Сообщники traduction Portugais

Убийцы и возможные сообщники направляются в Касабланку.

Assassino e possíveis cúmplices dirigem-se a Casablanca.

И он нисколько не рисковал, что сообщники его выдадут.

E ele... Não denuncia os seus cúmplices.

А вы, его поганые сообщники, убирайтесь.

Ou serão mortos com flechas envenenadas.

Кто ваши сообщники?

Quem são os vossos cúmplices?

Я не верю, что он как-то связан с этим Урибе и вообще, не верю, что у него были сообщники

Não acredito que ele contactasse o Uribe, e acho que mais ninguém acreditará.

И все, кто станет на моем пути, включая вас... будут арестованы как сообщники в убийстве.

E se alguém, incluindo você, se interpõe, Serão presos como cúmplices de assassinato.

- Ты один или есть сообщники?

- Está sozinho ou tem parceiros?

На свадьбу пришли, конечно, мои друзья и всякие Рексовы сообщники, которых он именовал друзьями.

Os meus amigos compareceram, bem como os curiosos cúmplices a quem o Rex chamava amigos.

Ты занимался со мной любовью, пока твои сообщники воровали мой скипетр!

Vilão! Fazes amor comigo enquanto o teu cúmplice rouba o meu ceptro!

Это наводит на мысль, что его сообщники вмести с похищенными 20 миллионами долларов находятся где-то в пределах города.

O que nos faz pensar que o seu cúmplice e os 20 milhões... Estão na área de Miami.

Они создали тоталитарное общество, и мы - их невольные сообщники, их намерение управлять уничтожив сознание, мы давно в трансе, они сделали нас безразличными, мы фокусируемся только на собственном благополучии,

Nesta sociedade repressiva, somos os seus cúmplices involuntários. A sua intenção de governar reside na aniquilação da consciência. Fizeram-nos entrar num transe.

Но в доме ведь могли быть её сообщники.

Mas podia ter cúmplices na casa.

... и что вы уговорили их пойти в кино, чтобы выманить из дома, тогда ваши сообщники смогли бы совершить грабёж.

... e que insistiu que eles fossem ao cinema para os apanhar fora de casa de modo a os seus cúmplices lhes poderem roubar os pertences.

Я больше озабочен тем что у Вантики здесь могли быть сообщники ожидающие ограбления.

Temo que o Vantika tivesse ajuda aqui à espera para desviar a nave.

Борек и его сообщники часто сбывали наркотики.

O Borek e os capangas tinham traficado drogas.

И у него есть сообщники.

O Brown está preso e fulo.

Мы давно подозревали, что у так называемых террористов Чистого Неба есть сообщники из других систем.

Nós há muito suspeitamos que os então chamados terroristas do Céu Aberto tinham colaboradores externos.

Точнее - сообщники.

Os culpados.

Может быть, дом очистили его сообщники?

Será que a ID podia ter mandado alguém para limpar o local?

Ненадежные сообщники поспешили удалиться.

E aqueles de carácter duvidoso... rapidamente se distanciaram.

Кардинал говорит, что у вас были сообщники.

Ao depor, o cardeal sugeriu que você estava em conluio...

Мы узнаем, кто ваши сообщники.

Descobriremos quem são os seus confederados.

Мы схватили его у реки, сэр, но его сообщники успели скрыться.

Foi apanhado no rio, mas os seus cúmplices fugiram... - antes que os apanhássemos.

Сейчас посмотрим. Так, сообщники.

" Associados conhecidos :

Джентльмены, у продавца были сообщники.

Ele tinha cúmplices, cavalheiros.

А значит его сообщники, о которых вы говорите — опасные люди.

Isso tornaria estes cúmplices de que estamos a falar... em pessoas perigosas de se lidar.

А поскольку я думаю, что ты сговорился с Тимом Дрисколлом и возможно у тебя были ещё и другие сообщники. Я требую сатисфакции от тебя.

E, porque acho que conluiaste com o Tim Driscoll... e que talvez também estivesses metido com outros, vim cá pedir-te satisfações.

Я знаю, что у тебя есть сообщники, один из них гораздо старше.

Sei que tem cúmplices. Um deles é um tipo mais velho.

Бек отвозит вашу дочь в безлюдное место. Там его ждут сообщники.

Beck leva-a para um lugar isolado onde não haveria testemunhas.

А теперь его сообщники...

Procura cúmplices conhecidos.

Сообщники - журналист Пауль Хаузер, Карл Вальн...

Os seus cúmplices foram o jornalista Paul Hauser...

Кто твои сообщники?

- Qual é o teu nome da guerra?

Но их зовут сообщники по стае.

O resto da matilha está a chamar.

- И его ловят но никто не знает, что мы сообщники потому что мы ждем в машине

- Pronto, ele assalta um banco. - E é apanhado. Mas ninguém sabe que estavas envolvida, estavas no carro.

Если он подкручивает машинки, у него сообщники среди игроков.

Se ele adultera máquinas, está a trabalhar para jogadores.

Мы знаем, что у него есть сообщники. Но их личности нам неизвестны.

Sabemos que tem parceiros, só não sabemos quem são.

У него сообщники на воле.

Os nossos homens foram emboscados.

Ты знаешь, что такое сообщники?

Sabes O que significa.

- Кто ее сообщники?

Quem é que são os outros conspiradores?

Ганрей и его сообщники сбежали на нашем звездолёте.

Gunray e os seus cúmplices roubaram uma nave da República para conseguirem fugir.

Вкратце, там говорится, что... восьмёрка из Фокс-Ривер и их сообщники... живы и находятся в Лос-Анджелесе.

Resumindo, diz que os membros dos 8 de Fox River e seus cúmplices estão vivos e estão em Los Angeles.

Сообщники Боксера будут ликвидированы.

Os cúmplices dele vão ser executados.

Мы тебе не сообщники!

Não vamos ser cúmplices.

У О'Нила есть известные сообщники в Штатах. Парни с деньгами.

O O'Neill tem parceiros conhecidos neste estado, gente com dinheiro.

Да, я недооценил её, но у нас по-прежнему её сообщники :

Talvez a tenha subestimado. Mas temos os conspiradores dela.

Если у вас есть сообщники Мы их найдем, поверьте

Porque se há outros envolvidos, nós vamos encontrá-los também, acredite.

Мне понадобятся сообщники.

Precisarei de cúmplices...

Думаешь у Сайлера есть сообщники?

O Sylar tinha cúmplices?

У Адама были сообщники, Кайто.

O Adam ajudou, Kaito.

СООБЩНИКИ :

Pessoas relacionadas :

У него наверняка есть сообщники, возможно кто-то из заключённых.

Provavelmente alguém de dentro da prisão.