Спросил traduction Portugais

Он спросил, кто ты.

Ele perguntou quem é você.

Сам спросил.

Tu perguntaste.

Если бы я не спросил - Это был единственный способ.

- Se eu não pedisse... - Foi a única opção.

Ведь я тебя ещё ни о чём не спросил.

Eu ainda não fiz nenhuma pergunta.

Когда я спросил о причине, он ответил : "Сам знаешь".

Quando lhe perguntei porquê, ele disse, "Sabes bem porquê."

Я спросил твое профессиональное мнение.

Pedi uma opinião profissional.

На прошлой неделе Шон Кейхил спросил, не делал ли я чего-то незаконного в его присутствии.

Na semana passada, Sean Cahill perguntou-lhe se já fiz algo de errado na sua presença.

Логан, я ему ничего не выдавала, он сам меня спросил.

Logan, eu não levei ao Harvey essa informação, ele pediu-me.

Цезарь Борджиа, реально жуткий чувак, как-то спросил, что я думаю об их падающей Пизанской башне.

César Bórgia, hombre mucho assustador, disse : "O que acha da nossa torre inclinada de Pisa?" E eu disse :

Как-то я спросил его, как ему удается так круто играть.

Uma vez perguntei-lhe como é que tinha conseguido ficado tão bom.

То есть, откровенно напуганным. Тогда я спросил его : "Что происходит?"

Quero dizer, completamente apavorado, então perguntei-lhe "o que se passa?"

Уилл просто спросил, как ему самому проникнуть туда.

O Will apenas me perguntou como é que ele lá podia entrar.

Послал на е-мейл моей жены свои фотографии в голом виде и спросил в письме, а что такого в наготе?

Com imagens indecentes de si mesmo enviadas para o endereço de e-mail da minha esposa, perguntando qual era o problema com a nudez.

- Хэл вчера спросил, не хочу ли я заняться сексом втроём.

O Hal perguntou se queria fazer sexo a três com ele, ontem.

Ты спросил Джона Такера, кто в правительстве сомневается насчёт Джамала.

Perguntou ao John Tucker quem é que, no Governo, tinha reservas acerca do Jamal.

А теперь... Кому ты принадлежишь, я спросил?

Perguntei quem é o teu dono?

Я спросил доктора Лэннинг об этом.

Eu, perguntei à Dra. Lanning sobre isso.

Я совершила огромную ошибку, но ты спросил, можно ли мне верить...

Escuta. Cometi um erro enorme. - Mas pedi-te para confiares em mim...

Когда ты спросил меня где я была после того, как покинула Поместье Грейсонов...

Quando me perguntaste onde tinha estado depois de ter saído da mansão...

И спросил меня, смогу ли я преодолеть разочарование, и оставить мысли о том совершенном приложении, которое я обдумывал столько недель, и двигаться дальше.

E ele perguntou-me se eu podia superar a minha decepção, se eu não podia esquecer que Esse aplicativo perfeito que estava a dar as voltas na minha cabeça por semanas e para seguir em frente.

Я спросил, что её держит на земле!

Eu perguntei-te qual era o ódio dela.

Я просто спросил. Думал, ты не хочешь помогать.

Estou só a perguntar.

Уже жалею, что спросил.

Desculpa-me por perguntar.

Вчера мой пятилетний сын спросил меня правда ли, что Джемма -... убила Тару, чтобы освободить комнату для Венди.

Ontem, o meu filho de 5 anos perguntou-me se a Gemma matou a Tara para a Wendy ficar no lugar dela.

Я спросил, презираешь ли ты закон.

Estou a perguntar se despreza a lei.

Когда я уложил его... он спросил меня для того ли Джемма убила Тару, чтобы освободить комнату для Венди.

Quando o pus na cama... Ele perguntou-me se a Gemma... Tinha matado a Tara para lhe trazer de volta a Wendy.

Когда я набрался сил заговорить, я спросил его узнал ли он меня, он кивнул головой.

Quando pude falar, perguntei se ele me reconhecia e ele disse que sim.

Я спросил его, зачем он спас меня.

Então perguntei-lhe porque é que me tinha salvo a vida.

Я спросил, хотят ли они тебя опозорить, и все сразу согласились.

Perguntei se queriam envergonhá-lo e disseram logo que sim.

Вот и Редмонд тоже посмотрел на меня отсутствующим взглядом, когда я его спросил.

O Redmond fez-me o mesmo olhar quando lhe perguntei.

Сэр, если бы я собирался это сделать, то предусмотрительно спросил бы вашу жену, как к вам подойти.

Se fosse fazer isso, teria tido o cuidado de perguntar à sua esposa como o haveria de abordar.

Я думал, что он хотел отвлечь меня от проблем, но потом он спросил снова.

Eu pensei que ele estava apenas a tentar distrair-me. Mas depois perguntou outra vez.

Спасибо, что спросил.

Obrigada por perguntares.

Он спросил подозреваемого, как справиться с новым Лексусом.

Ele perguntou ao suspeito como conseguiu o novo Lexus.

Я спросил, как ты сюда попала?

Eu disse como entraste aqui?

Он спросил, с кем я была тем вечером.

Ele perguntou-me se havia outra pessoa.

- Послушай, ты спросил у неё, как она узнала?

Alguma vez lhe perguntaste como descobriu?

Я спросил капитана порта о нашей лодке.

Perguntei ao dono do porto sobre o nosso barco.

Но потом, когда я спросил её об этом, она сказала, что никогда не ела ни его, ни что-либо подобное.

Mas depois, quando lhe perguntei, ela disse que nunca tinha comido isso, nem nenhuma outra fruta.

И спасибо, что спросил.

E obrigada por perguntares.

- Я спросил у Джастина.

- Falei com o Justin. - Sim?

- Ты спросил у неё, как она узнала?

Perguntaste-lhe como descobriu?

Когда они его забрали, этого убийцу, Человек-шар, я спросил, кто был его последней целью.

Quando o estavam a levar, o criminoso Homem do Balão, Perguntei-lhe quem era o seu último alvo.

Нет, я спросил, что эта штука делает.

Não foi o que perguntei. Perguntei o que faz.

Я подошел к нему и вежливо спросил :

Então aproximei-me educadamente, tipo,

Мне жаль, что спросил.

Desculpa por ter perguntado.

Он спросил меня, приведена ли моя жизнь в порядок.

Perguntou se a minha vida estava em ordem.

Я уже жалею, что спросил.

- Está bem, pare. Arrependi-me de perguntar.

Сам не рад. что спросил.

- Desculpe, eu perguntei.

Я уже сто раз спросил его об этом.

Bem, perguntei-lhe mais de 100 vezes.

Рад, что ты спросил

Ainda bem que perguntaste.