Твой друг traduction Portugais

И твой друг правда там был?

O teu amigo esteve mesmo lá?

И кто твой друг?

Oh. Quem é a sua amiga?

Твой друг?

Algum amigo teu?

Слушай. Я понимаю, она твой друг.

Olha, eu sei que ela é tua amiga.

Кто твой друг?

Quem é o seu amigo?

Твой друг подклчен к самодельной бомбе.

O teu amigo está sentado em cima de uma bomba caseira.

Хорошо, у меня своя страховка - твой друг RJ.

Pois, bem, eu tenho uma pequena apólice de seguro, o teu amigo RJ.

Сколько есть времени, пока гаденыш не понял что твой друг переключил видео?

Quanto tempo até os cães infernais perceberem que o seu amigo trocou o vídeo?

Твой друг Ибрагим не сказал тебе, что начал получать деньги у ХАМАСа?

O teu amigo Ibrahim não te disse que recebeu dinheiro do Hamas?

Твой друг.

O seu amigo.

Твой друг зажал последний и до нее очередь так и не дошла.

E porque enrola muitos charros. Enrolo outro?

Так, оказывается твой друг Карлайл или компании, которые он контролирует владеют 23 стрип-клубами на всем побережье..

POLÍCIA DE BEAUMONT Parece que o seu amigo Carlyle ou as empresas que ele controla tem 23 clubes de strip por toda a Costa do Golfo.

Твой друг с молочными сосками.

Que amigo? Teu amigo com os mamilos leitosos.

Твой друг сказал, что ты был без сознания.

O teu amigo disse que estavas inconsciente. Despido?

Я твой друг. Шон.

Eu sou o teu amigo, Sean.

Кто твой друг?

Quem é o teu amigo?

Похоже, твой друг продавал ответы к украденным тестам.

Aqui o seu amigo está envolvido na venda de respostas de um teste roubado.

твой друг не будет исключен.

Não vou expulsar o teu amigo.

Твой друг?

É uma amiga tua?

Что же, хорошие новости - твой друг из Филадельфии приезжал не для того что бы убить Билла и Диану.

A boa notícia é que o teu amigo da Philadelphia não estava aqui para matar o Bill ou a Diane.

Нельзя вредить работе только потому что кто то твой друг.

Não podes aldrabar neste trabalho só porque alguém é teu amigo.

Твой друг в порядке?

O teu amigo está bem?

Если твой друг Джим победит, это будет самый короткий срок для мэра.

Se o teu amigo Jim ganhar, pode ser o mandato mais curto que um presidente da câmara já teve.

- Кто твой друг?

- Quem é o teu amigo?

Внезапность - это твой друг и, возможно, единственный.

Surpresa é a sua amiga, talvez a única.

Он твой друг, и следовательно, может вернуться к тебе, когда пожелаешь.

Ele é teu amigo e, consequentemente, poderá voltar ao complexo, ficando isso ao teu critério.

Я все еще твой друг, Марсель.

Continuo a ser teu amigo, Marcel.

Ну, у меня нет сомнений, он твой друг, но для девушки, которая попала в войну между ведьмами и вампирами,

É meu amigo. Sem sombra para dúvidas. Mas para uma miúda apanhada na guerra entre bruxas e vampiros, talvez eu seja um amigo melhor.

Думаешь твой друг из душа выдаст нам историю, или он просто задерживает?

Tu achas mesmo que o teu amigo de chuveiro conseguiu a história ou está só a empatar?

Вот твой друг был хорошим и ухоженным.

Bem, o seu amigo era asseado.

Я бы сказал, но твой друг отбивает всякое желание помогать вам.

Bem, eu dava, mas este continua a irritar-me.

Сайлас был первой версией меня и твой друг был первой версией Елены?

Então o Silas foi a minha primeira versão, e a tua amiga foi a primeira versão da Elena?

Тебя убили, и твой друг Лео заходил, искал тебя

Foste morta, e um amigo chamado Leo, passou por aqui para te ver.

И я твой друг.

- e tua amiga.

Я думал, он твой друг.

Pensava que era teu amigo.

Я здесь как твой друг, и чем меньше вы говорите, тем меньше я буду знать когда руководство Демократов затащит меня в комнату и спросит меня о тебе.

Vim como amigo. Quanto menos falares, menos vou saber quando os democratas me interrogarem sobre ti.

Брось пистолет Или твой друг получить пулю в лоб.

Abaixa a arma, ou o teu amigo...

Он твой друг?

Ele é teu amigo?

Я думал, что я твой лучший друг.

Pensava que era o teu melhor amigo!

Твой друг сказал, что ты можешь забрать мою способность. Какой друг?

Teu amigo disse que tu podias remover poderes.

Ну и как твой новый лучший друг?

Como está o teu novo "amigo"?

Смотри, я твой лучший друг.

Eu sou o teu melhor amigo.

Я думал, что этот коп твой друг.

Eu julgava que esse polícia era teu amigo.

Но твой хороший друг Эшер недавно купил ЛяРош Энерджи, это совпадение? Думаю, нет.

Mas o teu bom amigo Escher acabou de comprar a LaRoche Energy, coincidência...?

Твой дорогой друг Марсель дурит тебя!

O teu querido amigo Marcel engana-te, para que ajas a seu favor.

И твой лучший друг Винсент не подходит.

E o teu melhor amigo, Vincent, também não.

Я говорю тебе прямо сейчас, если твой сумасшедший друг сделал что-нибудь, что причинит вред Кэт, это будет на твоей совести.

Digo-te já, se o teu amigo desequilibrado magoou a Cat, a culpa é tua.

Твой друг не очень умен.

O teu amigo não é muito esperto.

Барабанщик твой хороший друг?

Quão bom é o teu amigo baterista?

Ты хороший друг, и я твой должник.

Não. És um bom amigo e eu devo-te uma.

Ну что ж, твой "просто друг" делает свою работу.

A sua'apenas amiga'está a fazer o seu trabalho.