч.

- É um trocadilho com almoço ( = lunch ).

Можно вас на пару слов?

Posso falar convosco, por favor?

Пыталась загрузить его раньше ; теперь там ничего нет кроме двух слов большими буквами :

Entrei lá de manhã, não há nada a não ser duas palavras em negrito :

И дочерью, но это и так понятно без слов.

Ou filha, mas isso nem preciso de dizer.

Даже отзвука таких слов не было.

Não havia palavras que soassem assim.

Я видел образы и звуки, и у мен яне было слов. Чтобы их описать.

Eu vi sítios e ouvi sons que não tenho palavras para os descrever.

Не могу. Найти слов, чтобы это описать.

"Não tenho palavras para descrever."

Не могу. Найти слов, чтобы это описать.

- Não tenho palavras para descrever. "

"Благодарим за то, что выбрали наш отель, и за то, что помогаете сделать наш сервис лучше." ( Здесь используется непереводимая игра слов. - прим. )

"Obrigado pela sua estadia, por favor ajude-nos a melhorar."

- Просто слов нет!

Fiquei completamente espantada. - Jess.

Хотя у меня нет ни слов ни мелодии.

Eu não tenho letra ou a melodia.

Минимум слов, тщательно отобранных.

Meia dúzia de palavras, o essencial.

Нет, до слов про скрипучую дверь я не был уверен.

Não, estava hesitante, até a porta ranger.

Десять слов.

Dez palavras.

Я не мог подобрать слов, чтобы выразить то, что хотел.

não tive palavras para dizer o que eu queria.

Наверное, таких слов и нет.

Talvez não existam palavras.

И я хочу сказать пару слов, ладно?

Quero dizer uma coisa.

- Как же долго мы ждали этих слов.

Era isso mesmo que queríamos ouvir.

Я ни хрена не понял из твоих слов, братан.

Não compreendo nada do que tu dizes.

Письмо начинается со слов...

A carta começa :

Детектив Никс. Слов нет, чтобы выразить мои соболезнования...

Detective Nicks, não sabes o quanto lamento a tua perda.

Джо, я думаю, подбор слов будет важен.

Joe, acho que a linguagem vai ser muito importante aqui.

" Пара слов о недавнем назначении отца Гейгана...

" Sobre a colocação recente do Padre Geoghan

Не, мы взяли его из списка дружелюбных слов.

Não, escolhemo-la a partir de uma lista de palavras amigáveis.

Локальная Интегрированная Закрытая Архитектура, это просто набор слов.

"Local Integrated System Architecture" não significa nada.

Я выучил много умных слов на вечеринках укурков в общаге.

Aprendi uma data de palavras difíceis nas festas de pijama de drogados.

И, кстати говоря, Хэл, я как раз знаю, что значат некоторые из тех слов.

E para que conste, Hal... Por acaso sei o significado de algumas dessas palavras difíceis.

По крайней мере, со слов сенатора Кларка.

Pelo menos, é assim que o vereador se lembra.

Что ж, без лишних слов, на сцене наш первый король -

Então, sem mais delongas, apresento-vos o vosso primeiro rei de hoje.

6 тысяч слов.

6.000 palavras.

О, Шелдон, ты никогда не говорил таких чудных слов...

Sheldon, é a coisa mais doce que tu já...

Без Трея это показания с чужих слов.

É um boato sem o Trey.

Без слов.

Sem letra.