Тебе стоит посмотреть traduction Portugais

Может, тебе стоит посмотреть на твою травму, как на знак свыше.

Deveria olhar essa tragédia como uma bênção.

Тебе стоит посмотреть на неё по-другому.

Devias aprender a olhá-la com outros olhos.

- Тебе стоит посмотреть!

- Tens de vir ver isto!

Тебе стоит посмотреть игру Викингов, пока я рисую.

Podes ver o jogo dos Vikings enquanto estou a pintar.

Тебе стоит посмотреть.

Acho que devias ver.

Тебе стоит посмотреть ещё кое-что.

Encontrei mais algumas coisas que acho que tens que ver.

Тебе стоит посмотреть на эту шутку в действии, перед тем как говорить "ни за что".

Precisa ver como funciona antes de recusar. Venha.

Может, тебе стоит посмотреть внуть себя и узнать, что ты делаешь неправильно. Когда мы доберёмся до Канады, я позвоню и скажу, где мы спрятали машину.

Ouve, quando chegarmos ao Canada, eu ligo-lhes e digo-lhes onde escondemos o carro.

Тебе стоит посмотреть "Неудобную правду".

Tens de ver o filme : "Uma Verdade Inconveniente".

Пэм, тебе стоит посмотреть.

Pam, você precisa ver isto.

Тебе стоит посмотреть на его ящик в спортзале.

Então devias ver o cacífo do ginásio dele.

Штрих. Штрих. Тебе стоит посмотреть на его ящик в спортзале.

Touché!

Тебе стоит посмотреть на нее еще минут 5 прежде чем сделать вывод, что это нога.

Vais ficar a olhar mais antes de concluíres que é uma perna?

Тебе стоит посмотреть.

Tenho algo que vais querer ver.

Тебе стоит посмотреть ВИП-комнату.

- E devias ver o que fizemos na sala VIP.

Нет, я хочу сказать тебе стоит посмотреть внимательно на то, что случилось, прежде чем ты начнешь обвинять меня.

Não, estou a dizer que devias ver bem o que aconteceu antes de me começares a culpar.

Может тебе стоит посмотреть в зеркало.

Talvez devas olhar um pouco para o espelho.

Тебе стоит посмотреть.

Devias ver.

У нас такая клевая игра. Тебе стоит посмотреть.

O jogo está óptimo, ora vê!

Наверно тебе стоит посмотреть в лаборатории

- Devias dar uma olhadela no laboratório.

Потрясающе. Тебе стоит посмотреть.

É fantástico.

Может, тебе стоит посмотреть телевизор.

- Talvez possamos ver televisão.

981 ) } P.S. Тебе стоит посмотреть "Родинку".

- Deverias ir ver o "Ponto de Beleza".

Здесь видео, которое тебе стоит посмотреть.

Há aqui um vídeo que acho que devias ver.

Возможно тебе стоит посмотреть на вещи... с моей точки зрения.

Talvez... podes tentar ver as coisas... da minha perspectiva.

Может, тебе стоит посмотреть на это.

Talvez seja melhor dar uma vista de olhos nisto.

Ещё в кустах найдены какие-то клетки, тебе стоит посмотреть.

Também achamos umas jaulas nos arbustos, que deveriam ver.

Когда будешь откупаться от владельца магазина, тебе стоит посмотреть товар.

Quando pagas à dona da loja, tens de verificar a mercadoria.

Тебе стоит посмотреть, как они вопят и кричат друг на друга.

Devias ver como gritam umas com as outras. O prazer da culpa total.

Но, думаю, тебе стоит посмотреть на всё с другой стороны.

Mas acho que devias recuar, ver bem o que aconteceu.

Я не шучу Тебе стоит посмотреть на меня, когда я в ярости

Devias me ver quando estou chateado.

Слушай, я не знаю почему ты избегаешь убежища. Но может быть тебе стоит посмотреть своим страхам в лицо.

Não sei porque estás a evitar o covil, mas talvez devesses enfrentar os teus medos.

Тебе стоит ее посмотреть. Она может тебе подойти.

Queria que a visses, pode servir no filme.

- Ну, тебе стоит снова посмотреть.

Vês outra vez.

Тебе стоит с иной стороны посмотреть на свое место в лаборатории.

Tem de voltar a olhar para o seu lugar na cadeia.

Я кое-что нашел, на что тебе, возможно, стоит посмотреть.

Tenho uma coisa que devias ver.

- Не-не, по-моему тебе стоит это посмотреть.

- Não, acho que tens de ver isto.

Мне надо показать тебе это. Я думаю, стоит посмотреть вот это.

Eu queria mostrar-te isto, eu acho que tu devias trabalhar com este aqui.

Перед тем, как они конфискуют эту улику, тебе стоит посмотреть вот на это. Я серьезно.

Estou falando sério, cara.

Что ж Лоис, тебе стоит посмотреть на это.

Então, ele devia dar uma olhadela nisso.

Он хочет написать о тебе, как о дизайнере будущего, на которого стоит посмотреть.

Ele quer apresentar-te como uma designer a ver.

А что на страничке досуга? Я не знаю, но тебе стоит посмотреть.

- O que vem nos espectáculos?

Тони, тебе стоит на это посмотреть.

Devia ver isso, Tony.

Может тебе стоит приехать и посмотреть самой.

É melhor vires cá tu ver.

Тебе стоит потом посмотреть.

Deverias ir vê-la.

Тебе стоит на это посмотреть.

Tens de ver uma coisa.

На самом деле, тебе стоит на это посмотреть.

Não, tu é que tens.

Тебе стоит как-нибудь посмотреть шоу.

Devias vir ver o espectáculo um dia.

Тебе стоит придти в класс, посмотреть как я играю в чатурангу.

Tu devias ir às aulas, ver a minha posição Chaturanga.

Если ты был готов разгласить адвокатскую тайну, то в зеркало стоит посмотреть тебе.

Se está disposto a quebrar o privilégio, é você quem precisa de se ver ao espelho.

Тебе стоит установить наблюдение, посмотреть, что произойдет.

Devias verificar... para ver o que acontece.