Сообщи traduction Portugais

Держи 40, сообщи о готовности.

Sim, senhor.

Возьми этих людей и сообщи им об их обязанностях.

Leva estes homens e informa-os do seu dever.

а если сух и несговорчив будет, таким же будь и, прекратив беседу, нам настроенье сообщи его.

Se ele endurecido estiver, frio, contra nós, mostra-te assim também. E dá a conversação por finda, e diz-nos qual a sua disposição.

Беги, сообщи! Быстрее!

Temos de informar.

Сообщи обо мне в общество защиты прав потребителей.

Denúncie-me ante a Agência de Defensa do Consumidor.

Настрой рацию и сообщи мне когда свяжешься с Тао-Тсай.

Prepara o rádio e avisa-me quando conseguires contactar Tao-Tsay

Мы остаёмся здесь, Ти. Сообщи старосте деревни.

Nós ficamos aqui e tu Ti vai avisar o chefe da aldeia

- Сообщи капитану.

- Diz ao capitão.

Сообщи мне, когда окажетесь там и спускайтесь вниз.

Faz-me sinal e desce.

Приходи, когда пожелаешь. Сообщи, когда будешь готова.

Avisa-me quando estiverem prontos.

Сообщи : больше сотни.

São mais de cem.

Иди в другие шахты и сообщи троглитам, чтобы поставили дозоры.

Vai às outras minas. Eles que vigiem.

Узнаешь, что они расстались - сообщи мне.

Se ouvires que eles se separaram, avisa-me.

Это - наш шанс, Гарри. Сообщи всем, пора начинать.

Passa a palavra, diz aos outros para avançarem!

- Если увидишь её, сообщи мне.

- Se a vires avisa-me.

Сообщи им, что мы направляемся к острову Эримо.

Transmita ao couraçado que queremos atingir, a Ilha de Erimo.

Когда они уедут в следующий раз сообщи мне.

Da próxima vez que saiam... ... previna-me.

Сообщи ему, чтобы освободил воина, которого он заколдовал.

Gueladjo, que Nianankoro libere o guerreiro que enfeitiçou.

Сообщи ему об этом

Nianankoro, diga.

Прежде, чем ты убьешь меня, сообщи хоть мне почему.

Antes que meu pai me mate, quero saber por que.

Когда у тебя будет план сообщи, хорошо?

Quando tiveres o teu plano mestre, avisa-me.

Сообщи мне, если что-то узнаешь.

Avisa-me se souberes de alguma coisa.

Сообщи, если что-то понадобится.

- Avisa se precisares de algo.

Сообщи в управление.

Preciso de munições.

Как будешь там, сообщи.

Uma vez lá, diz-me.

Сообщи ему помягче.

Prepara o terreno gentilmente...!

Сообщи всем.

Passem palavra.

- И сообщи мне, если узнаешь что-нибудь еще.

- Contacta-me se souber alguma coisa.

Сообщи обо всех нарушениях.

Reportar quaisquer anomalias na leitura.

Идем ко мне. Патрик, сразу мне сообщи.

- Tenho de falar contigo.

Перезвони, сообщи котировку при закрытии.

- Não quero suposições. É cedo. Mantém-me informado ao final do dia.

Сообщи Омбадсу плохие новости.

Dá a Ombuds as más notícias.

Напиши как можно быстрее и сообщи как тут у тебя дела.

Vais escrever de vez em quanto para me dizeres como estás?

Сообщи другим и раздай описание Борека

Avisa os outros e passa uma descrição do Borek.

Сообщи выше. И вызови группу радиационного контроля. Нам нужен дозиметр!

Avisa a Polícia estatal e a equipa de peritos em radioactividade.

- Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами.

- Avise o Niles para me seguir.

Сообщи мне, если будут какие-нибудь изменения.

Informe-me se mostrar sinais de reativação.

Раньше тебя это не останавливало Сообщи, если получится

Nunca te preocupaste com isso. Diz-me se arranjares alguma coisa.

А теперь, сообщи своему командиру, что Совет Федерации может ожидать официальный запрос...

Agora, informe o seu oficial de comando que o Conselho Federal pode aguardar um pedido oficial...

И сообщи тем, кто потерпел убытки, прийти и потребовать назад свое добро

Manda dizer aos que sofreram perdas que reclamem o que é seu.

Если я понадоблюсь, сообщи.

Se precisar de alguma coisa, diga-me.

Сообщи в вашингтон.

Avisa Washington.

Вирджиния, сообщи об отстранении... Счастливчика Гилмора с турнира.

Faz um comunicado à imprensa a dizer que o Gilmore foi expulso do Circuito.

Сообщи Акноту что план А провалился. Действуем по плану Б.

Diz ao Aknot que passamos ao plano B.

Дамар, сообщи резервам приготовиться для финальной атаки.

Damar, avise as reservas para o assalto final.

Если что-нибудь заметишь, сразу сообщи сюда.

Procura no apartamento dele. Qualquer coisa, informas-nos.

Хорошо, сообщи мне ваше решение.

Ok, me conte depois.

Сообщи, если тебе что-нибудь нужно.

Avisa-me se precisares de alguma coisa.

Если будут какие-то проблемы, то просто сообщи об этом мне.

Eu dou um jeito.

Сообщи мне всё, что удастся раскопать.

Informem-me sobre o que descobrirem.

- Сообщи по рации, я пришлю помощь.

Mandarei os fuzileiros.