Тебе стоит вернуться traduction Portugais

Тебе стоит вернуться в клинику

É melhor voltares para a Clínica.

Я думаю тебе стоит вернуться на Гаваи.

Acho que devias voltar ao Havai.

В чем дело? Думаю, тебе стоит вернуться.

Acho que devias regressar.

Питер, по-моему тебе стоит вернуться, чтобы врач всё исправил.

Peter, acho que devias lá voltar e dizer ao médico para desfazer o que quer que te tenha feito.

Я хочу сказать, что тебе стоит вернуться в Чарльстон, и хорошо играть.

Talvez devesses voltar para Charleston e jogar bem.

Знаешь, думаю тебе стоит вернуться к столу, и послушать.

- Não. - Acho que... Deveria voltar para a sua secretária e ouvi-lo.

Может тебе стоит вернуться и прилечь.

Talvez devas voltar e deitar-te.

Я придумала 100 причин... почему тебе стоит вернуться.

Pensei nas centenas de razões pelas quais deves regressar.

И тебе стоит вернуться в Хадсон.

E talvez devesses voltar a Hudson.

Возможно, тебе стоит вернуться к работе над этой копией.

Se calhar, devias voltar ao trabalho naquela cópia.

Тебе стоит вернуться.

Tens de voltar.

М! Старушка, я считаю, что тебе стоит вернуться домой и защищаться.

M., acho que devias vir até aqui defender-te, companheira.

Я думаю, тебе стоит вернуться к твоей матери.

Acho melhor você voltar para casa da sua mãe.

Я думаю, тебе стоит вернуться к маме.

Acho melhor você voltar para casa da sua mãe.

Но... Тебе стоит вернуться.

Mas agora é melhor voltares.

Может, тебе стоит вернуться туда, откуда ты пришла : вон там, где ты стояла, пока сюда не приплелась.

Ali mesmo, onde estava antes de vir para aqui.

Эй, тебе стоит вернуться домой и попытаться все наладить с мамой.

Hey, deverias ir para casa e resolver as coisas com a tua mãe.

Тебе стоит вернуться домой. "

Devias vir para casa...

Я думаю, тебе стоит вернуться к себе домой.

Acho que deves voltar para a tua casa.

- Не знаю, но тебе стоит вернуться и разобраться со всем.

O que aconteceu? - Não sei. Mas precisas de vir para cá e resolver isto.

Да, тебе стоит вернуться.

Devias vir.

Всё-таки тебе стоит вернуться.

- A loucura de sempre, tu devias voltar.

Может быть, тебе стоит вернуться.

Talvez devesse voltar.

Тебе стоит вернуться к Джейку.

Devias voltar para junto do Jake.

Быть может, тебе стоит вернуться... И начать всё с самого начала.

Talvez devas voltar ao princípio e começar tudo outra vez.

Если ты не можешь с этим смириться, тогда... может, тебе стоит вернуться на ферму.

Se não consegues lidar com isso, então... talvez devas voltar para a quinta.

Тебе стоит вернуться и поискать в его квартире еще раз

Deviam voltar e vasculhar a casa.

Подумай, может, тебе стоит вернуться домой.

- É melhor ires para casa.

Я не против. Тебе стоит вернуться.

Devias voltar.

Как можно быстрее закругляйся в Сан-Диего, тебе стоит вернуться.

Assim que empacotares as coisa em San Diego, preciso de ti de volta aqui.

Мне кажется, что утром тебе стоит вернуться в Вашингтон.

Acho que devias voltar para Washington de manhã.

Думаю, тебе стоит вернуться к работе.

Talvez deva voltar ao trabalho.

Думаю, тебе стоит вернуться. Нет.

- Acho que devias voltar.

Может быть, тебе стоит просто вернуться в Нью-Йорк, Детройт или Балтимор?

É melhor mesmo regressares para Nova York, Detroit ou Baltimore.

Я думаю, тебе стоит вернуться.

Devias voltar lá.

Ты был уверен, что стоит тебе вернуться в город и объяснить всё как я тут же брошусь к тебе на шею?

Que voltavas, explicavas-me tudo e ficávamos juntos para sempre?

Стьюи, тебе не кажется, что стоит вернуться за Куагмайром?

Não achas que devíamos voltar para apanhar o Quagmire?

И если он тебе не по вкусу, наверное стоит вернуться в башню.

Se não consegues ficar aqui, talvez seja melhor voltares para a torre.

Господи, может, тебе стоит просто вернуться в колледж.

Céus, tu é que devias ir outra vez para a faculdade

Тебе стоит попробовать пообщаться с ней прежде, чем вернуться в школу.

Devis pelo menos falar com ela antes de voltares para a escola.

Тебе стоит вернуться домой.

É melhor ir para casa.

Может, тебе стоит заняться исследованиями и найти машину времени, чтобы вернуться и исправить свои махинации с отчетами?

Devias pesquisar mais até encontrares uma máquina do tempo. Então poderia desfazer os teus desvios.

Я думаю, что наверное нам стоит, вернуться к тебе?

Devíamos voltar para nossa casa.

Спасибо. Тебе, правда, стоит вернуться и порыться в наших архивах.

Devias voltar e estudar os nossos arquivos.

Знаешь, тебе действительно стоит вернуться и покопаться в архивах.

Sabes, tu devias cá voltar e pesquisar os nossos arquivos.

Может тебе стоит вернуться.

Se calhar devias acalmar-te.

Я думаю тебе тоже стоит найти способ, как вернуться в команду.

Sugiro que também encontres uma forma de ganhares o teu regresso à tripulação.

Может, тебе и правда стоит вернуться в Честерз-Милл на день памяти.

Talvez seria boa ideia voltares a Chester's Mill para o serviço fúnebre.

Может быть, нам стоит вернуться в участок, а потом проверить каждый дюйм магазина Голда, чтобы убедиться, что они ничего оттуда не взяли? Почему бы тебе так и не поступить?

Talvez devêssemos voltar à esquadra e verificar... as imagens de vigilância da loja para ver se não levaram nada.

Тебе стоит вернуться в постель, Фрэнк.

Tens de vir para a cama, Frank.

Говорила же, тебе стоит вернуться.

- Eu disse que recuperarias.