Снимайте traduction Portugais

Не снимайте здесь пиджак.

Não se atreva a tirar o casaco deste quarto.

Снимайте вещи.

Ponha-se à vontade.

- Снимайте, я не против. - Спасибо, не буду.

E ponto final.

Не снимайте, пока Вы не увидите слёз в моих глазах.

Não disparem até ver os meus olhos.

- Не снимайте меня.

- Ainda não tirem a fotografia.

Снимайте Дика Трейси.

Tira fotografias ao Dick Tracy.

Снимайте, чертовы пираты, убийцы!

Tirem lá as vossas fotografias, seus piratas assassinos!

Отец, снимайте с себя эту мокрую одежду, и отправляйтесь в постель.

Tiraremos estas roupas molhadas e vamos para a cama.

Нутак садитесь, снимайте пиджак, расстегните воротник.

Sente-se. Dispa o casaco. - Afrouxe o colarinho.

- Всё, капитан, снимайте пиджак.

- Vá lá, capitão, tire o casaco.

- Снимайте корсеты и располагайтесь.

- Tirem os corpetes, fiquem à vontade.

Снимайте одежду.

Todas as mulheres nuas.

- Снимайте всё.

Então dispa-se toda.

Снимайте шляпу, Бэнкс.

Tire o chapeu, Banks.

Снимайте крышки с люков.

Tirem as tampas das condutas de ar!

Снимайте крышки с бочек.

Abram os barris!

Фултон, снимайте лагерь.

Fulton, mande levantar acampamento.

Снимайте одежду.

Tirem as roupas!

Давайте, давайте, снимайте.

Ele é o xerife.

Хорошо. Снимайте с него наручники, сэр.

Tire-lhe as algemas.

Стойте! Снимайте!

Parem, mas continuem a filmar!

Снимайте.

Puxe, puxe!

Всё, ребята. Снимайте эту тварь, пока не провонял весь остров.

Vamos lá, rapazes, vamos guardar este filho da mãe, antes que comece a cheirar mal.

- Снимайте крупным планом.

- Aproximar para grande plano.

Бросайте картишки и снимайте штанишки.

Deem só uma olhada.

Очень скучно все это, так что идите и снимайте красивые морские виды, пока я тут пью Кьянти.

Esta parte é aborrecida, se quiseres ir filmar o mar, enquanto eu bebo meia garrafa de chianti...

Снимайте оборудование, я жду вас на совещании через 10 минут.

Tirem o equipamento e vão para o comando. Temos um encontro em 10 minutos.

Правильно. Снимайте всё, что только возможно.

Queres que tire fotos de tudo, é?

- Не снимайте эту часть.

- Não filme esta parte.

Снимайте штаны.

Tire as calças.

- Да, снимайте их.

- Sim. Dispa-as.

- Снимайте сюртук.

- Dispa o casaco.

Снимайте лифчик.

Tire o seu soutiã.

Снимайте штаны, я посмотрю.

Tira as calças e deixa-me ver.

Эй, ребята, снимайте чехлы с кресел. Они послужат в качестве одеял.

Tirem todas as capas dos assentos para usar como cobertores.

Вот и сигнал! Снимайте блокиратор, ребята!

É o sinal, tirem o calço do carro, rapazes.

Так что, побыстрее снимайте с себя это отрепье.

Despirem esses trapos cheios de sangue é mais que necessário.

- Ладно, барышни, снимайте эти платья и отпрвляйтесь в свою казарму, да сложите их там аккуратно!

Ora bem, meninas! Dispam-se, vão para a caserna, e dobrem bem os vestidos.

Не снимайте маску.

Ponha a máscara.

До тех пор не снимайте штаны.

Mas até lá, não tirem as calças.

- Снимайте это барахло.

Temos de tirar toda esta tralha.

Снимайте, исполнитель.

Muito bem, xerife.

- Хорошо, снимайте?

- Certo, corta.

Снимайте одежду!

Dispam-se todos!

Снимайте пальто. Проходите.

Entre e tire o casaco.

Садитесь, снимайте обувь.

Tirem os sapatos. Por favor.

- Снимайте обувь.

- Por favor, tirem os sapatos.

Ну снимайте наручники, ребята.

Já me podem tirar as algemas, amigos.

Фугас, снимайте ваш носок!

Toda a gente do início!

Снимайте ваши "цвета".

Tirem os uniformes.

Снимайте пиджак и закатывайте рукава.

Dispa o casaco e arregace as mangas.