Сначала я подумал traduction Portugais

Сначала я подумал, что это насчёт Лолы.

Por momentos pensei que seria sobre a Lola.

Сначала я подумал, что это дефект на пленке.

Primeiro pensei que fosse do rolo.

Сначала я подумал, что они перепутали досье.

Ao princípio pensei que me tivessem dado o dossier errado.

Вокруг была одна фазированная материя и сначала я подумал, что это какой-то энергетический выброс, но потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.

Os emissores, os sensores, tudo funciona bem. O sistema está limpo. E também o dessa nave.

Сначала я подумал, что ты и есть тот парень. Но потом я заметил нестыковочку. - Вот как?

A princípio pensei que esse tipo fosses tu, mas algo não batia certo.

Сначала я подумал, что она спит.

Primeiro pensei que estivesse a dormir.

- Сначала я подумал о "Патине",.. ... затем склонился к "Айви", но потом захотел чего-то более... -... романтичного.

Primeiro pensei no Patina, depois no The Ivy e depois pensei num lugar um pouco mais romântico.

Знаешь Хайд, сначала я подумал, что твой отец реальное отребье, но потом я понял, какая тонкая линия отделяет отребье от Лучшего Отца Года!

Sabes Hyde, ao princípio pensei que o teu pai fosse um traste... mas cheguei à conclusão que existe uma linha muito fina... entre traste e pai do ano!

Сначала я подумал, что она догадалась о моей роли в этом и не смогла пережить.

De início pensei que tivesse deduzido como eu encaixava nisto... e não o conseguisse aguentar.

Знаешь, сначала я подумал, что это будет отстой.

Sabes, ao principio, pensei que isto ia ser aborrecido.

Это было довольно смешно, мешок с дерьмом. - Сначала я подумал, что он деформированный, - Спасибо.

Pronto, já se riram tudo à minha custa, já?

Сначала я подумал, что она разбила машину на пути сюда.

No começo eu achei que... ela tinha batido a subir para cá.

Сначала я подумал всё из-за перелета.

Ao princípio pensei ser do jet lag.

Сначала я подумал, что ошибся, и провел второе сканирование.

Bem, pensava que tinha feito mal o primeiro scan, então eu fiz o segundo. Mas apenas confirmou, está a perceber?

Сначала я подумал : "А он очень мил", все эти любезности, знаете ли.

No início, pensei que ele era porreiro e de certo modo jeitoso.

Сначала я подумал, что это один из европейцев, с которыми я говорил о броши, пытается обокрасть меня.

Primeiro, achei que fosse um europeu com quem falava, que pudesse roubar o broche.

Сначала я подумал, что вы показываете себе на промежность.

Primeiro pensei que estivesses a apontar para a tua forquilha.

Сначала я подумал, что это может быть параноидальной шизофренией или эпилепсией Но ее сознание в хорошем состоянии, поэтому Я могу сказать, что это временная депрессия из-за стресса.

Primeiro pensei que poderia ser paranóia, esquizofrenia ou epilepsia mas sua consciência está perfeita, portanto pode dizer que é uma depressão temporária devido ao stress.

Сначала я подумал, что это шутка, но через некоторое время я понял...

JEAN-LOUIS, AMIGO DE INFÂNCIA No princípio, pensei mesmo que era uma piada.

Сначала я подумал : "Чё?", потом я подумал : "Хм-м"?

Eu pensei em o quê? No meio do quê?

Сначала я подумал, что моего ребёнка пытали те, кто срезал мою капусту.

Primeiro achei que o meu filho tinha sido torturado por aqueles que destruíram a minha horta.

Сначала я подумал, что это будут микрофильмы, или дискеты но... в комнате была еще и ты.

Primeiro pensei que fosse um microfilme ou uma disquete, mas... a única coisa naquela sala era você.

Сначала я подумал что это шутка или этот, спам.

De início, pensei que era brincadeira, sabes, spam.

- Я так и подумал сначала...

- Mas não gosto eu. - Foi o que deduzi, a princípio.

А то я сначала подумал, что ты - - ангел или что-то в этом роде.

Cheguei a acreditar que fosses um anjo.

