Так вот оно traduction Portugais

Так вот оно что! Я видел тебя в комнате прошлым вечером.

Vi-o no quarto ontem à noite.

Так вот оно как.

Então é assim.

Так вот оно какое - правосудие после Арианны.

Então, isto é a justiça após Ariannus!

Ах, так вот оно что.

Oh... tudo bem. Tudo bem.

Вот так вот оно должно звучать под водой?

Seria este o som debaixo de água?

так вот оно что происходит!

Então é isso, é isso que está a acontecer, hã?

Вот так вот оно и бывает.

Estás a ver? É assim que deve ser.

Так вот оно. Там сказано, "прибавлением ко всему числу лиц".

Diz : "que devem ser determinados somando o número total de pessoas."

Так вот оно что!

Então, foi para isso?

Так вот оно что, я только для секса?

- É só sexo para ti?

Ой-ой-ой, так вот оно как...

A sério?

- Так вот оно что?

E agora isso?

Так вот оно что? Вот почему?

Então é por isso...

Так вот оно.

Então é isso.

Так вот оно что.

É isso?

Так вот оно что.

Não sabia.

Ну так вот оно, верно?

Então é isto, certo?

Так вот оно, твое великое капиталовложение - квартира этажем выше твоих родителей?

Então este foi o teu grande investimento, um apartamento no andar de cima do edifício dos teus pais.

Так вот оно, да?

Então este é o momento?

Так, вот оно что!

Enão foi isso.

Так вот оно что.

Então foi isso.

А, так вот оно что.

Sim.

Так, вот оно. "Мы их видим".

" "Já os vemos" ".

Вот так, Майкл... Так оно и есть.

Bem, Michael, é assim.

Так Альта Виста Подожди вот оно

- 543 Alta Vista. - Aí está.

Вот оно так.

Pronto.

Так что, вот оно, в стиле LoTek.

Mas aqui está, à maneira Lotek.

Вот оно! Именно так ты и должен выглядеть в суде.

É exactamente essa a cara que quero que faças.

- Так и есть, но оно вот уже полчаса как задерживается.

E há, mas não começa antes de meia hora.

Так-то оно так, но сестры у них нет. А мать вот уже десять лет как мертва.

Sim, mas não há nenhuma irmã, a mãe morreu há dez anos...

Я возьму вот это и запхну ему так глубоко в жопу, что оно вылезет у него изо рта.

Sacava isto, e enfiava tão fundo no rabo, que saia pela boca.

Так вот оно что!

É isso!

- Так, вот оно.

- Tudo certo por aqui.

Вот оно - станция Мантикоры в Вайоминге. Документы сходятся только так.

Este sujeito está a preparar algo muito mau, Max.

Оно делает вот так.

Faz isto.

- Вот так я себя чувствую рядом с ней. Вот оно что.

É assim que ficas aí dentro e não deixas que ninguém te toque.

Вот так оно и есть.

É assim que as coisas são.

Так вот, оно изменилось.

Bem, a tua cara mudou.

Вот так оно лучше, ёбарь!

Assim está melhor, cabrão!

Так, вот оно.

Aqui vamos. A. Hakman : 10 anos : 12 dias : 6 horas

- Так вот значит, как оно?

- É esta a sensação?

Так значит... вот оно как?

É assim mesmo, não é?

Вот так, и теперь оно просто пылится у меня дома, в ящике для носков.

E agora tenho-a na minha gaveta das meias lá em casa.

Вот так оно было.

Era isso mesmo.

Именно вот это высказывание, оно так забавно звучит у многих антигероев драматурга Гамбини.

Esta frase ficaria bem melhor em um personagem criado por Gambini.

- Так, вот оно.

- Pois vamos.

Так... вот оно.

E aqui... está.

Посмотрим... Так, вот оно.

Deixa ver... pronto, aqui está.

- Вот же так как и оно.

- Assim é. - Tenho pena dele...

- Так, вот оно что.

Foi você?

Так, вот оно.

Cá vamos nós.