Спросила traduction Portugais

"Почему он упомянул номер своей комнаты?", спросила я себя.

Porque disse ele o número do quarto? Perguntei a mim mesma.

Она спросила, к кому на самом деле я пришел в ночь когда мы вновь сошлись.

Ela perguntou-me quem ia realmente ver, na noite em que reatámos.

Я не потому спросила.

Não foi por isso que perguntei.

Было бы здорово, если бы ты спросила его в самом конце

- Guarda as perguntas para o fim.

Я бы спросила тебя, как ты сюда попал, но мстительно Старлинг Сити приходит и уходит когда захочет, не так ли?

Iria perguntar como chegaste aqui, mas o Vigilante de Starling City aparece e desaparece quando quer, não é?

Она спросила совета у человека, который учил ее древним способам отмщения.

Ela pediu conselhos ao homem que a treinou nas antigas formas de vingança.

Нет. Почему ты спросила?

Porque perguntas?

Я просто спросила.

Estava só a perguntar...

Я спросила ваше мнение, а не подарила вам свою операцию.

Chamei-te para uma opinião, não para me roubares a operação.

Я поняла, что это не только развода касается, и спросила...

Seja como for, percebi que eram termos de divórcio. Por isso, perguntei...

Спасибо, что спросила.

Obrigado por perguntares.

Она спросила буду ли я принимать участие в ролевых играх с поклонниками в этот уикэнд.

- Se eu ia participar de uma fan experience da Nebula-9.

Кэти спросила, "Уилл, а как же цветы?"

E a Katy preocupava-se com as flores.

Он в больнице. Кэтрин спросила, не было ли там улик.

A Catherine perguntou se havia alguma evidência.

Когда я спросила тебя про сделку с нефтью, ты обещал, что никто не пострадал.

Quando perguntei sobre os negócios petrolíferos, tu garantiste-me que ninguém saiu ferido.

Она сменила прическу. Спросила у меня, нравится ли мне. и....

Ela mudou o penteado e perguntou se eu gostei, e...

Нет, но спасибо, что спросила, Кэрол.

Não. Mas obrigado por perguntares, Carol.

Я спросила потому, что на первых трёх свиданиях никакого секса.

Os homens não gostam disso. O motivo para eu ter perguntado é por não haver sexo nos três primeiros encontros.

Так вот, мать моего пациента спросила меня, можно ли заниматься сексом во время беременности.

Uma doente minha perguntou-me se podia fazer sexo com a gravidez em estágio avançado.

Нет. Просто спросила, готовить ли ужин.

Só perguntei se ele queria que eu fizesse o jantar.

Хороший пенсионный план и счёт на представительские расходы, потрясающие выходные на собственной яхте, спасибо, что спросила.

O plano 401 ( k ) e extravagante ás despesas são grandes, foi fantástico os gastos de fins de semana no meu iate, Obrigada por perguntares, os resultados do laboratório devem estar prontos

Она спросила, нет ли у вас чего-либо вегетарианского.

Ela perguntou se tem alguma coisa vegetariana.

"В чем было все дело?" - спросила мама.

"Qual era a questão?" Perguntou a minha mãe.

Эм... Итак, несколько месяцев назад, я попала под сокращение, дочь вылетела из гнезда, и я спросила себя,

E por isso, alguns meses atrás, eu encontrei-me inferiorizada e vazia.

Он спросила, не сын ли я Либерачи.

Perguntou-me se eu era filho do Liberace.

- Уже спросила, мне сказали, что сделку расторгли из-за вашей лжи под присягой на процессе Лейси.

- Já perguntei. Disseram-me que cancelaram o acordo porque mentiu sob juramento no julgamento... sobre uma lista de perguntas que ela lhe mandou na esquadra.

Я спросила, встречались ли вы с ней.

Apenas lhe perguntei se saiu com ela.

Я спросила, сколько пар туфель у Джекки Кеннеди? Откуда мне знать?

Eu disse quantos pares de sapatos a senhorita Jackie Kennedy tem?

И я спросила медсестру, кто это, мальчик или девочка?

E perguntei à enfermeira se era um menino ou menina.

Я спросила Бутчи Перейно, сколько получу за сиквел.

Falar com Butchie Peraino sobre o meu cache na continuação.

Ты спросила своего отца, видит ли он меня.

Perguntaste ao teu pai, se ele viu-me.

Я спросила почему.

Finalmente perguntei-lhe porquê.

А, почему ты спросила, как мои успехи?

Não é... Queres fazer umas notas, uns comentários?

Я спросила, погиб ли сам Равенскрофт от того же эксперимента.

Esperava que o Ravenscroft tivesse morrido fruto da sua experiência.

И я спросила : " Ты расскажешь Папеньке?

E eu disse, " Vais contar ao pai?

Безмолвно спросила я.

Disse-o sem falar.

Ты даже не спросила его имени. И теперь я никогда не узнаю, кто мой отец.

Por isso nunca vou saber quem é o meu pai.

Почему ты не спросила как его звали?

Por que não perguntaste o nome dele?

Я не спросила имя мужчины в поезде потому что, я ведь не строила грандиозных планов,

Eu não perguntei o nome do tipo no comboio, porque, na verdade, eu não tinha um grande plano,

Прости, дорогая, что ты спросила?

Desculpe, minha querida, o que me perguntou?

Я посмотрела ему прямо в глаза и спросила : "Что вам от меня нужно?"

Então olhei-o fixamente e disse : "O que é que queres de mim?"

Она сказала, что мое появление её очень удивило, и спросила, где я остановился. Нам есть что обсудить. Я знаю, Рэнделл.

Ela disse que a apanhei de surpresa, da maneira como apareci, e quis saber onde estava.

Я его спросила, что за хрень, а он сказал, что завтра или послезавтра кто-то придет сообщить о его смерти, и что для меня он будет мертв.

Eu pergunto-lhe : "O que é isto?" E ele diz-me que no dia seguinte ou no outro, alguém irá aparecer a dizer que ele morreu e que... No que me dizia respeito, ele devia estar.

Я подошла к самому глупому, и спросила, как пройти к метро.

Aproximei-me do mais estúpido e perguntei como se ia para o metro.

Звучит отлично, но ты не спросила у меня разрешение.

Parece-me muito bem, mas tens de me pedir permissão.

Эй, ты сама спросила.

Perguntaste.

Ты правильно спросила.

Mas, tinhas direito em perguntar.

Вам и правда нужно, чтобы я спросила?

Vai mesmo obrigar-me a perguntar?

- Что спросила?

- Perguntar-me o quê?

Рад, что ты спросила.

- Tem piada teres perguntado.

Ты же сама спросила.

- Mas perguntaste.