Сначала я traduction Portugais

Сначала я подумал, что проблема в драйвере принтера.

Primeiro achei que era um problema no driver.

Сначала я был готов на дополнительный день.

E eu pensei que mais um dia por semana chegava.

Я думаю... сначала я должен тебе кое-что сказать.

Eu acho... acho que há algo que precisas saber primeiro.

Сначала я присматриваю за ним два час.

Certo? - Primeiro, estou a tomar conta por duas hora.

Сначала я решил, что это какой-то детонатор.

No início, pensei ser um tipo de dispositivo de gatilho.

Сначала я должна уйти.

Os Senhores saberão que lá estive e não gostam de batota. Assim que eu me for embora.

Нет, сначала я хочу быть в безопасности.

Não, tenho de estar num lugar seguro antes.

Сначала я нашел его убежище, я думаю.

Primeiro, para o sítio onde vive, acho.

Ведь постороннему может показаться любопытным, что сначала я предалагаю тебе командование островом в случае моей смерти, а день спустя ты советуешь мне отказаться от операции, которая может спасти мне жизнь.

Porque não deixa de ser curioso para qualquer observador atento que num dia te ofereça o comando desta ilha no caso de eu morrer e no dia seguinte estejas a aconselhar-me a não fazer a cirurgia que pode evitar essa morte.

Сначала я дам тебе согреться.

Eu deixo-te aquecer primeiro.

- Хорошо. Сейчас я угадаю твою пару, но сначала я должна разложить карты.

Vou adivinhar o par, mas primeiro tenho de organizar todas.

Я пройду весь этот путь за период в течение нескольких часов и если это не сработает, то мы начнём всё сначала, но она будет стоять перед вами.

Andarei para a frente e para trás durante um período de várias horas. E se isso não resultar, começaremos de novo. Mas com ela à sua frente.

Сначала твой отец и майор Роджерс говорят мне, что мне надо утром явиться в церковь, а потом я прихожу, а Роджерс со своим индейцем уезжают из города.

Primeiro, o teu pai e o Major Rogers dizem-me para me apresentar de manhã na igreja, então eu vou e o Rogers e os seus indianos estão a sair da cidade a cavalo.

- Я хочу, чтобы сначала вы поняли, что сейчас на кону. Это разбудит вашу память. Вы увидите ситуацию не так, как обсуждали с Робертом.

Antes de dar uma resposta final, o que está em jogo pode refrescar a sua memória e fazê-la relembrar-se da situação de forma diferente em relação à primeira vez que falou com o Robert.

Поэтому я сначала пришла к вам, но я понимаю, что это была ошибка.

Então, procurei-a primeiro mas, percebi que foi um erro.

- Сначала я увижусь с мистером Юн, а потом ты увидишь наличку. - У тебя наличка с собой?

Tem aí o dinheiro?

Я расскажу тебе, но сначала, я должна объяснить откровенную, сексуально не приемлемую деталь... что же такое "поедашки-поваляшки".

Vou-te dizer. Mas primeiro, tenho que te explicar, com detalhes explícitos, e sexualmente inadequados, o que é um "flarpy blunderguff".

Нужно было сначала их проверить, но я этого не сделал.

Devia ter verificado primeiro, mas não o fiz. Nada disto teria acontecido.

По договоренности сначала он подает сигнал, а потом я иду на встречу.

O plano é esperarmos que ele nos faça sinal, e só depois é que estabelecemos contacto.

Я должен сначала насладиться нервной обстановкой.

Quero desfrutar um pouco mais este suspense.

Может быть, лучше сначала мне выучить французский язык? И тогда я смогу научить Вас чуркистанскому.

Talvez melhor eu aprender francês primeiro e depois tu cherquistanês.

Давайте я начну сначала...

Isso preocupa-me.

Сначала он умрет, я потом я.

Primeiro ele morre, e, depois, mato-me.

Я думала мы сначала разогреемся, но ты сразу окунулась с головой.

