Сообщу traduction Portugais

ј пока подумайте, на чем добиратьс € до места. ≈ сли что разведаю, сразу сообщу.

Entretanto, sugiro-vos que encontrem outro meio de transporte. Se houver novidades digo-vos.

Я сообщу.

Eu digo-lhe depois.

О своих выводах сообщу завтра.

Digo-lhe amanhã.

Позже сообщу точнее.

Eu... informo mais tarde

Сообщу вам любопытный факт, который может вызвать у вас интерес к поэту.

Um fato significativo... que deve inspirar | o interesse de vocês pelo poeta

Я сообщу вам сразу, как только он будет готов к допросу, сэр.

Eu aviso-o quando ele estiver pronto para ser interrogado, meu General.

Я сообщу Высшему Совету и вернусь с планом действий.

Vou consultar o Conselho Supremo e voltarei com um plano.

Если я вам сообщу, это уже будет не отпуск.

Se vos disser para onde vou, será o mesmo que não estar de férias.

Я вам сообщу, куда отправлюсь.

Dir-lhe-ei para onde vou.

Я также сообщу, что мы очень опечалены сложившейся ситуацией, и так далее и тому подобное.

E publicamos a notícia : Estamos todos desolados pelo acontecido.

Ладно. Сейчас я сообщу вам нечто более важное,

Posto isto, vamos ao que interessa.

Я напишу записку, сообщу на завод.

Eu escrevo à fábrica dizendo isso mesmo.

Как только я сообщу комитету по этике, его сдует.

Ele vai mudar-se logo que eu avise a comissão de moradores.

Я сообщу вам, когда будут готовы предварительные расчеты.

Voltarei aqui quando estabelecer números.

Я сообщу тебе результаты, как только вернемся.

Eu o informarei assim que voltarmos.

Я сообщу о тебе медицинской

Vou denunciá-lo para a

Я сообщу, когда будут новости.

Avisar-te-ei quando houver novidades.

Я сообщу полковнику O'Ниллу.

Direi isso ao Coronel O'Neill.

Я сообщу заранее о своем приезде.

Telefono antes de vir.

- Если я выясню что-нибудь еще, я сначала сообщу своему редактору.

- Se souber, digo ao meu editor.

Я сообщу их полиции, тогда те начнут расследовать гибель этого парня.

Quando a polícia investigar o cadáver, verão os documentos.

А я свяжусь с агентом по продаже недвижимости и сообщу, что в связи с неприятностями мы передумали.

Contactarei o agente imobiliário e digo que mudámos de ideias, que surgiu uma emergência.

Уйди из эфира я сам тебе сообщу.

- Não fales até eu chamar.

Я сообщу отцу, что более не задерживаю Вас.

Vou informar o seu pai que não é mais desejado aqui.

Ждите, сообщу вам новый маршрут.

Tenho de arranjar outra maneira.

Я сообщу вам мое решение в надлежащее время.

Eu informa-lo-ei da minha decisão na altura apropriada.

Если что узнаю, я вам сообщу.

Se eu tiver notícias dele, aviso-te.

Я сообщу своему начальству. И помогу вам, чем смогу.

Informarei os meus superiores e dar-lhe-ei toda a ajuda possível.

Я сообщу ей если и когда болезнь начнет влиять на исполнение моих обязанностей.

Vou informá-la se e quando a desordem começar a afectar o desempenho dos meus deveres.

Через несколько дней, я сообщу вам о своём решении.

Dou-lhes a conhecer a minha decisão dentro de poucos dias.

Я схожу к Джиларди, и сообщу ему о нашем решении.

Vou hoje ter com o Gilardi, dizer-lhe o que decidimos.

Когда мне это скажет Государственный департамент, я сообщу.

Saberei quando o Departamento de Estado me comunicar.

Сегодня на консультации я сообщу вам всё необходимое. Знаете, что? Я работал учителем в самых бедных кварталах,..

E não gosto mesmo nada de ter que ouvir histórias... sobre o quanto certos alunos... precisam de entrar na universidade.

Я сообщу новому советнику обо всём, что она должна знать.

Informarei a nova conselheira sobre o que tem de fazer.

На допросе в полиции я сообщу, что вы часто исчезаете по вечерам. Все это знают!

Terei que dizer à polícia que sais assiduamente à noite coisa que todos sabem.

На допросе в полиции и я сообщу, что вы часто исчезаете по вечерам. И никто об этом не знает!

Direi à polícia que frequentemente sai à noite...

Я сообщу декану о сложившейся ситуации.

Eu vou informar o decano sobre a situação.

Но мы заедем в больницу на всякий случай. По дороге, я сообщу Россу на пейджер.

Mas vamos ao hospital, para tirar as dúvidas.

Я пойду, сообщу дедушке об этом.

Tenho de contar isto ao meu avô.

Я проверяю файлы и сообщу вам через несколько часов.

Vou verificar os ficheiros e ligo-lhe daqui a umas horas.

Сообщу им новости завтра.

Dar-lhes-ei as notícias amanhã.

Собери свой отряд, а я позвоню тебе и сообщу дальнейшие инструкции.

Reúne a equipa, e eu ligo-te com mais instruções.

- Да. Отлично. Я позвоню в мотель и сообщу вам свежие новости.

Telefono-lhe logo para o motel, para a pôr a par de tudo.

Я даже сообщу с точностью до минуты время Вашей смерти.

Vais saber a hora exacta da tua morte, graças a um mecanismo preciso.

Я сообщу тебе номер, как только прилечу.

Dar-te-ei o número logo que chegue.

Когда мне понадобится твоё мнение, я тебе сообщу, кретин!

Quando eu quiser a tua opinião, vou perguntar ao teu rabo.

Я сообщу тебе, когда будет следующая игра, Декан.

Aviso-te quando tivermos outro jogo.

Я позвоню всем министрам и во все газеты, и сообщу им самые неприличные подробности!

Vou telefonar para todos os Ministérios e jornais e contar-lhes todos os detalhes embaraçosos.

Сообщу капитану.

Vou informar a Capitã.

Я сообщу сразу же, | как будут новости.

Avisarei quando descobrir alguma coisa.

Когда проснусь, сообщу вам своё решение.

Dir-lhe-ei o que decidi quando acordar.