Теперь я это вижу traduction Portugais

Это ужасная, фатальная ошибка. - Теперь я это вижу. - Это просто боулинг.

É um erro terrível e fatal Vejo isso agora.

Теперь я это вижу.

Conheço-te bem.

Я не был уверен, что вы настоящий шпион, но теперь я это вижу.

Não tinha a certeza de que era um espião, mas, agora tenho.

Теперь я это вижу, сэр.

Sinto isso agora, senhor.

Да. Теперь я это вижу...

Sim, já consigo ver.

Теперь я это вижу.

E agora vejo isso.

Теперь я это вижу.

Agora sei isso. Tudo isto foi um grande erro.

Теперь я это вижу.

Posso ver isso agora.

Теперь я это вижу.

Consigo ver isso agora.

О, да. Теперь я это вижу. Да.

Sim, já vi do que falas.

И, наконец, после двух лет жалоб Диего об этом, он наконец остановился и сказал : " Окей, теперь я это вижу.

E, finalmente, depois de dois anos a queixar-me com o Diego por causa disto, ele passa por lá e diz : " Agora, já compreendo.

Слушай... Я сделал ужасную ошибку, теперь я это вижу.

Cometi um erro terrível, e consigo ver isso agora.

Теперь я вижу, что это ты.

Agora consigo ver que és tu.

и этот непристойный для общественного заведения бардак в баре... и это разложение молодежи... а теперь я вижу, что все корни здесь - в грязном преподавании в этой самой классной комнате.

há prostituição nos bares, há indecência em lugares públicos, há corrupção da juventude, e agora vejo que tudo provém daqui - provém destas porcarias que se ensinam nesta aula.

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

Sempre pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.

А теперь, я вижу много членов профсоюза, и я хочу, чтобы вы, ребята, услышали это первыми.

Obrigado, Boyce. Vejo aqui muitos sindicalistas, e quero que sejam os primeiros a saber.

Но все это было неправильно, и теперь я ясно это вижу.

Mas me equivoquei. Agora me dou conta.

Теперь я это поняла. Я вижу твой яркий свет в небе.

Imagina o teu próprio emblema brilhando no céu.

Я никогда не разбил бы чью-либо пару. Но теперь, когда я вижу, что вы с Дэвидом больше не вместе, это все меняет.

Nunca me intrometi num casal, mas visto você e o David já não andarem juntos, isso faz o caso mudar de figura.

А когда я улыбнулся,.. ... он добавил : "Теперь я вижу, как ты это делаешь" ;

Quando eu sorri... ele disse, "Oh, já sei como é que fazes."

И куда ни глянь. Теперь все что я вижу - это Ларри и те дети.

E todas as boas lembraças que tenho... vejo que são de Larry e destas crianças.

Теперь я вижу. Это всё, что есть.

Agora, vejo que não há mais nada.

- Не похоже на успокоительное. - Но теперь я ясно вижу... сидя в этом кресле перед этой машиной, что моя жизнь - и есть ошибка.

Mas agora sei perfeitamente, sentado nesta cadeira, amarrado a esta máquina, que a minha vida se tornou num fracasso!

Например, она считает вас хорошим человеком. А я теперь ясно вижу, что это не так.

Ela pensa que você é uma boa pessoa, mas agora está claro para mim,

Теперь это единственное, что я вижу.

- Agora já não vejo mais nada.

Теперь и я это вижу.

- Agora que só vejo isso.

Ты знаешь, все, что я для него хотела, это что бы он повстречал замечательную девушку, и это наконец-то случилось и теперь я его совсем не вижу.

Sabes, tudo o que queria era que ele encontrasse uma boa rapariga, e ele finalmente o fez, e agora nunca o vejo. Sabes que mais?

Ну, это все мило, но теперь я расскажу, что я здесь вижу, когда захожу в эту квартиру.

Bem, isso é adorável, mas a partir de agora, quando eu entrar no apartamento, aqui está o que eu vou ver.

Но теперь я вижу - это в твоих глазах.

Mas agora, consigo vê-lo nos teus olhos.

Но теперь я вижу : это потребует времени.

Mas agora percebo que devia ter esperado mais.

"Но теперь я вижу, что всё это было зря."

Mas agora vejo Não és mau de todo

Теперь я и сама вижу, что это правда.

E depois desta manhã, diria que é verdade.

Теперь, когда я вижу это место, я не представляю, о чем я думала.

Agora que vejo este lugar, não sei no que estava a pensar.

Теперь я вижу, что это семейное.

Agora vejo as semelhanças familiares.

Я посмотрела в глаза этой женщины, и теперь я вижу, что она действительно раскаивается.

Olhei nos olhos desta mulher, e agora vejo que está verdadeiramente arrependida.

Погоди! Я специально пришла в этот дом, Потому что думала, что буду в безопасности, но теперь я вижу, что это было большой ошибкой.

Vim especificamente para esta casa, porque pensei que estaria em segurança, mas agora vejo que foi um grande erro.

Я вижу это теперь, но я боялась.

Agora apercebo-me disso, mas estava assustada.

Теперь я вижу это, и однажды ты тоже увидишь,

Compreendo isso agora.

Я пыталась отрицать это, но теперь вижу, что была неправа.

Tentei negá-lo, mas... agora vejo que estava errada.

Я увидела это в его глазах, а теперь вижу в твоих.

Vi isso nos olhos dele e agora vejo-o nos teus.

Может, это всё крема, но теперь я вижу логику, подруги.

Talvez sejam os cremes, mas isso faz sentido.

Теперь я так ясно это вижу и хочу, чтобы он тоже увидел.

Isto está claro agora, e quero que fique claro para ele.

А теперь, когда я беременна,... этой идеей в своей головоматке я вижу такие вещи ещё чётче.

E agora que estou grávida... vejo as coisas mais claramente.

Теперь я вижу, почему твой отец считал это хорошим тайником

Estou a ver porque é que o teu pai achou que isto era um bom esconderijo.

Теперь я вижу, как это ужасно - иметь двух отцов.

Percebo por que ter um pai e um papá é tão terrível.

Ох, теперь я вижу это очень ясно.

Isso vejo eu agora.

Это значит, что я восприняла Вас как лоха, но теперь вижу, что Вы довольно умный.

Bem, significa que tinha a percepção que eras um bocado estúpido, mas agora vejo que és esperto.

Потому что теперь, я вижу насколько это хорошая идея.

Porque agora vejo como isso pode ser bom.

Теперь я вижу, что ты издевается надо мной, Но меня это не волнует, у меня тут шишка. Не могла бы тут немного размять?

Agora vejo que estás a gozar-me mas na verdade não me importo pois tenho este nó se pudesses só colocar lá o polegar.

А теперь я вижу и это, и то, кто он на самом деле.

Agora vejo bem que isso é o que é, e sei bem o que ele é.

Я пыталась быть милой и подбодрить тебя, но теперь вижу, что это не помогает.

Olhe, tentei ser simpática e incentivá-lo, mas agora posso ver que isso não vai ajudá-lo.