Так ведь говорят traduction Portugais

Так ведь говорят, да? "Культурным"?

Que palavra, verdade? "Civilizado?"

Так ведь говорят.

É o que eles dizem.

На роду написано плакать. - Так ведь говорят? - Да.

Diz-se : "Chorar como uma Madalena". " Não é assim?

Так ведь говорят журналисты, политики, правда?

É isso que os políticos e jornalistas dizem.

Так ведь говорят, "в строй"?

É assim que se chamam, não é? As rondas?

– "Хочешь спрятать дерево – спрячь его в лесу". Так ведь говорят?

Se queremos esconder uma árvore, a floresta é o melhor local, não acham?

Так ведь говорят на этом вашем телевидении.

Isto é o que eles dizem na sua televisão.

Так ведь говорят?

A expressão é essa?

Так ведь говорят, да?

Esta vem no dicionário, não?

Так ведь говорят?

É essa a expressão, não é?

Так ведь говорят, да?

Isso é um ditado, não é?

Так ведь говорят.

Não é o que dizem?

Они говорят : "Мы просто развлекаемся, не беспокойся." Но ведь это неправда, не так ли?

Dizem que só se querem divertir sem problemas, mas as coisas não se passam assim.

Ведь у меня настоящий талант, все так говорят.

tenho muito jeito, toda a gente o diz.

Всё равно ведь эти цифры ни о чём не говорят, так?

Estes números não vão significar nada, certo?

Мне все так говорят, когда я звоню насчет костюмов. – Это Салли, вы ведь знакомы.

Conheces a Sally do planeamento familiar.

Они говорят, что ты не можешь курить внутри, ты выходишь на улицу, а там море бычков повсюду, так ведь?

Dizem que não podemos fumar no interior sais cá para fora e há nuvens de fumo por todo lado, certo?

Ведь так парни говорят, верно?

É disso que os rapazes falam, certo?

Они оба говорят на албанском, так ведь?

Ambos falam albanês, não é?

Ведь так говорят?

- Não é o que dizem?

Ведь правду говорят, не так ли, что мужчины склонны жениться на своих "матерях".

Diz-se que os homens tendem a casar-se com as mães?

Так говорят о жизни в Дебрях Духов. Но я ведь выжил.

Dizem isso sobre viver na floresta espiritual, e eu sobrevivi.

Так ведь говорят на этом вашем телевидении.

É isso o que se diz na televisão.

Ведь люди говорят о нём так много.

Os homens falam tanto dele.

Так ведь говорят?

- Não é o que dizem?

Ведь именно так говорят, когда стрелок не носит форму.

Porque era isso ia acontecer se o atirador não estivesse fardado.

- Так, черт, они ведь и говорят, сам почитай.

Há outras pessoas a dizê-lo! Lê a maldita carta!

Когда люди говорят это, то они не хотят узнать правду, ведь так?

Quando perguntam isso, não querem uma resposta sincera, não é?

Но они ведь все так говорят.

É o que dizem todos.

Что жечь уголь нельзя, ведь Альберт Гор от этого дуреет, а полярные мишки мрут, так что они его начищают и говорят, что он драгоценный.

Claro que já não se pode queimar carvão porque o Al Gore fica louco e o urso polar morre, Então eles poliram-lo e dizem que é precioso.

Так ведь у вас говорят?

É assim que os americanos dizem, não é?