Так да traduction Portugais

- Так дайте говнюку воды.

- Deem-lhe água.

Да. Вы не должны так давить на себя.

Não devia ser tão duro consigo mesmo.

Я просто... думала, вы подруги, но сейчас мне кажется, что мы с тобой ближе, так что да, это нормально.

- Eu só... pensei que fossem próximas, mas nós somos mais próximas, então isso é normal.

Да что с тобой не так? Ты...

Qual é o teu problema?

Да. Там мы их так звали.

Sim, é algo que dizemos por lá.

Так что клипирую я, да?

Então, vou grampeá-lo, certo?

Да, я тоже так подумал.

Sim, era o que estava a pensar.

Да, так и есть.

Sim, eu sou.

Предпочитаю так думать, да.

Gosto de pensar que sim.

Да, а значит, он не мог так размахнуться лопатой, чтобы вырубить нашего свидетеля.

É, então não podia levantar a pá com força suficiente para derrubar a testemunha.

Так что, да... Возвращение Стефана может разрушить мою маленькую идеальную жизнь.

Por isso, sim, se o Stefan voltasse, estragaria a minha vidinha perfeita.

Так что, если не хочешь отвести меня в аэропорт или на вокзал, или... даже на автобусную остановку прямо здесь, да если хочешь остановиться и мы проехали

Então, se você não se importa de me levar para o aeroporto ou uma estação de trem ou... parar mesmo esse ônibus puxando para cima aqui, sim, se você quiser puxar mais... E lá vai.

Я тут задницу свою рву пытаясь поймать красивую обертку мужчины, которого ты любишь это ты там в отеле заныкался поедая крекеры, так что дай мне передохнуть, ок?

Eu estou aqui fora rebentando minha bunda tentando pegar esse shell doces de um homem que você ama. Você é o único enfurnado no motel, comer vending biscoitos da máquina, então me dê uma pausa, ok?

Результат падения стрелянной гильзы, не так ли? - Да.

Caiu em cima de um cartucho usado.

Давай всё так и оставим, да?

- Vamos manter as coisas assim.

Да, так же, как и жить в неведении.

Viver a vida na ignorância também é.

Да, уверен, так и было.

Acredito.

– Да, так что мы копнули глубже, и оказалось, что Бабиша и Зорна опоили.

- Então, investigámos mais a fundo e acontece que o Babish e o Zorn foram drogados.

Да, так и было.

Sim, foi.

Так что я владею информацией, да.

- Segundo as informações que tenho, sim.

Да, так и есть.

Sim, está.

Да, так и есть.

Pois é.

Да, так и есть.

Sim.

Да, все так.

Sim, parecemos.

Да. Меня уже осматривали раньше и сказали, что могут прооперировать, но это не было срочным, так что я решил отложить и...

Já mo examinaram uma vez, e disseram que podiam operar, mas que não era urgente, portanto, eu adiei e...

Затем мне придется ему отказать, и потом последует выяснение, что да как, и я не буду знать, когда уже можно повесить трубку. Так зачем отвечать?

E depois eu tenho que dizer que não, e haverá um monte de idas e vindas, e eu não saberei quando vai ser certo sair com outra pessoa, então porquê responder?

Так безопаснее, да?

É mais seguro assim, certo?

Вчера, да, он так и сказал.

Antes de hoje. Sim, foi isso que ele disse.

Да, но это ненастоящее имя, мы так говорим с момента как узнали о нем.

Sim, não vai ser o nome verdadeiro dele, mas é o que lhe vamos chamar até ele sair daqui.

Да, именно так.

Tinha, sim.

Да, так и было. Но я вернулся.

Sim, é verdade, mas agora estou de volta.

Да, вот так.

Isso.

Да, я принесла себя в жертву – так и поступают, ради семьи.

Sim, sacrifiquei-me pela família.

Что-то не так по этому адресу? Да, он мой.

- Passa-se algo com essa morada?

Да вы что, так жаль это слышать.

Lamento imenso.

- Да, и он об так душевно об этом говорит. Даже заплакал.

O telefonema dele foi muito emotivo, começou a chorar.

Ну, вы появились, так что, да.

Bem, tu apareceste, então... sim.

" Да, вот так.

" Credo, eu gosto disto.

- Так я правильно поступила, да?

- Bem... - Fiz a coisa certa, não fiz?

Да! Так и есть.

Sim, achei que era.

Да, и я так подумал.

Eu também achei.

Так договорились, да?

Foi o que decidimos, certo?

Так же невероятно, от того, что я сделала 14, а ты - 3! Да, невероятно.

É uma loucura.

А другие увлечения в его жизни вряд ли стоили так дорого, так что, да, это отличная теория.

Certamente não tinha nada mais valioso, então, sim, parece uma boa teoria.

Да, так и есть.

Eu diria que sim, basicamente.

Да, так же как и Бен Франклин.

O Ben Franklin também era.

- Я слышал, один коп сел на 6 лет, за украденный одноразовый мобильник, так что да, я серьёзно.

- Ouvi falar sobre um polícia que foi afastado seis anos por ter roubado um telefone queimado, então, sim, estou a falar a sério.

Да, но мне совершенно нечем заняться этим утром, так что я решил зайти пораньше и посмотреть, может смогу чем-то помочь вам, ребята.

Não tinha nada para fazer esta manhã, por isso pensei em passar por aqui mais cedo e ver se posso ajudar.

Ты так подумал, да?

Pensaste, não foi?

Так, ты все еще стрижешь траву? Да.

Então ainda andas a cortar relva e essas coisas?

Да. Я так сказал.

A sério que digo.