Так вот ты где traduction Portugais

Так вот ты где.

- Até que enfim!

Так вот ты где!

Ah, estás aí!

Так вот ты где!

Então, estás aí!

Так вот ты где.

Então, é aqci qce está!

Так вот ты где, в Оклахоме, да?

- Então é aí que tu estás? Em Oklahoma?

Так вот ты где работаешь!

Então, é aqui que trabalhas.

- Так вот ты где?

Aqui estás tu.

- Так вот ты где?

Ai estas tu..

- Привет старик, так вот ты где.

- Então, velhote, encontrei-o. - Keith.

Так вот ты где.

doença de Webster.

- Так вот ты где держишь деньги, в бумажнике.

Adoro a forma como o guardas numa carteira!

Так вот ты где!

Tem sido uma semana danada.

Так вот ты где.

É onde estás.

- Эмма, так вот ты где.

Emma, aí estás tu.

Так вот где ты живешь.

Então, é aqui que vive.

Так вот где ты обосновался, мой драгоценный!

É aqui que mora, meu querido?

Так вот где ты живешь, Джекоб?

É aqui que vives, Jacob?

Затем берешь туалетную бумагу отрываешь маленькие кусочки и приклеиваешь тут и там, где ты порезался. Вот так.

Depois, pegas em papel higiénico, rasgas em quadradinhos que aplicas aqui, ali e em qualquer local que sangre.

Так. Так вот где ты прячешься от меня?

Então... é aqui que te escondes de mim.

Так вот, где ты катаешься.

Então, é aqui que se diverte.

Так вот где ты работаешь. Пошли.

- É aqui que trabalhas?

Так вот где ты живешь...

Então, é aqui que tu moras.

Так вот где ты пропадала.

Então é aqui que tens estado.

Так вот где ты держишь сахар.

Então, era aí que guardavas a doçura.

Так, вот ты где.

Perferes a morte ou a vida. Pergunto-me...

Так вот где ты купила все эти вещи.

Foi aqui que compraste as coisas.

Вот так он проходит по внешней полосе, как раз в том месте, где ты зацепил Брандербурга. И вот тут я споткнулся, да?

Fora de Chicago, na chicana, sobe... e temos ali o Brandenburg e tu vais... lmportas-te que coma?

Вот так он и узнал, где была встреча. Ты только посмотри на этот код.

Não conseguiste saber nada através disso, pois não?

Так вот где ты прятался!

Era aí que te estavas a esconder!

Так вот где ты все это время была!

! Era aqui que tu estavas?

Ты попадаешь на небеса, где тебя ждёт 71 темноволосая девственница. Так вот, любой, кто был с одной девственницей, скажет...

Recentemente surgiu num artigo do New York Times, um doutorado em Corão dizia :

Ты же гонишь меня из дома взашей, вот у меня и остаётся не так много мест, где приютиться.

Desde que me expulsaste da tua casa, restam poucos sítios teus onde posso ficar.

Так вот, где ты прячешься.

É aqui que te tens... Michael!

Так вот ты где!

Aí está você!

А, вот ты где. Так, Джонни уже на позиции.

Aqui está o meu prestável amigo.

Так вот где ты всех тех шлюх драл.

Então, é aqui que come as prostitutas todas.

Так вот где ты работаешь?

Então é isto?

- Вот так. - Где ты хочешь стать?

Vamos lá.

А я так пока и не нашла пока зацепок относительно того, где искать Шпильку, но.. ты должен посмотреть на вот это.

Bem, ainda não fui capaz de encontrar mais pistas sobre a localização da Stiletto, mas és capaz de querer dar uma vista de olhos a isto.

- Так вот где ты работаешь.

- É aqui que trabalhas?

Ты, ты грубый неряха, вот бы ты работал хотя бы наполовину так сильно, как натянута резинка на этих труселях, где всё выпирает.

És desleixado, és indelicado. E oxalá te esforçasses metade do que se esforça o elástico dessas cuecas.

Так вот где ты застрял?

Então, é aqui que estás preso.

Хорошо... это оно, так, вот ты где...

Isso mesmo.

Так вот где ты живешь?

Então, é aqui que vives.

Я читала где-то, что ты работаешь с полицией, Но никогда не ожидала, что вот так...

Li algures que estavas a trabalhar com a Polícia, mas nunca pensei que...

Когда ты спросил, где я сегодня была, Так вот - я была с Джонсом.

Quando me perguntaste onde estava hoje, eu estava com o Jones.

"Просто, чтоб ты знал, где я нахожусь." Так вот о чем ты беспокоился?

É com isto que tens andado preocupado?

Так вот где ты проводишь свободное время когда не используешь других в своих целях.

- Então é aqui que passas o tempo quando não estás a apunhalar alguém pelas costas.

- Так вот, где ты занимаешься?

- É lá que estudas?

Я не знаю, где, блядь, тебя носит, или с чего ты решил, что можешь вот так уебывать от ФБР, но тебе лучше вернуться...

Não sei onde caralho estás ou porque pensas que podes fugir do FBI, mas é melhor que apareças antes...

Так.. вот ты где.

Pronto, aqui tens.