Сорока traduction Portugais

Начнем сорока?

Vamos começar por 40 mil?

И я отправился за сорока килограммами этого багажа в Мехико.

Segui os tais 59 quilos até à Cidade do México.

- Уит говорил о сорока тысячах... - Я не крала их.

Ele mencionou 40.000 dólares.

Иначе не доживешь до сорока.

Pelo caminho que vais, nunca chegarás aos quarenta.

Чуть позже одиннадцати сорока пяти.

Um pouco depois das 23h45.

У него температура около сорока.

Deve estar com 40 graus de febre.

Этой женщине около сорока пяти лет.

A mulher tinha cerca de 45 anos.

Не позже пяти сорока.

O mais tardar às 05.40h.

- Меньше сорока.

- Menos de quarenta, senhor.

Мне тридцать. Хотя, конечно, ближе к сорока.

Sanjuro ( trinta ), 30 anos, para os 40.

Да уж, ему нелегко, более сорока миллионов ударов в год.

Ocasiona um bombardeio intenso. Mais de 40 milhões de batidas por ano.

Сорока на хвосте принесла.

Foi um palpite.

Сорока процентов хватит?

Acha que talvez 40 % seja o suficiente?

Да, сорока достаточно.

Sim, acho que 40 % é o suficiente.

2-8 – теперь больше сорока.

2-8 agora mais de 40.

Цель 3-1, больше сорока, 1-6.

Inimigo 3-1 são mais de 40, 1-6.

Уничтожено более сорока семи германских самолётов... При этом наши потери – всего пятнадцать машин.

Mais de 47 aviões Alemães foram destruídos... com a perda de apenas 15 dos nossos aviões.

Это цель 2-9, Сейчас – более сорока. Высота полторы.

Daqui R-29, agora 40 ou mais.

Посла с сорока килограммами кокаина.

Um embaixador que levava 40 Kg de cocaína.

Сорока нет, а животы отрастили, мятые, ботинки нечищеные.

Aos 40 anos, são só barriga, feitos num trapo e de calçado imundo!

Поднимитесь на высоту сорока двух тысяч футов.

Subam a 42.000 pés.

- Денвер, это двести девятый. Мы поднимаемся на высоту сорока двух тысяч.

Voo 209 a Denver, subindo para cruzar a 42.000.

Сказал только, что чертовски обольстительный мужчина лет сорока.

Um homem atraente com idade próxima dos 40.

[Горман] В сорока метрах, направление 221, должна быть лестница.

A 40 metros deve haver uma escada.

В тропическом климате после сезона дождей они вырастают до сорока сантиметров в день.

Num clima tropical, depois da estação das chuvas... estas hastes alongam-se de 40 a 50 centímetros por dia.

Прошло более сорока лет, но до самой своей смерти я буду помнить каждую секунду этого январского утра.

Passaram 40 anos... mas até à minha morte... lembrar-me-ei de cada segundo dessa manhã de Janeiro.

Ей около сорока, и она мечтает сделать лифтинг.

"com um lindo sorriso, " Laura ronda os 40 anos

И ты покинул дом, когда ему было около сорока пяти или что-то типа этого?

Nasceste quando ele tinha quantos anos, 45?

— та сорока п € ти? " ушь.

Cento e quarenta e cinco?

Вы не протяните до сорока!

Escute, se você não ficar com ele não vivera até os quarenta anos.

- Да! До сорока!

- Sim, antes dos quarenta.

Сорока процентов было слишком много, так что я нашел специальный магазин.

Os de 40 % eram de mais, e encontrei uma loja que os faz especialmente para mim.

Сорока-процентные, 50-процентые, стопроцентные.

40 %, 50 %, 100 %.

'Землянин сорока трех лет от роду, Уильям Патрик Сэмюэлс, рожденный в городе Берген, Норвегия...'

"William Patrick Samuels, 43 anos, sexo masculino, nascido em Bergen, Noruega..."

- И адмиралами к сорока.

- E almirantes aos 40. - Sim.

Менее сорока минут.

Menos de 40 minutos.

Она всё прячет как сорока!

- Esconde tudo!

Как я уже говорил, я ни к чему не прикасался... но он лежит лицом в тарелке со спагетти... уже около сорока пяти минут.

Como eu disse, não toquei em nada. Mas ele ficou 45 min. Com a cara no espaguete.

Подозреваемый черный мужчина, около сорока лет.

O suspeito é negro, 35 a 40 anos.

Почему это я не выйду замуж до сорока лет?

Por que não hei-de estar casada aos 40?

Ладно, гипотетически - почему я не выйду замуж до сорока лет?

Então, "hipoteticamente", por que não hei-de estar casada aos 40?

Вам не было даже сорока, когда вы перестали писать.

Nem tinha 40 anos quando parou de escrever.

Продолжай в том же духе и станешь капитаном к сорока годам.

Se continuares assim, vais ser capitão aos 40 anos.

РазьIскивается детектив Джеймс Шейкер, бельIй мужчина сорока одного года. Чёрная куртка.

James Shaker, branco 41 anos, de blusão perto.

С какой стати я буду забивать себе голову этими сорока четырьмя?

Por que me hei-de preocupar com estes 44?

Их там около сорока, в том числе четверо или пятеро детей.

São cerca de 40, incluindo quatro ou cinco crianças.

Вы давали показания, что с четверти седьмого и до девяти сорока вы с ним занимались сексом?

De acordo com o seu depoimento, entre as 18 : 10 e as 21 : 40... teve relações sexuais com o réu?

... что в сорока километрах, и стрелять, если мы попытаемся бежать.

E de nos balear se tentássemos fugir.

Только для тебя, Марти, мы снизили расценки до сорока центов в минуту, за первую - два девяносто девять, потом по сорок.

Só para ti, baixámos os nossos preços para 40 cêntimos por minuto, 2.99 pelo primeiro minuto, aplicáveis a todas as taxas de longa distância.

Я пробыла там до десяти сорока.

Simplesmente encantada.

Сорока на хвосте принесла.

Foi um passarinho que me disse.