Говорят о том traduction Portugais

Время было благосклонно к Еве, жизнь была там, где была она. О ней пишут, говорят о том, что она ест, что носит, с кем знакома, где она была, куда и когда пойдет.

A vida acontece onde ela está, Tem sido retratada, revelada, analisada, aquilo que come e aquilo que veste, e quem conhece e onde esteve, e quando e onde vai,

Все показания говорят о том, что эффект газа не сохраняется даже после многократного воздействия.

O efeito do gás é temporário, mesmo após exposição repetida.

А теперь все говорят о том, как себя вести, чтобы не отличаться от противоположного пола.

E agora dizem que devemos ser como o sexo oposto para podermos ser mais iguais.

Сочувствую вам, но у меня есть данные, полученные от Управляющей программы, которые говорят о том, что в системе происходит что-то ненормальное.

Eu compreendo, mas eu tenho dados vindos do PCC, que me informam que há algo de estranho a acontecer.

Наши отчёты говорят о том, что капитан был представлен к рангу адмирала но потом был понижен в должности за самоуправство.

Os registos mostram que o Capitão Kirk já foi Almirante e que foi despromovido por ter desobedecido ordens.

Разъеденная слизистая желудка и наличие остатков частично переваренных таблеток говорят о том, что организм плохо усвоил наркотик.

A aparência corrosiva do revestimento do estômago e a presença de comprimidos parcialmente digeridos sugerem que o organismo não absorveu a droga facilmente.

Конечно когда они говорят о том, чтобы догнать время очевидно они ускоряют самолет.

Claro que quando dizem que vão recuperar tempo, é óbvio que aumentam a velocidade do avião.

Исторические записи говорят о том, что вы умерли спасая Энтерпрайз-B от энергетической ленты, 80 лет тому назад назад.

Veja, registos históricos de que morreu a salvar a nave de uma faixa energética há 80 anos.

Следы от лопаты говорят о том что её острие длиной примерно 15-16 сантиметров.

As marcas de compressão indicam que a pá tinha uns 18 cm.

Люди вокруг говорят о том, что они изучили в школе.

As pessoas falam do que aprenderam no liceu.

Сейчас, многие люди думают о Мартине Лютере Кинге младшем когда они говорят о том времени.

A maior parte pensa em Martin Luther King Jr., quando se fala deste período.

- Все вещи говорят о том, что ты мог что-то забыть.

- Mais uma razão para teres tido uma branca.

Эти цифры говорят о том, что обсуждение надо усилить.

Estes números mandam intensificar.

Все образцы краски говорят о том что это не подделка.

Todas as amostras de pintura são autenticas.

Но повышение кислотности и приступы слез не говорят о том, что вы совершили ошибку.

Dores de estômago e uma súbita vontade de chorar não significam que se cometeu um erro.

Они говорят о том, что мы серьёзно настроены о совершенствовании ракетного щита чтобы всякие мошеннические правительства не создавали свои программы по вооружению.

Diz que queremos mesmo aperfeiçoar a defesa de mísseis para os governos manhosos não fazerem programas de mísseis.

Говоря об экономике, сегодняшние показатели безработицы говорят о том что мы движемся к рецессии?

Falando de economia, os números do desemprego de hoje indicam recessão?

В случаях, имеющих дело с физическим эмоциональным напряжением... каждый реагирует по своему. Ваши симптомы говорят о том, что Вы переживаете огромный стресс.

Em caso de lidar fisicamente com stress emocional... cada um reage de forma diferente.

К тому же все в школе до сих пор говорят о том, как ты сорвал баннер.

E ainda há muitos miúdos a falar... do cartaz que tu deitaste abaixo.

Все только и говорят о том, кто с тобой поплывёт.

Há muita especulação sobre quem é que vai nesta coisa contigo.

Скрещенные ноги говорят о том, что рыцарь побывал в Святой Земле.

Os cavaleiros com as pernas cruzadas... estiveram na Terra Santa.

Все мои друзья в школе говорят о том, что вы сделали... и о том, как мы ошибались насчет мистера Вагнера... и как вы его поймали.

Todos os meus amigos da escola estavam a falar sobre o que você fez e como estávamos tão errados quanto ao Sr. Wagner e como você o apanhou.

Когда они говорят о том, что знают, они говорят по делу и не уходят от темы.

Quando falam do que sabem, não fazem má figura.

Эти красные точки около носа, говорят о том, что вы алкоголик.

Pela sua área nasal rosada e as veias finas à superfície, diria que bebe muito.

Дети говорят о том, чтобы сбежать. Многие ли бегут?

Os miúdos falam em fugir, mas poucos o fazem.

Все в магазине только и говорят о том, как ты хотел залезть на Анну.

Toda a gente anda a falar do teu engate à Anna.

Они все говорят о том, что ты сделала.

