Срочное дело traduction Portugais

Нет. У тебя к нему срочное дело?

É algo muito importante, Jeff?

У нас к тебе срочное дело. Шшш!

Temos de falar-te com urgência.

У нас срочное дело к фюреру.

Temos assuntos urgentes com o Fuhrer.

Возникло срочное дело.

- É uma emergência.

Срочное дело

Foi um impulso súbito.

Срочное дело.

É uma emergência policial.

Меня задержало срочное дело в Минреге.

Me atrasei por causa de um assunto urgente do Minrec.

Срочное дело.

É uma emergência.

Говорит - срочное дело.

Diz que é urgente.

Извините, но у нас срочное дело, связанное с полицией!

Desculpem, mas é um caso de Polícia.

Но у нас к нему срочное дело.

Vimos com assuntos urgentes.

Внезапно папочке поручили срочное дело. Джош и несколько клерков помогали ему разгребать горы бумаг.

De repente, o papá tinha um caso muito urgente, e o Josh e uns empregados vieram ajudá-lo com montes de disposições.

Доктор Фарбер, у нас тут срочное дело

Dr. Farber, temos uma urgência.

возникло срочное дело.

Surgiu um assunto para resolver.

- И у вас ко мне срочное дело.

E tem uma emergência.

- Что? - У нас срочное дело.

Temos uma emergência.

У меня срочное дело.

É uma emergência.

ѕозвонил, мол, срочное дело! " что, € должен повосторгатс € с тобой благостными встречами?

Chamas-me, e dizes-me que é importante, para depois... partilhar a tua obsessão doentia pela melancolia?

У меня срочное дело.

Tenho umas coisas para fazer.

Это не срочное дело.

Não é uma prioridade.

Тут у меня срочное дело...

Qual passeio! Isto é uma super emergência!

Ну, как это? Что значит срочное дело? Я...

Como, é uma emergência?

Но у нас срочное дело!

Agora? Mas é importante!

Срочное дело?

Em cima de um caso, hã?

- Срочное дело.

- É uma emergência.

А что там за срочное дело такое?

Que tipo de emergência tem um historiador?

Меня нет в этом списке, но у меня есть срочное дело к невесте.

Wallace Buford. Não estou nessa lista, mas tenho uns assuntos urgentes com a noiva.

Извините, у меня срочное дело с этими молодыми людьми.

Se me derem licença, tenho um assunto urgente com estes jovens.

Сожалею, но дело срочное.

É muito urgente.

Нет, я только поняла, что дело срочное.

Não, só sei que a sua secretária disse que era urgente.

Но она говорит дело срочное.

- Ela disse que é urgente.

Дело очень срочное.

E muito urgente.

Извини, что разбудила, но думаю, что дело срочное.

Desculpe acordá-la, mas é uma emergência.

У меня очень срочное и очень важное дело

Um imprevisto. Tenho um trabalho urgente e vital para esta noite.

- Срочное дело.

Onde pensa?

У него срочное личное дело.

Diz que é assunto pessoal urgente.

Простите, но вы сказали, что у вас какое-то срочное личное дело?

Perdão, mas percebi que tinha algo de pessoal e urgente a tratar comigo.

Я знаю, что не положено, но дело срочное.

Eu sei que não fazem isso.

И дело это срочное. До сих пор не могу в это поверить.

Vou fazer uma coisa inacreditável.

В кабинете Вас ждет мистер Стрейндж, сэр, говорит, что дело срочное.

Tem um Sr. Strange à espera no seu gabinete. Diz que é urgente.

Ну, это очень личное дело, но в высшей степени срочное.

É um assunto muito particular, mas extremamente urgente.

Да, извини, что беспокою тебя дома. Но дело срочное.

Desculpe incomodá-lo em casa, mas é um assunto urgente.

- Дело срочное.

- É urgente.

И если у тебя не срочное дело, Подожди, пожалуйста.

Se não é uma emergência, deixa para mais tarde por favor.

ѕоднимай трубку, дело срочное.

Atende, pá. É uma emergência.

- Да, скорее позовите доктора, дело срочное.

Passe-me o doutor, depressa. E uma urgência.

Люсьен, дело срочное, окажи мне услугу, слетай в министерство.

É urgente. É um favor pessoal. Podes dar um pulo ao Ministério?

Дело очень срочное.

Estamos a ficar sem tempo.

Дело срочное. Мне нужно с ним поговорить. Сейчас же!

Tenho de falarjá com ele!

Я ж говорю - все понимаю, дело срочное.

Já falei com eles. Sei que é urgente.

- Доктор Фрейд, извините, ваш помощник говорит, дело срочное.

Dr. Freid. Desculpe. Disseram que era uma emergência.