Слушала traduction Portugais

Я закончила, ждала, слушала. Аплодисментов не было. Тишина.

Acabei, esperei, ouvi, mas os aplausos não vieram.

Он рассказывал мне о своих проектах, я слушала.

Contava-me os seus projectos e eu ouvia-o.

Я же тебе уже сказал. Ты меня слушала?

Mas se te disser que é, como disse...

Я тебя не слушала.

Não ouvi nada disto.

Однажды в парламенте, когда я слушала Пьера, ко мне подошел Вилетт.

Um dia, no parlamento, eu estava a ouvir o Pierre. O Villette veio ter comigo.

Я слушала радио.

Eu ouvi a emissão.

Если бы я слушала каждую глупость, которую ты мне говоришь, то сошла бы с ума!

Se fizesse caso de tudo o que dizes, eu já estaria louca!

Я снова слушала человека из Назарета.

Ouvi novamente o Homem de Nazaré.

Я слушала радио.

Tenho estado a ouvir a telefonia.

Ты слушала слова неверующих.

Ouviste as palavras dos não-crentes.

Да, я слушала.

Sim, ouvi.

- Зачем же ты слушала и дальше?

- Porque ouviste mais?

Твоё выступление было одним из лучших. Я слушала с удовольствием!

E tu, minha pequena, fizeste uma das melhores redacções que já tive o prazer de ouvir.

Да, я говорил, но ты не слушала.

- Sim, mas não ligaste nenhuma.

Она с удовольствием слушала о том, что случилось с продавщицей.

Anne ouvia deliciada enquanto eu contava o episódio com a lojista.

Надеюсь, что слушала вся страна.

Espero que todo o país tenha ouvido.

Слушала по вечерам, перед сном.

Ela jogou a noite antes de ir dormir.

Слушала их разговоры и сообщала бы в случае чего.

Que prestasse atenção e que relatasse algo incomum.

Помню, когда я была маленькой, я лежала в кровати и слушала, как внизу мама играет на пианино, а папа печатает на машинке.

Sim, quando era pequena, eu... recordo-me de estar recostada na cama... a ouvir minha mãe a tocar piano... e do som da máquina de escrever do meu pai.

Ты бы слушала музыку в подвале.

Ouvirias música no sótão.

Я всегда очень переживала, когда слушала новости из "горячих" точек планеты. Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов. Но однажды я обнаружила, что переживаю, сидя за столиком в "Русской кондитерской".

Não, debaixo do Domínio Britânico, esta ilha sempre foi e será um modelo de estabilidade, senso comum e tranqulidade.

Она сидела в своей комнате в полумраке... и слушала эту песню часами.

Mas ela não. Sentava-se sozinha a ouvi-Ia, horas a fio.

Не слушала меня.

Não estavam a prestar atenção.

- Я не слушала.

- E eu não ouvi.

- Я не слушала, наверно, не слышала... или не хотела слышать.

- Acho que não ouvi, ou quis ouvir...

- Я слушала твое шоу, когда еще в школе училась.

Ouvia o programa quando estava no colégio.

Ты слушала эту передачу пять лет. И не знаешь, зачем слушала меня?

Ouves o programa e não sabes o porquê?

- Я слушала передачу в ту ночь, когда его убили.

Ouvi o programa na noite em que ele foi morto.

Я звонил. Ты не слушала автоответчик?

Telefonei, não ouviste as mensagens?

Слушала.

Sim, ouvi.

Гуси же нас предупреждали о ветре, но ты не слушала.

Eles avisaram do vento, mas tu não ligaste.

И ты их никогда не слушала?

Nunca os tocas?

Я слушала, что вы мастак.

Ouvi dizer que você era bom.

Мардж, ты не слушала?

Não estavas a ouvir?

Я слушала выступление.

Ouvi o material.

А я просто слушала.

Eu fiquei só a ouvir.

Слушала несколько часов.

Fiquei horas a ouvir.

Как жаль. Я бы вечно тебя слушала.

Que pena, era capaz de ficar a ouvir-te para sempre.

Слушала ваш телефонный разговор.

Escutei a conversa.

Она всё время слушала её.

Passava a vida a tocar os discos dela.

Короче, я его слушала, слушала, и вдруг, как разревусь...

Seja como for, estava a ouvi-lo e de repente comecei a chorar.

Я только что слушала замечательные вещи о вашей жене от родителей этих детей.

Tenho ouvido coisas maravilhosas sobre a sua mulher dos pais destas crianças.

Каждый день мы гуляли, и я болтал, как мартышка на дереве, а она слушала о креветках, о пинг-понге и о том, как моя мама отправилась на небеса.

Passeávamos todos os dias, eu falava sem parar, e ela ouvia-me falar do pingue-pongue e da pesca e da ida da minha mãe para o Céu.

Ты не слушала...

- Não ouviste na...

Ты не слушала радио?

Na telefonia?

Ну, Норин слушала тебя как мать Джорджа слушала китаянку.

A Noreen dava-te ouvidos, tal como a mãe do George deu à chinesa.

ќтличный товар. √ уччи, артье, Ћуис ¬ уитон я никогда не слушала о Ћуис ¬ уитон.

Gucci... Carter... Louis Vuitton...

Я вообще-то слушала.

- Mãe, eu estava a ouvir!

Я слушала эту передачу.

Eu ouvi.

Но ты меня не слушала.

Mas não me deste ouvidos.

Ты что, плохо слушала?

Vocês não ouviram a história?