Тебе это поможет traduction Portugais

- А тебе это поможет?

Achas que te faz sentir melhor?

- Как тебе это поможет?

Uma hora? Como é que isso pode ajudar?

Мальчик мой, если б я знал, что тебе это поможет...

São $ 25,500. bem, meu garoto... Pensei que um conselho te ajudaria.

Может, тебе это поможет, если... ты будешь знать, что за те несколько часов, что мы были вместе,

Talvez ajude se... souberes que as poucas horas que estivemos juntos,

Если тебе это поможет.

Se ajuda.

Но - если тебе это поможет, то, понимаешь...

Só quero que estejas contente.

Дядя Скрудж, можешь взять эту лампу, если тебе это поможет.

Tome, Tio Patinhas. Pode ficar com isto, se o fizer sentir melhor.

- Именно! Тебе надо выпить. Это поможет думать.

Agora, necessita um par de goles para pensar melhor.

Принято решение, что ты оденешься священником, это поможет тебе скрыться, когда начнется светопреставление.

Decidiu-se que irás vestido de padre para te ajudar a escapares ao pandemônio que se seguirá.

Это тебе поможет вспомнить?

Talvez isto te obrigue a falar.

Я думаю, это тебе поможет.

Um pouco disto vai ajudar.

Думал, это поможет тебе при переезде. Нет, я не собираюсь переезжать, мистер Карлсон.

Bem, não me mudarei Sr. Carlson.

В твоей голове это тебе не поможет.

Não te vai trazer nada de bom.

Я мог бы тебя ударить, но это тебе не поможет...

Já falou demais.

Но тебе это не поможет.

Isso não te vai ajudar.

- Ты думаешь, это тебе поможет?

- E isto vai fazer alguma diferença?

Спасибо. Это поможет тебе восстановить силы.

Isto deverá ajudá-lo a recuperar a sua força.

Это героин. Он тебе поможет.

- É heroína, vais ficar mais calma.

По-твоему, если ты читаешь те же книги, что и он, это тебе поможет!

O que é isto? Só porque vocês lêem os mesmos livros? Isso não significa nada!

Это поможет тебе значительно продвинуться по службе.

Regressas num ano. - Não me parece, Vic.

Это поможет тебе заснуть.

Ajuda-te a dormir.

Это поможет тебе уснуть...

Isto vai ajudar-te a dormir.

Это поможет тебе еще пару раз отжаться.

Talvez assim vás lá.

Давай, Нокс, это поможет тебе охмурить Крис.

Vá lá! Ajuda-te a conquistar a Chris.

Вот, это тебе поможет.

Chega?

Гарри, может, это поможет тебе понять, что она была закоренелой преступницей Убийцей.

Harry, talvez ajude saber que ela era uma criminosa perigosa, uma assassina.

Конечно он там, но тебе это не поможет.

Claro que está lá em cima. Mas não vai fazer-lhe nada de bom.

- Это не поможет тебе.

- Não te vai fazer bem nenhum.

Наверно это поможет тебе.

É bom para o que te aflige!

Это поможет тебе уснуть.

Isto deve ajudá-lo a dormir.

По крайней мере, теперь ты сказал правду. Это тебе поможет.

Isso vai jogar a teu favor.

- Это поможет тебе уснуть.

Isto vai ajudá-la a adormecer. Obrigada.

Это поможет тебе начать новую жизнь.

Para começar uma vida nova.

Надеюсь, твоя гордость поможет тебе по жизни потому что это всё, что нам останется когда он покончит с нами.

- Espero que consigas viver de orgulho. Porque só teremos isso quando ele acabar connosco.

Так что тебе лучше сказать правду. Возможно, это поможет ему.

Diz a verdade e reza para que ele se safe dessa.

- Тебе это не поможет.

- Não vos serve de nada.

Это прощальный подарок. Поможет тебе скорее обустроиться на Земле.

- Para andares melhor pela Terra.

И я - как раз тот, кто поможет тебе сделать это.

Sou o homem ideal para o ajudar a fazê-lo.

Возьми, это поможет тебе расслабиться.

Tome. lsto ajuda-o a relaxar-se.

Тебе это поможет.

Para quê combatê-lo?

Тебе это поможет?

Isso já ajuda?

Это дерьмовое положение дел, Томми. И весь свежий воздух во всем мире ни хуя тебе не поможет!

O que é uma grande porra, Tommy, e nem todo o ar fresco do mundo faz seja que diferença for!

Как я понимаю, я могу тебе угрожать... или пытать тебя... но это, конечно, не поможет.

Suponho que eu possa assustá-lo... ou torturá-lo... mas eu duvido que isso faria alguma diferença.

Это поможет тебе собраться.

- Isso deve mantê-la no lugar.

Проникнись этой идеей, она поможет тебе чувствовать себя лучше.

E conservas a ideia de te sentires bem contigo mesmo.

Ну, если это поможет тебе, она получит от тебя кое-что.

Bem, se isso te ajuda, ela vai comprar-te algo.

Если это тебе поможет.

Se isso te ajudar.

Если это тебе поможет, то я посещал... прекрасные медицинские школы Ценральной Америки.

Se isso o sossega, frequentei as melhores escolas de Medicina na América Central.

Если это поможет... думай об этом как о даре... который преподнёс тебе меняющийся.

Se ajudar, pense nisso como um presente, algo que o metamorfo lhe quis dar.

Это безумие. Это тебе никак не поможет.

Isto é uma loucura e não te ajuda!

Это поможет тебе расслабиться.

Isso vai ajudar-te a relaxar.