Todos falam do que tu conseguiste fazer.

Первые данные говорят о том, что нападавший, возможно, ранен двумя выстрелами.

Relatos anteriores, indicam que o atacante terá sido atingido pelo menos duas vezes.

Все слышат, как чтецы новостей говорят о том, что он задерживает поставки и тому подобное, но... это же Антоний, не так ли?

Ouvem os arautos dizer que ele está a reter os carregamentos, e tudo isso, mas é António, não é?

Сумасшествие и паралич говорят о том, что неврологический компонент действительно присутствует.

A maluqueira e a paralisia indicam sem dúvida um problema neurológico.

И.. записи у гинеколога говорят о том, что в последнее время у нее было мало сексуальных контактов.

Relatórios ginecológicos dizem que ela não tem tido uma vida sexual activa.

Они говорят о том, чтобы отослать меня.

Eles estão falando em me mandar embora.

А они не говорят о том, как его за это любили?

Os veteranos também falam da popularidade que isso lhe valeu.

Эти выцветшие пятна говорят о том что эта скатерть очень долго лежала у кого то на столе.

Estas descolorações sugerem que isto esteve na mesa de alguém muito tempo.

Эти намеки говорят мне о том, что у тебя паранойя. Тебе должно быть стыдно.

Sugerir outra coisa mostra a tua insegurança e devias ter vergonha disso.

Запись получилась бы куда лучше, если бы ты фокусировался на работе, а не на том, о чем они говорят.

Ficaria muito melhor se prestasses mais atenção à gravação e menos ao que estão a dizer.

Я всегда мечтала о том, как ты обнимешь меня, поцелуешь, и я наконец-то почувствую искру в сердце, о которой говорят люди.

Sempre imaginei que, se alguma vez pusesse os seus braços à volta de mim e me beijasse, Sentiria finalmente aquele fogo de artifício de que as pessoas falam.

Эти крошечные точки не много говорят нам о том, кто есть кто.

Estes pontinhos não dizem quem é quem.

Конечно, они говорят, что не знали даже о том, что Пьеро есть на свете.

Dizem que não sabem de nada, nem sabiam da existência dele.

И адвокаты уже говорят, о том, что нужно заключать сделку с обвинителями.

Os advogados já falam de acordo extrajudicial.

Люди говорят о реинкарнации, небесах, о том, что происходит после смерти.

As pessoas falam acerca da reencarnação e do Céu O que acontece quando se morre e o inferno e toda essa parvoíce.

Два часа проведённые в клинике говорят, о том, что эти яблоки любви вылеплены Богом вручную.

Duas horas de clínica em como aqueles melões foram obra de Deus.

Проблема в том, что то, что говорят люди о Кубе в США, не является тем, чем мы здесь занимаемся.

O problema é que, o que as pessoas dizem sobre Cuba nos Estados Unidos, não é o que estamos fazendo aqui.

Люди говорят об уровне ваших гормонов о том, что вы все воспринимаете слишком лично Эй, Др.

Quando falam dos nossos níveis hormonais, parece pessoal.

Два часа проведённые в клинике говорят, о том, что эти яблоки любви вылеплены Богом вручную.

Sei o que deve estar a pensar... que eu mereço isto.

Ваши тяжелые веки и Ваша преждевременно стареющая кожа говорят мне о том, что Вы должны сну немалую сумму.

As suas pálpebras carregadas e o envelhecimento prematuro da sua pele dizem-me que você possui um grande débito de sono.

Суть в том, что общество не будет развиваться, покуда политики постоянно говорят о защите и безопасности вместо того, чтобы созидать и способствовать прогрессу

Mas, o mundo está mais sofisticado e preparado para caminhar no sentido do Governo Mundial. A soberania supranacional de uma elite intelectual e banqueiros mundiais é preferível ao nacionalismo e auto-determinação praticados nos séculos passados. "

О том что вы сегодня сделали с Мередит... все говорят.

O que fez hoje pela Meredith... todos estão a comentar.

Лекс сделал так, чтобы ее арестовал Департамент национальной безопасности. Но в ДНБ говорят, что понятия не имеют о том, кто она такая.

O Lex mandou o Departamento de Segurança Interna prendê-la, mas o DSI diz que não tem registo dela.

Суть в том, нынешнее общество не будет развиваться покуда политики постоянно говорят о защите и безопасности вместо того, чтобы созидать и способствовать прогрессу

O facto é que a sociedade de hoje está ao contrário, com os políticos a falar constantemente de proteção e segurança ao invés de criação, unidade e progresso.

Первые четыре говорят только о необходимости почитать Господа и по сути о том, что он очень ревнивый Бог и он не хочет, чтобы у вас были еще какие-то другие боги.

Os quatro primeiros falam de adorar a Deus ; basicamente, é um Deus egoísta que não quer que tenhamos outros deuses.