Сообщник traduction Portugais

Где сообщник?

Onde está o teu parceiro? Onde está Schultz?

— Сообщник? — Да.

A tal outra pessoa?

Может, ты изначально знал, что сообщник я?

Talvez soubesses desde o início que eu era a outra pessoa.

Она их сообщник!

Ela é um deles.

Только признай, что Виенна - ваш сообщник! И мы дадим тебе шанс.

Diz-nos que a Vienna era uma de vós e damos-te uma hipótese.

Сообщник убийцы - эти слова тебе ни о чём не говорят?

Cumplicidade em assassínio. Sabes, o que isso quer dizer?

Но сообщник Рэми скрылся.

O cúmplice de Rémy escapou.

Мой муж считает, что у него достаточно улик... для доказательства того, что сэр Чарльз и Призрак одно лицо... а Джордж его сообщник.

O meu marido acha que tem provas suficientes de que Charles é o Fantasma e para condenar George como cúmplice.

- Конечно, вы же его сообщник. Сообщник?

- Sim, porque são cúmplices!

С ним белый сообщник.

Está acompanhado por um branco.

Ты сообщник.

Você é cúmplice.

Нет, подожди. Они так и сказали, что я - сообщник.

Disseram que eu era cúmplice.

Кто ваш сообщник?

Quem é o seu cúmplice?

Также говорится, что сообщник замаскировался под Дзенигату.

Juntamente com os repórteres de interesse político disfarçado como Zenigata.

У этого парня с пробивающимися усиками был сообщник, который ждал его в мощной машине и довез его до Уиндермира.

O tipo do bigode tinha um cúmplice à espera num carro veloz que o levou a Windermere enquanto ele se disfarçava no banco de trás.

На следующий день месье Лестер направился в гостиницу, считая, что это деловая встреча. И зная его слабость к опиуму, сообщник заводит его в "Красный дракон".

No dia seguinte, o Sr. Lester é chamado ao hotel, crendo ser uma reunião de negócios e sabendo da sua fraqueza por ópio, o cúmplice leva-o ao Dragão Vermelho.

Если бы она была одна, но мы знаем, что у нее есть сообщник.

Pode estar sozinha, mas sabemos que viaja com um cúmplice.

Я пойду в тюрьму как сообщник.

Que diabo... - Jerry, esta é a Patti.

Нет! Откуда я знаю, может, ты его сообщник!

Não sei se vocês não estão a trabalhar juntos como parceiros.

В соседнем номере у нее был сообщник, у которого был дубликат ключа. Он открыл шкатулку, взял мешочек с ожерельем.

No quarto adjacente estava o seu cúmplice, com uma cópia da chave, e foi ele que tirou a bolsa e as pérolas.

Да, старший инспектор. Он или его сообщник.

Sim, ele ou a cúmplice, Inspector-chefe.

Кто бы ни спланировал всё это, у него был сообщник.

Quem planeou isto pode ter tido um cúmplice.

У Салли Кендрик есть сообщник.

A Sally Kendrick sempre tem um cúmplice, ela mesmo.

У нее может быть сообщник одинаковый с ее внешностью.

Pode ter um cúmplice com aparência similar.

A его сообщник?

- E o cúmplice dele?

Он или его сообщник имеет диск that Mr Belford, должен калечить тот вирус.

Ele, ou um cúmplice, têm uma disquete de que o Sr. Belford precisa para desactivar o vírus.

У нее есть сообщник?

- ela tinha um cúmplice?

Твой сообщник тоже отрицает свою причастность, но есть свидетель, который видел, как вы оба вломились в каюту толианского посла прошлой ночью.

O teu cúmplice também negou ter participado, mas uma testemunha viu-vos a invadir os aposentos do embaixador.

Мы знаем, что у вас есть сообщник.

Sabemos que tem um cúmplice.

ДеГ ерен его сообщник.

DeGuerin é quem chefia a operação.

А парень в дровяном сарае - ваш сообщник?

E aquele no triturador devia ser o teu cúmplice.

Мадам Дюбрей, Вы арестованы, как сообщник убийцы.

Daubreuil, é acusada de ter sido cúmplice de homicídio. Não!

- Похоже, что у Николса есть сообщник.

- Parece que o Nichols tem um cúmplice.

Думаем, у него был сообщник. Ему явно помогли.

Passou por um buraco na vedação e escalou o muro.

Арестовать его, он сообщник.

Prendam este homem! Deve ser um cúmplice.

Наверное, это сделал сообщник. Возможно, подкупили волонтера - ведь всему есть цена.

Tem que ter sido um trabalho interno, ela deve ter pago a um voluntário.

Мы думаем, что у них был сообщник на земле.

Achamos que havia um tipo no solo.

Сообщник был под ним.

Um cúmplice teria sido uma coisa mais baixa do que ele.

Возможно, у нее был сообщник.

Ela pode ter tido um cúmplice.

Любовник? Сообщник...

Cúmplice.

Мой друг, сообщник да, да и любовник.

Meu amigo, meu cúmplice, e sim, sim, meu amante! Ele era actor, como eu.

Ваш сообщник арестован на итальянской границе.

Um de seus companheiros foi preso na fronteira italiana.

Первый, кто оторвется от тарелки, - это его сообщник.

O primeiro que olhar para ele, é o seu cúmplice.

Возможно, сообщник.

Deve ter sido um cúmplice.

Но как? Его сообщник сказал : "Джек уже на месте".

O cúmplice disse que a abóbora já estava posicionada.

Суперинтендант Мейтленд, рекомендую Вам перекрыть дороги у границ и поймать его. У него есть сообщник.

Seria sensato alertar as fronteiras para a passagem dele, acompanhado por outra pessoa.

Мы не думаем, что у Бигелоу был сообщник... но, может, он следит за домом.

Não cremos que o tal Bigelow tenha um cúmplice, mas... ele pode estar a vigiar a casa.

Ну, полагаю, что у него был сообщник, который мог вести машину.

Suponho que teria um colega para conduzir.

Сообщник.

A cúmplice.

Вы хотите сказать, что в магазине был сообщник?

Acha que foi um golpe interno?

Сообщник?

Cúmplice? Amigo?