Uau. mas foste logo de cabeça.

И я считаю, что это правда, но сначала нужно, чтобы ты кое-что сделала.

Acredito que possa ser verdade, mas antes preciso que faças alguma coisa por mim.

Я сначала позвонил ее отцу.

- Telefonei ao pai dela.

Я всё могу объяснить, но сначала хочу сказать, как мне жаль.

Posso explicar tudo, mas antes quero dizer que lamento.

Я думал, ты сначала выпьешь.

Pensei que gostaria de beber algo antes.

Даже я сначала не поверил.

Até eu não acreditei no início.

Могу я сначала попрощаться?

Posso despedir-me, primeiro?

Но сначала... Скажите мне то, что я хочу знать.

Mas antes... diz-me o que quero saber.

Я была сначала на моей стороне.

Eu estava do meu lado, ao princípio.

Я сделал это сначала в качестве Следственного вещь, но теперь я не могу перестать это делать.

Comecei como uma coisa investigativa, mas agora não consigo deixar de o fazer.

Сначала, после того, как я потерял Даниил,

No princípio, depois de perder o Daniel, eu não conseguia entrar lá,

Почему я сначала не подпускал тебя?

Porque é que te afastei ao início?

Сначала ты, а теперь и моя малышка, и я...

Primeiro tu, agora a minha menina, e eu...

Сначала, милая маленькая Адилин сможет наблюдать, как я выдерну пальцы её любимому мальчику, прежде чем я сожму клещи и раздавлю ему череп.

O Wade primeiro, para a doce e pequena Adilyn poder ver o rapaz que ela ama ter os seus dedos arrancados antes de eu usar isto... para esmagar a cabeça dele.

Думаю, я бы мог это организовать, но сначала ты должна кое-что сделать.

Acho que posso conseguir isso, mas há uma coisa que gostava que fizesses primeiro.

Сначала они не хотели даже слышать о ребёнке, а сейчас их корчит, что я хочу отдать их любимого внучика.

Não queriam ter nada a ver com o bebé, e agora passaram-se porque vou dar o neto deles.

Сначала мы думали, что это был просто комар. Но потом оказалось, что паук, который туда яйца отложил или вроде того.

E pensávamos que era uma picada de mosquito, mas acabamos por descobrir que a aranha tinha deixado lá ovos, porque...

Вот, что я вам скажу, давайте начнем сначала.

Vamos recomeçar.

Я сначала тоже так думала.

Também pensei isso.

Сначала мне пришлось врать Эбби, и таким образом я рассказал ей

Primeiro tive que mentir à Abby, e por isso chibei-me do apartamento.

Сначала они пришли за моими серебряными ложками и я ничего не сказал.

Primeiro, vieram buscar-me as pratas e eu não disse nada.

Сначала это была обычная работа. Они хотели, чтобы я проверил некоторые системы

Queriam que eu testasse uns sistemas.

Наверное, нам лучше сначала разобраться с делом, а потом я займусь этим.

É melhor encerrarmos o caso antes. Depois, tentarei lê-lo.

Я сначала забочусь о себе, а потом о тебе.

Tomo conta de mim primeiro, depois de ti.

Я подпишу, но сначала ты должен что-нибудь сыграть.

Vou assinar, mas precisa de tocar alguma coisa primeiro.

Сначала Санта-Фе, затем некоторое время в Остине, потом Кембридж, и вот я оказалась здесь.

Sou de Santa Fé, passei uns tempos em Austin, - fui para Cambridge, antes daqui.

Помой руки сначала. Я помыл.

- Lava as mãos primeiro.

Центр реабилитации, я готов, но сначала мне нужно доделать кое-такие дела, знаешь, очень важные семейные проблемы, с которыми нужно разобраться.

Reabilitação, sou todo a favor, mas tenho algumas pontas soltas a atar, tu sabes, assuntos de família importantes com que tenho de lidar.