Снимаю traduction Portugais

Послушай, когда я готов снять ботинки, я снимаю их сам.

Quando estou pronto para me descalçar, faço-o sozinho.

Я снимаю...

Vamos lá outra vez.

Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс. Ваша честь, я снимаю этот вопрос.

Excelência, retiro a pergunta.

Снимаю Вас, как Вы снимаете меня.

- Filmo-te a filmares-me.

Я снимаю фильм.

Estive a filmar uns planos. Estou a fazer um filme.

Независимо от того, что я снимаю, я всегда теряю.

Acabo por perder sempre o que filmo.

Внимание, снимаю.

- Aqui vai.

Я снимаю шляпу, джентельмены, - в наши ряды затесалась леди!

Näo nos deveriiamos levantar, senhores? Temos uma maldita herdeira entre nós.

Говорит Финни, капитан. Снимаю показания по ионам.

Estou a proceder à leitura.

Властью, вверенной мне командованием флотилии я снимаю все обвинения в данном деле.

Com a autoridade que me foi dada pelo Comando da Frota Estelar, declaro que todas as acusações deste caso foram retiradas.

Я снимаю показания, подобные тем, что были на планете.

Estou a registar valores semelhantes aos do planeta.

Да, я не снимаю часы. Они водонепроницаемы.

Sim... é à prova d'água.

Но снимаю шляпу, малыш.

Eu tiro meu chapéu para o garoto!

Я эту квартиру снимаю у водителя бульдозера.

Aluguei este sítio a um condutor de bulldozer.

Я снимаю напряжение с твоих рук и с твоей речи.

Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.

{ \ cHFFFFFF } Я снимаю квартиру Симоны Шуль.

Alugue ¡ o apartamento da Simone Choule.

Говард, я снимаю тебя с эфира.

Howard, vou tirar-te da emissão.

"Я снимаю с эфира наше самое рейтинговое шоу".

"Vou deixar de emitir o nosso programa de maior sucesso."

- Точно. Я снимаю ее только ради одного и только ради этого.

Para uma coisa e apenas para uma coisa.

Можешь и жить вместе со мной в комнате, которую я снимаю

Deve haver um quarto onde eu estou.

Скалли, я фильм снимаю.

Olhe, Scully. Tenho um filme pra fazer.

"ли, если € снимаю рубаху - значит -" присоедин € йс € "!

Ou, se eu tirar minha camisa, significa "venha aqui!"

Снимаю.

Estou pronto.

Одна пластинка осталась! Третий раз на нее снимаю!

só tenho uma foto.

Лучший способ не думать что одеть. Просто снимаю с вешалки.

Assim, não gasto energias a pensar no que vou vestir.

А для любви? Ради этого я отправляюсь в Обань и снимаю девку на полчаса в "Любовном гнездышке".

Quando vou a Aubagne, paro no Figuier, isso limpa-me as minhas ideias.

Вы, детки, можете отдохнуть у бассейна, пока я снимаю нам пару номеров.

Vocês os dois podem refastelar-se à beira da piscina enquanto eu vou arranjo uns quartos.

Я здесь 3 месяца снимаю только рукопожатия при награждениях.

Estou aqui há 3 meses e só fotografo apertos de mão e condecorações.

Разве не видишь, что я снимаю обувь?

Não vês que eu os tiro?

Видишь, я снимаю обувь перед тем, как подниматься.

Vês como primeiro tiro os meus sapatos?

Я снимаю здесь виллу.

Vou alugar uma villa aqui na região.

Я не снимаю тебя с этого дела.

Não estou a tirar-te do caso.

Я снимаю очки, и она выглядит как человек.

Tiro os óculos, ela parece uma pessoa normal.

Я снимаю короткометражки о токсических отходах и голодающих детях.

Faço estes filmezinhos sobre lixo tóxico e crianças famintas.

Ставку снимаю!

Anulo a aposta.

Теперь, когда он выразил раскаяние в своих деяниях, если мой сын Мейрдад не возражает, я снимаю свои претензии.

Agora que exprimiu arrependimento pelos seus actos, se o meu filho Mehrdad estiver de acordo, retiro a minha queixa.

Я снимаю фильм не по канонам великого Макса Офульса и даже не Дэвида Лина.

Este filme que estou a fazer não segue a tradição ou mesmo de David Lean.

Чувствую себя идиотом, напустив бессмысленную чушь, все не подходит, а я все еще снимаю это.

E eu sinto-me um idiota por ter posto em movimento que não combinam. estou a fazê-lo.

Я снимаю их..

Eu tiro-as.

Конечно, я понимаю, состав преступления мною не установлен, я снимаю с вас обвинение.

Não derramem! Esperem até eles estarem mesmo sobre nós. Pronto, eu admito.

Пусть я не снимаю им жильё, но я оплачиваю их штрафы,..

O chulo paga o aluguer, paga as malditas taxas.

А я снимаю комнату в отеле.

Para ela! Um dia destes, é melhor que qualquer hotel.

Если становится слишком жарко, я просто снимаю футболку.

Se fizer muito calor, tiro a t-shirt.

Я снимаю документальный фильм о моих друзьях, но на самом деле он - о людях, пытающихся найти себя, не имея настоящих примеров для подражания или героев.

Estou a fazer um documentário sobre os meus amigos, mas que é sobre pessoas que tentam descobrir quem são sem terem nenhuns exemplos ou heróis.

Я снимаю нас.

Vou filmar-nos.

Я ее снимаю.

É alugado.

- Снимаю.

- Tiro fotografias.

Снимаю панталоны.

Porquê?

Я снимаю "Пьяцца ди Сьена".

Peppino!

Еще будучи студентом колледжа перед началом съемок мы должны были кое-что сделать, и сколько я снимаю фильмы, мы всегда делали это, что приносило удачу прежним фильмам.

fazemos essa coisa. E faz com que esses filmes tenham boa sorte.

Я снимаю плохой фильм.

Estou a fazer um mau filme.