Стук в дверь traduction Portugais

- Ну, если сопоставить факты - - [Стук в дверь]

Bem, na verdade...

Соперничество всегда делает женщин более естественными. ( СТУК В ДВЕРЬ ) - Кто там?

A competição torna sempre a mulher óbvia.

Придет день, и вы услышите стук в дверь, и это буду я.

Um dia, ouvirão bater à porta e serei eu.

Он заперся в своей комнате, и не отвечает на стук в дверь.

Está fechado no quarto e não responde.

- ( Стук в дверь ) - Кто это?

Quem é?

Мои настоящие родители были богатые и красивый, но в больнице произошла ошибка, меня перепутали с другим ребенком и вот однажды раздастся стук в дверь и они появятся на пороге простирая ко мне свои рученки и скажут - " Дорогй, сокровище ты наш мы не знали.

Os meus verdadeiros pais eram ricos... e bonitos. Mas houve uma confusão no hospital... e eu fui trocado por outro bebé. Mas um dia, alguém há-de bater à porta... e lá estarão eles, de braços abertos, a gritar, " Meu querido.

Возвращаясь в огромное фойе дома, я услышал стук в дверь.

Ao voltar para o hall. Alguém batia a porta.

Я была в доме с мистером Пейсом, когда раздался стук в дверь.

Estava aqui com o Sr. Pace quando se ouviu bater à porta.

Но час спустя, нас разбудил стук в дверь

Mas cerca de uma hora mais tarde acordámos com alguém a bater á porta.

[Стук в дверь]

É só um minuto!

[Стук в дверь ] [ Мужчина] Идем, а то опоздаем.

Vamos senão chegamos atrasados.

Тем временем после 4 звонков без ответа раздался стук в дверь.

Após quatro telefonemas sem resposta, chegara a minha vez.

Да, дай Мэтта. СТУК В ДВЕРЬ

Sim, passa-me o Matt.

СТУК В ДВЕРЬ - Заходите.

Entre.

Теперь я спокоен. - ( стук в дверь )

Agora estou calmo.

СТУК В ДВЕРЬ - Джоан? Знаю, вы просили не беспокоить, но вас хочет видеть Кармэла Сопрано.

Joan, não queria interrompê-la mas está aqui a Carmela Soprano.

И вот 20 января 1967 года раздаётся стук в дверь.

Em 20 de Janeiro de 1970... bateram na minha porta. Bom.

( стук в дверь ) - Ты позвонил шерифу?

Chamaste o xerife?

Позавчера в половине третьего ночи раздаётся стук в дверь.

Há duas noites atrás, às 2 : 30 da madrugada bateram à porta.

( стук в дверь )

- Quem é? !

Ох, Энди... ( стук в дверь )

Oh, querida. Aí está o Chinês.

СТУК В ДВЕРЬ Войдите!

Entre.

Бог сотворил Землю и дал господство над ней хитрой обезьяне, которую назвал человеком. СТУК В ДВЕРЬ

"e deu o domínio da mesma ao macaco engenhoso a que chamou homem."

Пока ночью три года спустя не раздался стук в дверь

Até que uma noite três anos depois alguém bateu à nossa porta.

И тут стук в дверь в углу комнаты, и входит Пит, неся великолепную серебряную чашу, ручной работы.

Batem à porta no canto do gabinete, e o Pete entra com uma lindíssima taça de prata Sèvres cinzelada à mão.

И только я закончил, опять стук в дверь.

Quando acabei, bateram à porta.

И когда я закончил, опять стук в дверь и новая чаша.

E, quando terminei, bateram outra vez à porta com outra taça.

Ничто так не раздражало Бри Ходж, как нежданный... стук в дверь.

Para a Bree Hodge, não havia nada pior do que um imprevisto... bater à porta.

Я скажу так, мне не удалось увидеть хоть одного, но они чертовски привлекательны для безнадежных отелей - когда нет клиентов. ( стук в дверь )

Estou a dizer que nunca vi nenhum, mas tornam-se muito convenientes em hotéis desesperados em que a estrada principal está afastada.

- ( стук в дверь ) - Кто?

Olá?

Вы не ответили на стук в дверь и я решил...

Como não atendeu à porta, então eu...

Помните, когда Колридж проснулся и начал записывать, его прервал стук в дверь.

Lembrem-se, quando o Coleridge acordou e começou a escrever, foi interrompido porque bateram à porta. Quando voltou à secretária, tinha-se esquecido da maior parte.

Как стук в дверь, который предупреждает о приходе гостей.

É como o bater a uma porta. Eles sabem que chegou.

( Стук в дверь ) Эдди, большая стрелка на 6, маленькая на 8!

O ponteiro grande no 6, o pequeno no 8, Eddie!

Мне до сих пор не по себе, когда я слышу стук в дверь.

Ainda fico nervosa quando batem à porta.

Я не знала, кому еще позвонить. ( стук в дверь )

Não sabia a quem mais ligar..

( стук в дверь ) Извини, я должна идти.

- Desculpa, tenho de ir.

Стук в дверь "Кто там?"

Batem à porta... Quem será?

"Той ночью, когда я сидел и думал, зачем я вообще возвращался,... раздался стук в дверь".

"Naquela noite, quando estava sentado a pensar por que tinha voltado, bateram à porta."

Раздаётся стук в дверь.

Ouve bater à porta.

стук, вроде бы как в дверь

BATENDO NA GAVETA

( стук в дверь ) Открыто.

Está aberta.

( стук в дверь )

Está aberta.

( стук в дверь ) Джозеф!

Joseph!

Их стук — это что-то вроде стука в дверь.

Tipo um toque como batendo a uma porta.

[Стук в дверь]

Beijos...

СТУК В ДВЕРЬ - Ливия, открывай, это Джуниор.

Livia, abre, é o Junior!

СТУК В ДВЕРЬ

Foi a primeira celebridade...

- [стук в дверь]

- O que...

Каждый стук в ночи - это дьявол, стучащий в дверь.

Cada barulho à noite era o Diabo atrás da porta.

[Стук в дверь]

Zohan!