Старший офицер traduction Portugais

- Леонард Маккой, старший офицер медицины с корабля "Энтерпрайз".

Sou o Leonard McCoy, oficial médico chefe a bordo da U.S.S. Enterprise.

- Старший офицер, коммандер Спок.

- O meu Imediato, Spock.

Командует старший офицер Спок.

Imediato Spock ao comando.

Командует старший офицер Спок.

Imediato Spock, ao comando.

Доктор Леонард МакКой, старший офицер медицины.

- O Dr. Leonard McCoy, o médico.

Докладывает старший офицер Барнс.

Sou o chefe Barnes.

Эш, на время отсутствия Далласа и Кейна старший офицер - это я.

Quando Dallas e Kane estão fora da nave, eu assumo o comando.

Если мы переходим к выполнению боевого задания, предельно ясно, что старший офицер на борту должен принять командование.

Se vamos partir numa missão a sério, o oficial superior a bordo deve assumir o comando.

Вы - мой старший офицер. Вы также мой друг.

É meu oficial superior e também é meu amigo.

Сэр, вы мой старший офицер. Если Вы прикажете мне остаться на борту, я подчинюсь, но я прошу Вас не отдавать такого приказа.

Se me ordenar permanecer a bordo, lhe obedecerei, mas lhe peço que não me dê essa ordem.

Вы'Re старший офицер науки.

És a chefe da equipa científica.

Коммандер Сиско, я Рома Доек, старший офицер "Нанута".

Comandante Sisko, sou Romah Doek, subcomandante da Nanut.

Ты больше не мой старший офицер.

Já não é o meu superior.

- Извини, я здесь старший офицер.

- O caraças é que vai. - Tenho a patente mais alta.

Если я должен приказать вам, как ваш старший офицер, я прикажу.

Se tiver que lhe mandar como seu oficial superior, fá-lo-ei.

Как ваш старший офицер, я приказываю вам взять катер и уносить ноги с этой луны...

Como sua superior, ordeno-lhe que pegue no runabout e parta desta lua infernal.

Старший офицер приказал мне и Брайсу прикрывать, чтобы отряд смог подняться на борт.

O comandante pediu-me e ao Bryce para dar-mos cobertura aos outros.

Я старший офицер здесь.

Tenho a patente mais elevada.

Сэр, я Лэнк, старший офицер снабжения.

Sou Lahnk, funcionário superior de Requisição.

Это поразительный препарат, и я, как ответственный старший офицер Звёздного корпуса, обязан его получить и слегка опробовать на себе.

Este, como é óbvio, é um soro notável, e como oficial dos Space Corps, é imperativo que eu o obtenha e que o use.

Она - мой старший офицер.

- Ela é a minha superior.

Я просто подумал, что, учитывая обстоятельства - новая планета, неизвестные опасности - коммандер Чакотэй или Тувок больше бы подошли. Нет. Я старший офицер, док.

Pensei que dadas às circunstâncias... num novo planeta, perigos desconhecidos... que o Comandante Chakotay ou Tuvok estariam encarregados.

Да, сэр, я старший офицер...

Sim, senhor, sou o responsável.

В моё время в ВВС старший офицер командовал взлёт, ты прыгал в старую калошу и йо-хо.

Nos meus tempos de Força Aérea quando o oficial superior dava uma ordem, você obedecia sem pensar duas vezes.

Это мистер Меркер, старший офицер тюрьмы.

Este é o Sr. Mercker, oficial superior da prisão.

- Ты ведь тоже старший офицер или нет?

- Ou és o X.O., ou não o és.

Он старший офицер на моём корабле.

Ele é o X.O. desta nave.

Су Тэе Юн, старший офицер.

Suh Tae... yoon, oficial senior.

Я всё ещё старший офицер на борту.

Ainda detenho a patente mais alta nesta embarcação.

Вы старший офицер. Я не могу подвергать вас опасности заражения.

- Não quero que arrisque o contágio.

Я знаю, что как старший офицер здесь, в Атлантисе, вы чувствуете тяжелое бремя ответственности, но вам... разрешено иметь чувства к кому-либо.

Eu sei que, como oficial militar superior em Atlantis, sente uma grande responsabilidade, mas pode nutrir esses sentimentos por outros...

А старший офицер уже смеется надо мной.

As altas patentes já estão a rir-se de mim.

Кто у вас сегодня старший офицер?

- Quem está de serviço esta noite?

Я здесь старший офицер, и это чисто военная ситуация.

Sou o oficial de maior patente aqui e isto é claramente uma situação militar.

Я - старший офицер полиции Ягами.

Sou Yagami, Detective Superintendente da Agência Nacional de Polícia.

Мистер Годдард, где конкретно вы находились в тот момент, когда, по вашим словам, старший офицер - капитан Престон, отдал приказ стрелять?

Sr. Goddard. Onde é que exactamente estava, quando diz que ouviu o oficial das docas, o Capitão Preston, dar a ordem para disparar?

В нашей группе вы сейчас самый старший офицер.

É o agente hierarquicamente mais elevado agora.

У шефа сегодня выходной а я, как старший офицер, говорю, что он в порядке... Сержант.

A Chefe tirou o dia de folga, eu tenho a patente mais alta e digo que está tudo bem com ele, Sargento.

Старший офицер КГБ.

É oficial superior do KGB.

Нужна скорая, еще два патруля, и старший офицер, скорее...

Preciso de paramédicos, duas patrulhas, e um supervisor agora.

Наш старший офицер сказал нам связаться с вами, но никто не смог найти ваш кабинет.

O nosso Comandante de serviço disse para o contactar, mas ninguém encontrou a sua sala.

Старший офицер Колвин, это мой комитет контролирует Департамент Полиции.

Superintendente Colvin, é o meu comitê que supervisiona o departamento de polícia.

- Старший Офицер. Ей хватило и 8.

Ela só precisou de 8.

Должность : старший помощник, офицер по науке.

Tenente Comandante. Posição : imediato, oficial de Ciências.

Ваш старший напарник - офицер Дулей.

O senhor à sua direita é o Agente Dooley.

Вы - старший офицер.

Sempre é meu superior.

Вы - старший офицер.

Você é o comandante dele.

Я не старший офицер.

Não sou um superior.

Она считает, что я, как старший медицинский офицер "Вояджера", должен принять решение, останется ли ваша программа в нашей базе данных.

Ela pensa que, como oficial medico em comando da Voyager, compete a mim... decidir se teu programa continuara em nosso banco de dados.

У меня 5 раненых. Мой старший офицер сильно ранен.

Encontrei quatro feridos

Я здесь старший по званию офицер.

- Sou aqui o oficial militar responsável.