Теперь я это понимаю traduction Portugais

Теперь я это понимаю.

Agora vejo isso.

Стив мог быть настоящим ублюдком, теперь я это понимаю.

O Steve é um belo filho da mãe, não há dúvida.

То, что я делал, было плохо, теперь я это понимаю.

- Decifrei o código do vírus. - Sabes que eu errei, e eu também sei.

- Да, теперь я это понимаю.

- Sim, já vi que sim.

- Теперь я это понимаю.

- Eu percebo isso agora.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю. А я нет.

Bem, estavas doente nessa altura e agora compreendo isso.

Теперь я это понимаю.

Compreendo agora.

Теперь я это понимаю.

Estou a ver isso agora.

— Теперь я это понимаю.

- Vejo isso agora.

И теперь я это понимаю.

E compreendo isso agora.

Я не смогу быть свободным. Теперь я это понимаю.

Nunca poderei ser livre assim, agora vejo isso.

Теперь я это понимаю. Очень далёк.

Agora, pensando sobre isso, muito, muito distante.

Теперь я это понимаю.

Sei disso agora.

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Eu não me sinto bem a comer na cama.

Теперь я понимаю, что этот Гарри был не в себе, и мои действия были вполне закономерны. Так что нет причин скрывать всё это от властей.

Agora que sei que o tal Harry estava fora dele e que a minha acção foi justificada, não há razão para não informarmos as autoridades.

Теперь я понимаю, почему мой отец был так очарован этой женщиной.

Agora entendo a fascinação do meu pai por aquela mulher.

Теперь, когда вы услышали это, вы понимаете что я имею в виду, когда говорю, что не понимаю его.

Agora que escuta isto, comprende o que eu lhe dizia quando dizia que não lhe entendo.

Теперь я понимаю это.

- Que foi?

Я не понимаю. Несколько недель ни слова а теперь вот это.

Durante semanas, nem uma palavra, e agora isto!

Теперь, когда я знаю тебя лучше... Я понимаю, что это была просто очередная глупость.

Agora que te conheço melhor, percebo que foi só uma coisa muito estúpida de se fazer.

Я теперь это хорошо понимаю, Младший Братец. То что ты говорил, что все мы являемся частью чего-то гораздо большего, и принадлежим к стороне добра, а все остальное не имеет значения.

Percebo agora o que disseste, que somos todos parte de uma coisa maior, e o facto de, juntos, pertencermos ao lado do Bem, tornar tudo o mais insignificante.

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e o problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.

- Да, теперь я это точно понимаю.

- Agora percebo isso.

Ну ладно. Я понимаю, что это неожиданно, но я подумала, в нашей жизни теперь будет столько радости, разве не так?

Eu sei que é inesperado, mas acho que isto nos vai trazer muita felicidade, não achas?

Но теперь я понимаю... что у нее уже это есть.

Mas vejo agora... que é o que ela já tem.

Что ж, теперь я понимаю, что наверно для него это тоже было не просто.

Por isso agora estou a perceber que supostamente é algo mais importante que isso.

Я не понимаю тебя Нейтан, ты поддерживаешь меня, чтоб я занялась этой музыкой а теперь... когда Крис в этом участвует ты просто...

Não te percebo, Nathan. Encorajas-me a dedicar-me à música e agora que o Chris está metido...

Я понимаю это теперь.

Agora percebo isso.

Послушай, снова и снова я давал ему шанс показать мне, кем он действительно является и теперь я понимаю, что он уже это сделал.

Ouve, vezes sem conta dei-Ihe a oportunidade de me mostrar quem é e, agora, percebo que já o fez.

Итак, как я понимаю, теперь это на мне. Ты имеешь ввиду на нас.

Não, temos de ir nós!

Я понимаю, ваше преподобие, но Лори теперь связана уже с двумя убийствами и я не могу игнорировать это.

Mas a Lori está, agora, ligada a dois homicídios, e não posso ignorar isso.

Но теперь, когда я здесь, я понимаю, что единственное место, где перестаешь верить в жизнь после смерти... Это кладбище.

Mas agora que estou aqui... se há um lugar onde parece não haver vida após a morte... é um cemitério.

Но теперь я понимаю, что это был счастливейший день моей жизни, Потомучто я стал свободен и встретил тебя.

Mas agora vejo que tive imensa sorte, porque estava livre quando te conheci.

И я теперь понимаю, что я создала, и это - настоящее оскорбление.

E eu sei o que criei, e essa é a verdadeira humilhação.

Я понимаю, что теперь это не имеет значения, но... - Я сожалею.

Sei que não adianta dizê-lo, mas lamento.

Да, я понимаю что это не особо смешно, но я тут посмотрел кино вечером, и мне теперь бандиты нравятся.

Boa, não sou o tipo de fazer jogging, mas vi o Hoosiers ontem à noite, e agora gosto de desporto.

Я это понимаю, и я сдержал своё слово, но теперь у нас возникли проблемы, которых я, откровенно говоря, и боялся!

Eu percebo isso, Danny, e eu mantive a minha promessa mas agora temos um problema tal como, para ser honesto, eu já previa que acontecesse!

Я понимаю теперь, откуда в тебе всё это дерьмо.

Agora já sei que é cheio de mentiras.

Теперь я это понимаю.

Eu digo isso agora.

Теперь я это хорошо понимаю.

Agora entendo tudo muito bem!

Теперь я понимаю это чувство.

Agora entendo este sentimento.

Теперь я понимаю, что это был за упор!

Agora sei quem é que o ajuda a fazer os abdominais. Desculpa.

И теперь я понимаю, каково это.

Estou a começar a perceber o que se sente.

Теперь я понимаю, что это значит.

Agora sei o que querem dizer.

Но теперь я понимаю. ... это потому, что он и Билл уже знали, что будет.

Mas agora sei, que era porque ele e o Bill já sabiam o que ia acontecer.

Знаешь что? Теперь я понимаю, почему мои пациенты жалуются на это.

Não admira que a minha paciência se esgote com isto.

Поэтому я решила взять его и продать, чтобы попытаться заплатить за обучение, И теперь, когда я сказала это вслух, - я понимаю, как глупо это звучит.

Por isso, eu ia levar isto para vender e tentar pagá-la, e, sim, agora que estou a dizer isto alto percebo como tudo soa tão estúpido.

Я думала, это все твоя гордость или ты пыталась ее защитить. Теперь я понимаю, что ты пыталась защитить себя.

Pensava que estavas a ser orgulhosa ou que estavas a protegê-la, mas agora percebo que estavas a tentar proteger-te a ti.

- такое случалось даже с моей дамой сердца, тогда меня это бесило, но теперь я всё понимаю.

Até a minha mulher teve. Costumava incomodar-me, mas agora já percebo.

Я сделала это потому, что теперь я понимаю как обстоят дела.

Fi-lo porque agora entendo como as coisas funcionam. O quanto a Rossum tem em jogo.

Но теперь я понимаю, насколько это было глупо

- Agora, percebo que isso é tolice.