Сначала вы кажетесь страшной. Но потом я подумал, что не все так уж плохо.

À primeira vista, mete medo, mas pensando bem, não é assim tão mau.

Скажу Вам, со всем этим криком и аплодисментами, сначала я действительно подумал что Я их завоевал.

Tenho de dizer-vos, com toda esta confusão, quer dizer, a forma como gritavam, no início pensei mesmo que os tinha conquistado.

- Сначала нет. Я подумал, что это трюк вытянуть больше денег.

Pensei que fosse mais uma maneira de me sacar dinheiro.

Местные уголовники не сильно-то его любили. Я тоже об этом сначала подумал.

lmagínense algo assim, a morte, a única vida que este peixe dourado conhecerá.

- Да! Это ещё глупее, чем я сначала подумал!

Isto é ainda mais estúpido do que eu pensava!

Сначала мы хотели взять модель поменьше, но потом я подумал "черт, я зарабатываю хорошие деньги!" и решили арендовать машину нормальных размеров.

Tínhamos pensado num carro médio... mas pensei, já que ganhamos decentemente, por que não comprar logo um dos grandes?

Ну, сначала-то я подумал, что это на безрыбье.

Quer dizer, no inicio achei que estavas em declínio, sabes?

Сначала, я подумал что она мертва, потом я услышал её стон.

Pensei que estava morta, mas depois ouvi gemidos.

Я бы предпочёл, чтобы это было то, что я сначала подумал.

Preferia que fosse aquilo que eu pensava.

Я сначала подумал, что твоего брата там ебали за деньги, как тебя здесь.

O meu primeiro pensamento foi que ele era teu irmão pelo dinheiro. Como tu te estavas a safar aqui.

- Так я подумал сначала.

- Foi o que eu pensei no início.

Сначала я волновался, а потом подумал - что они могут мне сделать?

No início, eu estava nervoso, então eu pensei, o que é que me podem fazer?

Но я подумал, что поговорю сначала с вами, наедине.

Mas é melhor falar primeiro consigo sozinha.

Я сначала и не подумал...

Péssima resposta. Eu não estava pensando direito.

Сначала я было про другого Лиама подумал - про того идиота из группы "Оазис".

Primeiro pensei que fosse o outro... o idiota dos Oasis.

Знаете, когда я вас увидел, то сначала подумал, что вас послал Питер Магнери.

Sabe, quando estacionei, pensei que o Peter Magneri vos tinha mandado. Peter Magneri?

Как Джейн Гудолл, наблюдая за обезьянами, я сначала подумал что их общение сугобо спонтанно и неструктурировано.

Como Jane Goodall observando os primatas, Inicialmente achei as interações deles confusas e desestruturadas.

Когда Джульетта рассказала, что они придут, я сначала подумал, где, чёрт возьми, нам спрятаться в этот раз?

Quando a Juliet me contou que eles vinham aí, a primeira coisa que pensei foi : "Onde é que nos vamos esconder desta vez?"

Я подумал, сначала, что ты меня узнал.

Pensava que me tinhas reconhecido. Por isso...

- Но я подумал, тебе стоит с ним сначала познакомится.

- Conheci o Chuck no outro dia.

Я так и подумал сначала, но 3 дня назад, я узнал номер счёта.

Sim, isso foi o que pensei estar a fazer no início, mas, Rog, há três dias, reconheci o prefixo de uma das contas.

Сначала подумал, что это я.

Primeiro, pensou que era eu.

Так что я подумал, я сначала пробегусь с вами по некоторым моментам.

Portanto pensei fazer-lhe algumas perguntas.

Я подумал, что сначала мы заедем в аэропорт, заскочим в ту контору, что нашел Барри.

Pensei em passar pelo aeroporto primeiro, visitar a fachada que o Barry encontrou. Mais caça ao espião?

Я сначала подумал, у неё такая реакция —... на новые таблетки для похудения... — Уйди с дороги, Хойт!

Primeiro, achei que era um efeito secundário dos comprimidos de dieta.

Я подумал мы могли бы остановиться где-нибудь и сначала перекусить.

Pensei que poderíamos parar em algum lado para almoçar primeiro.